[NOVEL] Tận Cùng Ký Ức - Chương 6
Nhóm dịch: Góc nhỏ của Alice
👉Theo dõi fanpage (link) của nhóm để cập nhật thêm thông tin truyện.
Chương 6: Deja vu (1)
Lý do gì để nhìn một người lần đầu gặp bằng ánh mắt trìu mến như vậy chứ?
Từ khi gặp Kwon I Do, đầu tôi chỉ toàn nghĩ về anh ta. Ánh mắt cúi xuống, nụ cười nhạt bên khóe môi, và những làn pheromone thoảng qua cứ lởn vởn trước mặt không ngớt.
Kwon I Do có đôi tay lạnh như vẻ ngoài, nhưng thỉnh thoảng lại nở nụ cười dịu dàng đầy kỳ lạ. Anh ta đối xử với cha tôi như kẻ vô phép, rồi ngay khi tôi khó xử lại lập tức ra tay giúp đỡ. Dịu dàng hay lạnh lùng đây? Chỉ một ngày chẳng đủ để tôi xác định rõ.
Thế nên tôi mang những thắc mắc ấy vào giấc mơ, nhấm nháp lại ngày vừa qua suốt đêm. Không còn thuốc ngủ, ký ức đọng lại trong tim làm mờ ranh giới giữa mơ và thực. Dù chẳng ngủ được, bình minh này vẫn tốt hơn nhiều so với ác mộng.
“Bên Sunho bảo sẽ gửi xe đến.”
Sáng hôm sau, khi trời vừa sáng, thư ký Kim đến với gương mặt tiều tụy báo tin từ Kwon I Do. Quầng thâm dưới mắt đậm, áo quần vẫn y như hôm qua, chắc hẳn đêm qua anh ta bị cha mắng nhiếc không ít.
“Vất vả cho anh rồi.”
“…”
Những lúc thế này, tôi lại thấy thư ký Kim thật đáng nể. Không một lời than vãn, anh ta lặng lẽ thu dọn quần áo cho tôi.
“Còn gì cần mang theo không?”
“Không, vậy là đủ.”
Hành lý đến nhà Kwon I Do chỉ cần một vali nhỏ là xong. Thứ gì cần thì cứ bảo người làm, vả lại câu cuối anh ta nói là thế.
‘Những gì Jung Se Jin cần, chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn.’
Giọng điệu như chẳng có gì to tát, kèm theo câu bổ sung tử tế.
‘Cậu đến tay không cũng được.’
Ừ thì, bảo tôi vào ở đột ngột thế này, anh ta hẳn đã tính toán cả rồi.
“Chẳng có gì đáng tiếc…”
Sống chín năm ở đây, nhưng đồ đạc chẳng bao nhiêu. Cùng lắm là vài cuốn sách chuyên ngành chưa vứt và mấy quyển tiểu thuyết. Quần áo treo ngay ngắn trong phòng thay đồ cũng không phải thứ tôi lưu luyến.
“Thuốc ngủ tôi sẽ mang cùng bó hoa đến vào tối nay.”
Hoa linh lan từ Kwon I Do đã được thư ký Kim xử lý để giữ lâu. Rắc chất hút ẩm rồi đặt trong lồng kính gì đó. Tôi cứ nghĩ cắm vào nước là xong, ai ngờ lại chăm chút kỹ lưỡng đến vậy.
“Xe mấy giờ đến?”
“Sắp đến rồi.”
“Vậy xuống dưới đợi đi.”
Tôi kiểm tra nhẫn đính hôn rồi rời nhà trước thư ký Kim. Chỗ này tạm thời không quay lại, nhưng tôi chẳng thấy nuối tiếc. Thư ký Kim lặng lẽ theo sau tôi vào thang máy sau một chút.
Vo vo, tiếng thang máy di chuyển luôn mang cảm giác kỳ lạ. Như thời gian ngừng trôi, hoặc bị cô lập hoàn toàn với bên ngoài. Tôi đang ngẩn ngơ nghe âm thanh máy thì một tiếng gọi cẩn thận vang lên.
“Trưởng phòng.”
Ừ, giờ tôi đâu còn là trưởng phòng nữa.
“Nói đi.”
“Cậu không gặp ai trước khi đi à?”
“Ừm…”
Tôi khẽ thở ra, đút tay vào túi áo khoác. Anh ta thừa biết mối quan hệ của tôi hẹp thế nào. Chắc là quanh co hỏi tôi có muốn gặp gia đình không.
“Gặp thư ký Kim là đủ rồi.”
