[NOVEL] Sweet Shot - Chương 9
Câu nói quá trớn khiến bầu không khí trong nhóm trở nên căng thẳng. Không chỉ Chae Rin, mà cả Ha Min cũng không thể làm ngơ trước những lời lẽ vô lễ ấy.
“Khoan đã…”
Ha Min, người nãy giờ vẫn giữ im lặng, cuối cùng cũng lên tiếng. Biểu cảm cứng ngắc vì khó chịu, cậu khẽ cau mày.
“…Đừng tùy tiện nói như vậy.”
Giọng cậu tuy nhẹ nhàng nhưng ánh mắt lại kiên định. Đến lúc này, khuôn mặt Cha Jun Seong—người từ đầu đến giờ luôn buông lời mỉa mai—cuối cùng cũng biến sắc.
“Nhưng cô ta chửi tôi trước đấy chứ?”
Cậu ta lớn giọng phản bác, đồng thời chỉ tay về phía Chae Rin như thể mình đang bị oan ức. Ha Min thở dài ngán ngẩm, quay sang nhẹ giọng dỗ dành cô bạn.
“Chae Rin, lần sau cậu cũng bớt gay gắt một chút nhé…”
“Tại cậu ta lắm lời quá thôi.”
Chae Rin bực bội buông một câu ngắn gọn, cố kìm nén sự khó chịu. Ha Min lo lắng nhìn cả hai, sợ rằng một trận cãi vã có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Nhưng Chae Rin không hề tỏ ra nao núng, còn Cha Jun Seong thì tức tối đến mức chỉ có thể nghiến răng chửi thầm.
“…Chết tiệt…”
Ha Min có linh cảm rằng buổi làm nhóm này sẽ không hề suôn sẻ.
Cuối ngày dài là khoảng thời gian Ha Min ngồi nhâm nhi vài ly rượu cùng Tae In. Hôm nay không có ca làm, lại vừa chịu đựng một buổi họp nhóm căng thẳng, nên dù mệt mỏi, tâm trạng cậu cũng không đến mức quá tệ.
Suốt cả buổi, Cha Jun Seong cứ giữ mãi vẻ mặt hậm hực, khiến Ha Min cũng không thoải mái chút nào. Cậu ghét phải ở cạnh những người mang lại cảm giác tiêu cực như vậy, nhưng đành nhủ thầm rằng cứ tập trung vào việc của mình là được. Cậu vẫn chưa hoàn toàn lấy lại tinh thần sau những gì đã xảy ra trước đó.
“Này, tuyệt vời không?”
Tae In hào hứng kéo cậu đến một quán bar cocktail ở Cheongdam-dong, khoe rằng sẽ giúp cậu đổi gió một chút. Trước đây, đám bạn cùng khoa thường gọi Ha Min là “đô yếu”, nên Tae In đã quyết tâm đưa cậu đến đây để “huấn luyện” lại từ đầu.
Quán bar có không gian sang trọng, với tầm nhìn bao quát cả thành phố. Nhạc jazz du dương hòa cùng hương thơm dịu nhẹ, tạo nên một bầu không khí trưởng thành và tinh tế.
“Chỗ này là của bạn anh trai tớ đấy. Lần đầu tới mà tớ đã mê luôn rồi.”
Một lounge bar sang trọng ở Cheongdam-dong, đúng là chỉ có những người trong giới mới hay lui tới.
“…Nhưng chỗ này đắt đỏ lắm.”
Ha Min lặng lẽ thì thầm, nhìn quanh với vẻ lưỡng lự.
“Tớ đây rồi, lo gì?”
Tae In nhếch môi, vung vẩy một tấm thẻ đen, trông chẳng khác gì đang khoe vũ khí bí mật. Ha Min nhìn cậu ta đầy nghi ngờ.
“Thẻ này của anh trai tớ.”
“Anh cậu á?”
“Ừ. Tớ bảo muốn mời cậu ăn một bữa ngon, thế là ảnh đưa luôn.”
Tae In tự hào khoe khoang.
“Đừng lấy tên tớ ra để xin tiền.”
Ha Min nhăn mặt cảnh cáo, nhưng Tae In chẳng hề hấn gì.
