[NOVEL] Tận Cùng Ký Ức - Chương 18
Nhóm dịch: Góc nhỏ của Alice
👉Theo dõi fanpage (link) của nhóm để cập nhật thêm thông tin truyện.
Chương 18: Petit a Petit (8)
Tôi không biết nói gì. Mở miệng lúc này chắc càng làm Kwon I Do khó chịu hơn. Anh ta nhìn nước trà loang ra rồi đặt cốc xuống bàn cái cộp.
“Không phải bảo cậu xin lỗi.”
Vậy mà trông anh ta cực kỳ bực bội.
“…”
Thời gian tôi ở với Lee Tae Sung ngắn hơn nhiều so với Kwon I Do. Cùng lắm vài tiếng buổi sáng, mỗi người đọc sách riêng, ít nói chuyện. Ngược lại, Kwon I Do tối nào cũng trò chuyện với tôi cả vài tiếng.
Vậy sao anh ta khó chịu?
Tôi không hỏi mà ép chặt tay dưới bàn. Không làm vậy tôi không chịu nổi cảm giác ngứa ngáy. Sự không hài lòng của anh ta khiến tôi hiểu trước khi nghi ngờ, môi tôi vô thức mấp máy.
“…Lắp đèn cho nhà kính nhé?”
Anh ta chớp mắt chậm rãi. Như hỏi tôi nói gì vậy. Tôi ngại ngùng nháy mắt.
“Để anh có về muộn thì vẫn có thể cùng tôi ở đây…”
Thành thật thì tôi thấy hơi gượng ép. Lời này có thuyết phục nổi không, tôi cũng lo. Nhưng đây là câu trả lời duy nhất tôi nghĩ ra.
“Dù không phải thay thế, nhưng chưa ai chia sẻ khoảng thời gian này ở đây cả.”
“…”
Có đèn thì tối vẫn nói chuyện ở đây được. Đường về hơi tối, nhưng đi cùng nhau chắc chẳng sợ. Tất nhiên nếu Kwon I Do đồng ý đã.
“Nếu anh không thích thì…”
“Không.”
Trả lời nhanh như cắt. Anh ta che miệng hắng giọng ngượng ngùng. Câu tiếp theo mềm mại đến rợn tai.
“Được, cứ làm vậy.”
Mắt anh ta ánh lên nụ cười nhạt. Như chưa từng khó chịu, lại dịu dàng như thường lệ. Trông có vẻ ngại, tôi mới thấy nhẹ lòng đôi chút.
“Jung Se Jin đúng là…”
“Rất tử tế đúng không?”
Tôi đùa, Kwon I Do bật cười khẽ. Không khí dịu lại, pheromone Alpha đặc trưng của anh ta lan tỏa nhẹ nhàng. Tôi nghĩ mãi, người tử tế thật ra là anh ta mới đúng.
“Mà… anh về sớm thế này à?”
Sáng nay Kwon I Do ăn sáng xong mới đi làm. Không nói sẽ về sớm, cũng chẳng bảo sẽ đến nhà kính. Vẫn mặc vest mà, giờ này về làm gì nhỉ?
“Phải đi lại ngay, tôi chỉ ghé qua thôi. Có chuyện muốn nói với cậu, tiện thể luôn.”
“Chuyện gì?”
“Chiều nay bác sĩ chính sẽ đến.”
Nghe “bác sĩ chính,” tôi nhớ ra. Ngày sau kỳ phát tình, ở gara dưới hầm, Kwon I Do đề nghị kiểm tra pheromone.
“Bác sĩ nói 1 giờ đến, ăn trưa xong cậu kiểm tra luôn. Chiều không có lịch gì đúng không?”
“Vâng, không có.”
Người ăn không ngồi rồi thì lịch gì nổi. Cùng lắm định đi dạo vườn thôi.
“Chắc sẽ lấy máu, tôi ở cùng nên đừng lo.”
“…”
Nghe cứ như tôi là trẻ con sợ tiêm. Kiểm tra pheromone chắc chỉ lấy ít máu như anh ta nói.
“Người lo là anh thì có.”
“Đúng vậy. Tôi lo nên mới ghé qua.”