Tôi đùa, nhưng là thật lòng. Thà không ai tiễn còn hơn bị tiễn trong lạnh nhạt. Nếu đi mãi mãi thì không nói, chứ chuyến đi này đâu cần rình rang.
“Tôi có phải bị bán đi đâu đâu.”
Lời nói nhẹ nhàng khiến thư ký Kim nghẹn họng im lặng. Không phủ nhận nổi, chắc anh ta chẳng muốn nói dối. Đúng kiểu của thư ký Kim, tôi lại thêm một câu chẳng cần thiết.
“Anh biết mà.”
“…”
“Tránh được thì nên tránh.”
Biết rõ sẽ nghe gì, tôi chẳng muốn tự mình tìm đến. Ngày như hôm nay, tôi chỉ muốn yên ổn trôi qua. Dù là tôi cũng không thể lúc nào cũng ổn được. Tới đây tôi xong trách nhiệm rồi, thư ký Kim phải hiểu cho chứ.
“Xin lỗi.”
“Tôi không muốn nghe xin lỗi.”
Đinh, thang máy đến tầng một. Tôi bước ra trước, xoa mắt mỏi nhừ. Lẽ ra nên mặc đồ chỉn chu hơn. Quen mặc vest, giờ không cà vạt lại thấy khó chịu.
Không khí bên ngoài vẫn lạnh buốt. Hôm qua còn ấm, đúng là giao mùa, thời tiết thất thường như nước sôi. May mà mặc áo khoác. Nghĩ vậy vừa ngẩng lên thì bất ngờ chạm mắt ai đó.
“…”
“…”
Tôi nhăn mặt ngay lập tức. Mong muốn yên lặng hôm nay tan vỡ. Thư ký Kim phát hiện đối phương muộn hơn, ngớ ra thốt lên.
“…Cậu Min Jae?”
“Này, Jung Se Jin!”
Min Jae tháo kính râm bước nhanh tới chỗ tôi. Tóc tai rối bù, quần áo khác hẳn thường ngày, giản dị hơn. Chiếc xe thể thao đậu phía sau rõ ràng do em ấy tự lái (đường kẻ lệch lạc), nhưng thằng nhóc không biết lái mà sao lại tự kéo xe đến đây?
“Anh…”
Min Jae đến gần nhìn tôi từ trên xuống dưới. Mặt đỏ gay, môi bị cắn chặt như cố kìm tức giận. Tôi biết kiểu mặt này là khi em ấy đang bực mình dữ lắm.
“Chuyện gì vậy?”
“…”
Thay vì trả lời, Min Jae vẫn lườm tôi đầy giận dữ. Đôi mắt giống mẹ sắc lẹm.
“…Anh giờ đi qua nhà thằng đó hả?”
Thằng đó chắc là Kwon I Do. Cách gọi thật bất lịch sự với người mà ngay cả cha cũng phải kính nể.
“Đang định đi. Sao thế?”
“Cái… Anh không biết nên mới hỏi à?”
“Không biết nên hỏi chứ sao. Em bị gì vậy?”
Nghĩ em ấy gọi mà tôi không nghe, tôi lấy điện thoại kiểm tra. Nhưng phía dưới ngày giờ chỉ trống trơn, chẳng cuộc gọi nào, tin nhắn cũng không. Min Jae nhìn qua lại giữa tôi và vali, giọng xấc xược.
“Đồ vong ơn bội nghĩa.”
“Cái gì?”
Lời nói bất ngờ quá. Càng không phải thứ tôi ngờ tới từ Min Jae. Ngạc nhiên chớp mắt, em ấy nhăn nhó quát.
“Anh không gặp gia đình mà đi luôn à?”
Gia đình? Tôi chưa kịp hỏi lại thì Min Jae xoa rối tóc, thêm vào với lông mày nhướn cao.
“Không gặp Seo Young với tôi thì thôi, nhưng phải gặp cha mẹ chứ. Sao anh dám không gặp cha mà đi? Không sợ cha buồn sao?”
“…Cha nói vậy à? Buồn vì anh không gặp?”
“Mẹ kiếp, phải nói rõ anh mới hiểu hả?”
Min Jae gầm lên quay mặt đi. Mặt đỏ bừng, chắc em ấy cũng biết mình đang nói điều vô lý. Thư ký Kim đứng sau cũng hiểu, cha chẳng phải người buồn vì chuyện này.
“Dù sao anh cũng là con mà…”
“Min Jae.”