“Không nhắc đến cậu thì anh tớ chẳng cho đâu. Hôm trước tớ bảo cần tiền mua quà sinh nhật cho cậu, ảnh còn đưa cả séc luôn đấy.”
“Cậu cũng có tiền mà.”
“Tiền của tớ là của bố mẹ, còn tiền của anh tớ là của ảnh.”
“Nhưng mà—”
“Nói gì thì nói, sắp đến sinh nhật cậu rồi còn gì? Chuyện này không phải bịa đâu nhé.”
Ha Min chớp mắt, vẻ mặt hơi ngẩn ra.
A… đúng rồi, nhỉ?
Thời gian trôi nhanh quá…
Cậu vô thức gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn, chống cằm trầm tư. Năm ngoái, cậu còn trong quân đội nên chẳng có sinh nhật ra hồn. Khi được về nhà trong kỳ nghỉ, mẹ đã lặng lẽ chuẩn bị một bữa cơm muộn để bù lại. Những năm cấp ba, sinh nhật của cậu cũng chỉ gói gọn trong một bữa ăn gia đình giản đơn.
Trước khi Tae In chuyển đi, ít nhất hai người vẫn còn trao đổi quà với nhau. Khi đó, cậu vẫn cảm thấy sinh nhật là một dịp đáng mong chờ…
“Ồ, sinh nhật ai thế?”
Bỗng một giọng nói lạ vang lên.
Trong lúc trò chuyện, một người đàn ông bất ngờ chen ngang. Ha Min giật mình quay đầu lại, ánh mắt vô thức mở to.
Một người đàn ông tóc nâu, với dáng vẻ phong độ, đặt tay lên lưng ghế của Ha Min.
Anh ta khoác lên mình một chiếc sơ mi ôm vừa vặn, kết hợp với quần âu và thắt lưng, trông vô cùng chỉn chu. Đặc biệt, mùi nước hoa gỗ trầm nồng nàn càng làm nổi bật khí chất trưởng thành.
“Mới nghe Tae Rim và Hee Jae bảo họ sẽ đến đây, nên tôi ghé qua xem thử. Còn cậu là ai?”
Bản dịch chương này của Sweet Shot sẽ như sau:
Lời nói vượt quá giới hạn khiến bầu không khí trong nhóm lập tức chìm xuống lạnh lẽo. Không chỉ Chae-rin, mà ngay cả Ha-min cũng không thể nhắm mắt làm ngơ trước những lời đó.
“À….”
Khuôn mặt căng cứng vì sự vô lễ vừa rồi, Ha-min cất giọng trầm thấp. Gương mặt vốn đang cố giữ nụ cười gượng gạo của cậu ta khẽ nhăn lại.
“…Không nên tùy tiện nói những lời như vậy.”
Ánh mắt Ha-min nghiêm túc nhưng không kém phần cẩn trọng. Đến lúc này, khuôn mặt Jun-seong—kẻ vẫn luôn buông lời mỉa mai từ lúc nhóm tập trung—cũng dần cứng lại.
“Là cô ta chửi em trước đấy chứ?”
Hắn ta vội vàng chỉ vào Chae-rin, gào lên như thể bản thân đang bị oan uổng lắm. Nghe thật trẻ con đến mức Ha-min chỉ có thể thở dài, nhẹ nhàng vỗ về Chae-rin.
“Lần sau cậu cũng tiết chế lại chút nhé….”
“Chỉ là thấy cậu ta ồn ào quá thôi.”
Chae-rin bực bội đáp gọn lỏn, cố nuốt xuống cơn khó chịu. Nhìn thấy bầu không khí căng thẳng, Ha-min lộ vẻ khó xử, hết nhìn người này lại ngó người kia. Nhưng Chae-rin chẳng buồn nhúc nhích lấy một phân, khiến Jun-seong rốt cuộc cũng không nói thêm gì được nữa, chỉ đành nghiến răng chửi rủa khe khẽ.
“…Chết tiệt….”
Dự cảm chẳng lành—rằng buổi làm việc nhóm sau này sẽ chẳng hề yên ả—chợt len lỏi trong lòng.