Anh ta nói tỉnh bơ làm tôi lỡ mất cơ hội phản bác. Anh ta cầm tập thơ tôi để lại xem trang đầu rồi nói.
“Đã nghĩ ra muốn gì chưa?”
“À, cái đó…”
Một tuần trước tôi hứa sẽ nói thứ muốn có để lấy chìa khóa xe. Dù không nhắc, tôi cũng nghĩ xem nên chọn gì.
“Tôi muốn chai nước hoa anh nói lần trước.”
“Nước hoa tôi nói… của hãng G?”
“Vâng, đúng rồi.”
Vừa làm Kwon I Do hài lòng, vừa dễ xử lý sau này. Sách thì thư phòng quá nhiều, nước hoa anh ta gợi ý là hợp nhất. Không biết rõ là gì, nhưng anh ta nói trước thì chắc đáng giá.
“Thông minh đấy.”
Anh ta nói vu vơ, cong môi cười nhẹ. Mắt vẫn dán vào tập thơ.
“Không biết là nước hoa gì, nhưng cậu chọn thứ này vì trước đó tôi đã gợi ý nên cậu nghĩ tôi sẽ không từ chối yêu cầu của cậu đúng không?”
“…”
Tôi giật mình, vai run nhẹ. May mà anh ta đang xem sách, tôi kịp chỉnh lại tư thế trước khi bị lộ. Anh ta ngạc nhiên nhìn tôi.
“Không phủ nhận à?”
“…Tôi theo chủ nghĩa không nói dối khi dễ bị lộ.”
Khoe làm gì khi hỏi một câu là lộ ngay.
“Dù không muốn lắm, tôi cũng tò mò. Anh bảo hợp với tôi nên tôi quan tâm… vậy không được sao?”
“Không, được chứ.”
Anh ta đặt tập thơ xuống, mãn ý nhếch môi. Như nghe chuyện thú vị, mặt đầy hứng khởi.
“Tò mò thì phải thử chứ.”
Chỉ Kwon I Do mới nói vậy. Anh ta sẽ lấy mọi thứ mình tò mò thật. Tiền và khả năng đều đủ cả.
“Nước hoa tôi nói lấy cảm hứng từ hoa lily thung lũng.”
Anh ta dùng giọng tao nhã giải thích nhẹ nhàng. Thiết kế thay đổi mỗi năm, chỉ 100 chai vào nước ta. Toàn cầu có 4.500 chai, tôi nghe mà ngượng không giấu nổi.
“…Hóa ra là hàng limited.”
“Không đến mức khó mua.”
Anh ta đưa tay trái xem đồng hồ. Kim loại bạc vàng lẫn lộn hợp với nhẫn đính hôn. Chắc có lịch ngày, anh ta nheo mắt tính toán.
“Đợt đặt hàng cũng sắp hết…”
Anh ta hạ giọng im lặng. Môi mím chặt hồi lâu không mở. Định hỏi sao vậy thì anh ta bất ngờ nói.
“Tôi muốn hỏi một chuyện.”
“Vâng?”
“Giả sử cậu có người yêu.”
“…”
Câu hỏi đột ngột, chẳng liên quan gì đến chuyện vừa nói. Tôi chưa hiểu, anh ta bảo chỉ là ví dụ rồi nói tiếp.
“Người đó định trộm thứ gì của cậu, mất nó thì cậu thiệt hại lớn.”
Người yêu trộm đồ của tôi? Liên quan đến sách à? Nhưng anh ta không cho tôi hỏi, chỉ nắm đồng hồ bằng tay phải, bình thản nói.
“Lúc đó có hai lựa chọn, cho đi ngay hoặc giấu không đưa.”
“…”
“Cậu sẽ làm gì?”
Ánh mắt chạm nhau. Không chỉ là ví dụ, nét mặt Kwon I Do quá nghiêm túc. Đôi mắt trầm xuống trông có phần đáng thương.
“…Tôi sẽ hỏi trước.”
Hỏi gì? Kwon I Do như muốn biết. Mắt anh ta nhìn tôi chằm chằm, tôi lúng túng hạ mắt chậm rãi nói.
“Hỏi họ cần nó để làm gì.”