Tôi trầm giọng gọi, che mắt bằng tay trái. Thở dài một hơi, bụng đỡ cuộn lên chút. Dù là tôi cũng không thể lúc nào cũng ổn. Sao cứ đến phút cuối lại làm người ta đảo lộn thế này?
“Hôm qua lúc anh đợi thì cha không đến mà.”
Hôm qua tôi ở phòng chờ hơn ba tiếng. Chẳng ai đến, chỉ thư ký Kim hỏi han và mang đồ ăn. Lọ nước hoa nhỏ từ cha là toàn bộ liên lạc một chiều tôi nhận được.
“Đợi đến khi lễ đính hôn xong mới nói thì làm gì được chứ?”
“…”
Min Jae mím chặt môi nhìn chằm chằm cái nhẫn trên tay tôi. Không hẳn là giận, mà như ấm ức. Thở hắt ra, em ấy mở miệng với vẻ cương quyết.
“Đó là vì thằng đó…”
Cạch, tiếng cửa xe đóng vang lên đúng lúc ấy. Chẳng lớn lắm, nhưng Min Jae giật mình im bặt như bị dọa. Không gian yên tĩnh đột ngột, tiếng giày vang lên từng nhịp.
“…”
Tôi như bị mê hoặc ngẩng đầu nhìn người vừa bước xuống xe. Bước đi chuẩn mực thế này, tôi chỉ biết một người duy nhất. Ánh mắt chậm rãi di chuyển dừng lại ở hình dáng người đàn ông chỉnh áo khoác.
“Thì ra cậu ở đây.”
Chỉ một câu thôi, nhưng đủ để thay đổi không khí. Giọng nói quý phái len vào tai, dáng vẻ đường hoàng mang lại cảm giác áp bức.
“…Kwon I Do.”
Anh ta thong thả bước đến dừng ngay trước mặt tôi. Như chẳng thấy ai khác, ánh mắt đen nhánh hướng thẳng về tôi. Cây rừng sau mưa thu có thế này không? Pheromone nặng nề khiến tim tôi nhói lên.
“Anh đến đây làm gì…”
“Làm gì là sao.”
Kwon I Do nghiêng đầu như không hiểu tôi nói gì. Gương mặt hoàn mỹ không tì vết hôm nay trông càng phi thực tế. Đến mức chớp mắt cũng thấy lạ lùng.
“Tôi nói sẽ đến đón cậu mà.”
Anh ta nhẹ nhàng đáp rồi vô tư nhìn thư ký Kim. Như hỏi sao không truyền đạt lời tôi. Thay vì để thư ký Kim khổ sở, tôi trả lời.
“Anh bảo sẽ gửi xe đến đón tôi mà.”
Tôi chẳng ngờ anh ta tự mình đến. Kwon I Do là người bận rộn, sai cấp dưới đón tôi là đủ rồi. Nhưng có vẻ anh ta không nghĩ vậy.
“Tôi đến bằng xe đó, nên cũng không sai.”
“…Anh không bận sao?”
“Bận chứ.”
Như thực sự bận, anh ta xắn tay áo xem đồng hồ. Chiếc đồng hồ từng gây sốt vì Kwon I Do đeo.
“Vậy nên phải đi ngay đây.”
Câu nói kéo dài dừng lại khi anh ta nhìn Min Jae. Min Jae lùi lại lúng túng nhăn nhó dữ dội. Kwon I Do dùng giọng trầm đặc trưng đưa ra thông báo trá hình đề nghị.
“Anh em nói chuyện sau đi.”
Cố ý sao? Anh ta kiêu ngạo nhìn xuống Min Jae. Cười khẩy nhẹ, khóe môi khẽ nhếch lên.
“Chuyện này là em thì nên nhường anh chứ.”
À, đúng là cố ý thật.
“…Thư ký Kim, đưa Min Jae về nhà giùm tôi.”
Tôi nắm tay Kwon I Do tự nhiên chắn trước Min Jae. Anh ta liếc tay trái tôi rồi im lặng. Min Jae đỏ mặt như bị sỉ nhục.
“Min Jae, chuyện còn lại để lần sau nhé.”
Nhìn nắm tay siết chặt, thêm chút nữa chắc em ấy sẽ bất chấp bùng nổ. Tôi cần dàn xếp trước khi quá muộn.
“Em không có bằng lái ở đây, đừng tự lái xe nữa. Có gì gấp thì gọi anh…”
Tôi ngập ngừng. Nói vậy có đúng không? Nhưng khi mắt chạm nhau, miệng tôi tự động thốt ra.