**
Cuối ngày dài, Ha-min cùng Tae-in làm một chầu rượu với nhau. Hôm nay không có ca làm thêm, cũng vừa kết thúc cuộc họp nhóm đầy khó chịu, nên dù mệt nhưng tâm trạng cậu vẫn không tệ lắm. Vấn đề duy nhất có lẽ là khuôn mặt cau có của Jun-seong suốt buổi gặp mặt, khiến Ha-min không khỏi vướng bận trong lòng. Cậu vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, nên càng khó mà dửng dưng khi có người không ưa mình ngay bên cạnh.
“Đỉnh chưa?”
Tae-in hào hứng khoe nơi cậu ta dẫn Ha-min đến—một quán cocktail lounge ở Cheongdam-dong. Cậu ta oai phong tuyên bố sẽ dạy dỗ cho người có biệt danh “yếu tửu lượng” như Ha-min. Nơi này sang trọng và tinh tế, với tầm nhìn toàn cảnh thành phố, ánh đèn lung linh và giai điệu jazz dìu dịu tạo nên một bầu không khí thật sự trưởng thành.
Tae-in xuất hiện thật đúng lúc. Ngày hôm nay đã đủ dài rồi, và Ha-min cũng đang cần chút gì đó để thư giãn. Cậu phóng tầm mắt ra xa, chiêm ngưỡng những ánh sáng rực rỡ phía dưới.
“Bạn anh mở quán này đấy. Lần đầu đến thử mà thấy đúng là tuyệt vời.”
Một quán bar có view toàn thành phố tại Cheongdam-dong—đúng là chỉ có những người cùng đẳng cấp mới chơi với nhau.
“…Chắc đắt lắm.”
Ha-min thì thào. Nhìn thế nào cũng thấy đây là một nơi xa xỉ.
“Có anh mày đây lo, ngại gì?”
Tae-in cười hớn hở, rút từ túi ra một chiếc thẻ đen, phô trương hệt như đang rút bài tủ trong ván poker. Ha-min nhìn cậu ta đầy nghi hoặc.
“Anh cậu cho?”
“Ừ. Hỏi tiền để đưa cậu đi ăn ngon, thế là ông ấy đưa thẳng cái thẻ.”
Tae-in đầy tự hào kể lại.
“Đừng có lôi tên tôi ra mà xin xỏ.”
Ha-min nhíu mày, nhưng Tae-in chẳng mảy may bận tâm.
“Không nhắc tên cậu thì làm gì có tiền? Lần trước bảo cần mua quà sinh nhật cho cậu, ông ấy còn đưa cả tấm séc kìa.”
“Này, cậu cũng đâu thiếu tiền.”
“Tiền của tôi là tiền ba mẹ, tiền của anh tôi là tiền riêng.”
“Nhưng mà….”
“Mà chẳng phải sinh nhật cậu cũng sắp đến rồi sao? Tôi không bịa chuyện đâu.”
…A.
Ha-min chớp mắt, bấy giờ mới sực nhớ ra. Nhanh thật đấy…
Cậu tựa cằm lên bàn, khẽ gõ tay xuống mặt gỗ. Năm ngoái, sinh nhật cậu trôi qua khi đang ở trong quân đội. Khi được nghỉ phép về nhà, mẹ đã bù đắp bằng một bữa ăn ấm cúng, nhưng ngoài ra thì không có gì đặc biệt cả. Hồi còn học cấp ba, khi Tae-in chưa chuyển nhà, hai người vẫn thường cùng nhau tặng quà và tổ chức nho nhỏ, nhưng sau này thì không còn nữa.
“Cậu bảo ai sắp sinh nhật?”
Bất chợt, một giọng nói lạ cất lên, chen ngang giữa cuộc trò chuyện. Ha-min giật mình quay đầu lại, chỉ để thấy một người đàn ông lạ đang đứng phía sau.
Mái tóc nâu, bộ sơ mi ôm sát làm nổi bật thân hình vạm vỡ, chiếc quần âu chỉn chu với chiếc thắt lưng tinh tế—hoàn mỹ đến từng chi tiết. Cả hương nước hoa mang tone woody nồng nàn cũng thể hiện rõ đây là một người đàn ông trưởng thành.
“Tae-rim với Hee-jae bảo sẽ ghé qua, nên tôi tạt vào xem thử. Nhưng cậu đây là ai?”