Nếu cần đến mức phải trộm, tôi sẵn sàng cho. Tùy mức thiệt hại, nhưng nếu là người tôi yêu, tôi muốn cho họ mọi thứ. Dù sao tôi cũng chẳng có gì quý giá đến mức không thể mất.
“Tôi không nghĩ người tôi yêu sẽ vô cớ trộm đồ người khác.”
Yêu thì đã đành, tôi còn chưa yêu ai bao giờ. Dù không có người cụ thể, tôi vẫn nghĩ vậy. Người đó thiếu gì mà phải trộm chứ?
“Hỏi trước, nếu cần thật thì tôi cho luôn.”
“…”
“Đã trộm thì chắc có lý do gì đó.”
Nói đến đây tôi thấy không khí kỳ lạ. Nhà kính ấm thế này, sao cuộc nói chuyện lại lạnh lẽo vậy? Chẳng phải chuyện nghiêm trọng, chỉ là giả định thôi mà.
“Tất nhiên thiệt hại thì không vui… nhưng đổi lại được điểm thì cũng tốt.”
Câu cuối gần như đùa. Không mong Kwon I Do cười, nhưng hy vọng không khí nhẹ nhàng hơn. Nhưng anh ta ngẩn ra lẩm bẩm.
“…Vậy à.”
Tôi ngại ngùng. Câu trả lời tầm thường mà anh ta nghe quá nghiêm túc. Hỏi xem có giúp gì không, anh ta đáp thoải mái như hiển nhiên.
“Có chứ. Rất nhiều.”
“…”
Không biết là gì, nhưng chắc giúp thật. Nên anh ta mới cười thoải mái thế này.
“Có lý đấy. Tôi cũng biết cậu thuộc kiểu yêu là cho hết.”
“Ừm, cũng…”
“Tôi thì không làm được. Cái vụ cho hết ấy.”
Kwon I Do bật cười đứng dậy. Đôi giày sạch bóng đè nát cánh hoa rơi trên sàn. Nhìn kiểu gì cũng thấy cố ý.
“Tôi không để ai lấy thứ của mình.”
“…”
Ai dám cả gan lấy đồ của Kwon I Do chứ? Lỡ trộm thì phải trả gấp bội mất.
“Nhưng nếu tôi tự tay đưa thì lại khác.”
Anh ta nói vậy rồi cười dịu dàng đưa tay ra. Bàn tay ngửa lên trống không. Định nghĩa gì đây thì anh ta khẽ động tay.
“Vào thôi.”
Tôi theo phản xạ đặt tay lên tay Kwon I Do. Như ngày đính hôn, anh ta nhẹ nhàng nắm chặt tay tôi. Hơi lạnh từ anh ta lại ấm áp lạ thường.
—
Đúng như Kwon I Do nói, chiều nay bác sĩ chính đến. Người phụ nữ tự giới thiệu là giáo sư Shim làm ở khoa đặc điểm dị thường tại bệnh viện Seonho. Bà lấy máu làm vài xét nghiệm, hỏi kỹ xem tôi có khó chịu gì không.
Kết quả bình thường. Ngoài điểm vốn đã lạ thì không có gì đặc biệt. Nồng độ pheromone, sức khỏe tổng quát đều vượt mức bình thường.
Hiển nhiên thôi. Tôi ngủ ngon, ăn tốt, có vấn đề mới lạ. Chu kỳ không đều hơi phiền, nhưng giáo sư Shim nói như không có gì.
‘Thường xảy ra giữa những người đã gắn kết, nhưng đôi khi nếu pheromone hợp, chu kỳ có thể dần điều chỉnh theo đối phương.’
Lúc nói, giáo sư Shim nhìn thẳng Kwon I Do. Ý là chu kỳ của tôi bị kéo theo pheromone của anh ta. Vì anh ta quá trội, còn tôi không miễn dịch với pheromone Alpha.
‘Chắc mất nửa năm để điều chỉnh, khi khớp hẳn sẽ ổn định.’
Thật phiền phức. Chúng tôi chưa cưới, chu kỳ đồng bộ thì làm sao? Nếu Kwon I Do muốn con thì mừng, nhưng anh ta đã nói rõ là không cần rồi.
‘Sức khỏe không vấn đề…’
Khi giáo sư Shim nói vậy, tôi vô thức tránh mắt Kwon I Do. Tôi nhớ ngày từng nghe câu tương tự, phản ứng của cha tôi không quên được. Giờ tính chu kỳ cũng vô ích, anh ta sẽ thấy tôi vô dụng thế nào đây?
‘Tốt rồi.’
Nhưng ngay lúc đó, một câu vang bên tai. Giọng trầm khác hẳn cha tôi.
‘Vậy là được.’
Như nhẹ nhõm. Dù chẳng giải quyết được gì. Thậm chí nghe cả chuyện pheromone của anh ta là giải pháp duy nhất thay thuốc ức chế cho kỳ phát tình.
Dù sao kết quả ổn, Kwon I Do nhận điện từ thư ký rồi đi công ty. Anh ta bảo tối nay tôi ăn một mình, nhìn tôi lưu luyến. Tôi nói bao lần, ăn một mình cũng chẳng sao.
“…Nhưng thấy tiếc là vấn đề.”
Hừ, tôi thở dài ngập mình trong bồn tắm. Hơi nước bốc lên từ nước nóng. Không phải dầu tắm thơm như lần trước, mà là muối hay gì đó hòa vào. Nhờ Kwon I Do dặn, người làm chuẩn bị ngay sau bữa tối.
‘Đừng đợi, ngủ đi.’
Lòng tôi rối bời. Nghĩ ngợi trào lên, rồi trống rỗng, chẳng bao lâu lại đầy tạp niệm lặp lại.
Nguyên nhân chỉ có một: Kwon I Do. Một tháng trước còn xa lạ, giờ là vị hôn phu. Thái độ anh ta với tôi giờ rõ ràng chỉ về một điều.
Anh ta thích tôi. Có thể không phải yêu, nhưng chắc chắn là thứ gần giống thiện cảm. Lo lắng, quan tâm, trân trọng, giống tình cảm thông thường.
Thành thật thì tôi không phải không biết. Chỉ không thừa nhận, từ đầu đã nghi ngờ. Nhưng không hợp lý nên tôi phủ nhận hết lần này đến lần khác.
Vấn đề là tôi có dự cảm chẳng bao lâu sẽ có tình cảm vượt mức với anh ta.
Người ta bảo khi rảnh rỗi sẽ tìm người để yêu. Cô đơn tận cùng là nỗi buồn, chỗ trống càng lớn càng vội lấp đầy. Tôi vốn không có chút rảnh rỗi nào, nhưng vào nhà này, nó lớn dần đủ để chứa anh ta.
Từ bao giờ nhỉ?
Khi nhận ra sự khó chịu của anh ta là ghen, khi phản ứng với ánh mắt anh ta mà tự xử, khi trải qua kỳ phát tình cùng anh ta, hay khi anh ta cố gắng dành thời gian cho tôi?
Nghi ngờ nhiều quá nên khó tìm đáp án. Hoặc từ đầu đã là câu hỏi không có lời giải rõ ràng.
“…”
Tôi ngẩng đầu nhìn trời qua kính trong suốt. Mặt trời lặn, bầu trời như pha màu tím kỳ ảo. Từng ước đùa có thể ngắm trời từ bồn tắm, giờ thành thật.
‘Se Jin à.’
Nghĩ lại, anh ta gọi tôi là Se Jin. Hôn thì tự nhiên, nhưng an ủi tôi khóc lại vụng về. Vậy mà chạm tai tôi thì thuần thục như thường.
“Se Jin…”
Trước khi nghĩ sâu, tôi đứng dậy khỏi bồn. Lau tóc qua loa, khoác áo choàng ra khỏi phòng tắm. Nước nhỏ giọt xuống sàn, nhưng tôi không bận tâm.
Vào phòng thì điện thoại reo đúng lúc. Thư ký Kim gọi, thấy tên tôi bỗng căng thẳng không rõ lý do. Tôi kìm lòng bình tĩnh nghe máy.
“Vâng, thư ký Kim.”
– Trưởng phòng, tôi đây.
Xưng hô nghe bao lần. Giờ tôi không còn là trưởng phòng. Nhưng chưa kịp sửa, giọng cứng nhắc của thư ký Kim vang lên.
– Cậu cần về nhà chính sớm thôi.