“Gửi lời chào của anh đến cha nhé.”
“…”
“Anh đi đây.”
Lần này Min Jae nghiến răng cúi đầu. Khóe môi run run trông hơi đáng thương.
—
Xe của Kwon I Do là sedan riêng tư, ngăn cách ghế lái và ghế sau. Chắc không phải mẫu gốc, mà được cải tạo bên trong.
Kwon I Do tự mở cửa xe cho tôi, vừa ngồi vào ghế bên đã lật giấy tờ và máy tính bảng làm việc. Anh ta nhận vài cuộc gọi giữa chừng, chẳng ngại nói tiếng Anh vì nghĩ tôi không hiểu. Tôi định tỏ ra hiểu nhưng thôi.
“Thời tiết đẹp nhỉ.”
Chẳng biết bao lâu sau, Kwon I Do kết thúc cuộc gọi thứ ba rồi bất ngờ nói với tôi. Tôi cũng đang nghĩ vậy, gật đầu mà mắt vẫn dán ra cửa sổ.
“Ừ nhỉ.”
Ngày trong lành đến mức mắt nhức nhối không chỉ vì thiếu ngủ. Trời xanh, mây trắng, chắc vài ngày tới chẳng có mưa.
“Cậu không ngủ được à?”
“…?”
Tôi chậm rãi quay sang nhìn Kwon I Do. Đôi mắt anh ta thong dong quan sát tôi ngay khi chạm mắt. Mỗi lần ánh nhìn lướt qua, tôi như bị lột trần.
“Trông cậu mệt mỏi lắm. Hơn hôm qua nữa.”
“…À.”
Từ bao giờ tôi để lộ vẻ mặt thoải mái vậy? Tôi vốn tự tin giấu được mệt mỏi mà.
“Tôi không mệt… chỉ ngủ không ngon thôi.”
Tôi cố nới lỏng nét mặt cứng đờ. Cười như không có gì, nhưng Kwon I Do vẫn không rời mắt. Anh ta đặt giấy tờ xuống đùi, nói đều đều.
“Về nhà thì ăn cơm trước đã.”
Lời chẳng có gì lạ, nếu không nghe như rủ tôi ăn cùng.
“Tôi đoán cậu chưa ăn sáng nên đã bảo làm món cậu thích.”
“…Tôi hỏi thử thôi, anh ăn cùng sao?”
“…”
Lông mày thẳng tắp nhăn lại. Trông như bất mãn, tôi vội giải thích.
“Tại anh nói bận ấy mà.”
“Ăn với cậu thì tôi vẫn rảnh.”
Đúng lúc điện thoại Kwon I Do rung lên. Xin lỗi tôi xong, anh ta cắt cuộc gọi chỉ bằng một câu. Bận thì liên lạc qua thư ký – chẳng chút nhiệt tình.
“Dù sao ăn xong thì ngâm bồn chút rồi ngủ đi.”
“…”
“Dầu tắm đủ loại, chọn mùi cậu thích mà dùng.”
Sao nhỉ. Cảm giác kỳ lạ lắm. Nhìn chiếc nhẫn giống hệt của tôi, tim như bị bóp nghẹt.
“Cảm ơn anh quan tâm.”
Sao anh ta lại tử tế thế này?
Dù đã đính hôn, nhưng tất cả chỉ là hợp đồng. Tôi phải lấy lòng, còn anh ta có quyền sai khiến. Vậy sao anh ta cứ cư xử như kẻ dưới quyền thế này?
“Còn…”
Kwon I Do chậm rãi mở lời, khẽ nhíu mắt khó thấy. Trông hơi ngượng, nhưng câu sau khiến tôi chẳng quan tâm nét mặt nữa.
“Cậu cứ nói chuyện thoải mái với tôi cũng được.”
“…Gì cơ?”
“Chúng ta không phải quan hệ làm ăn, không cần khách sáo.”
Tôi suýt hỏi. Sao chúng ta lại không phải quan hệ làm ăn?
“Không, tôi sẽ từ từ bỏ kính ngữ.”
Biết đây là cơ hội tốt, nhưng tôi phản xạ đáp lại. Đáng lẽ nên vui vì anh ta tử tế, vậy mà tôi lại nghi ngờ lý do. Rõ ràng cần tỏ ra giả tạo chút, nhưng trước mặt Kwon I Do thật khó.
“…Tôi quen nói kính ngữ hơn.”
Nghe thảm hại thật, nhưng Kwon I Do chẳng nói gì. Tôi lo anh ta giận, nhìn kỹ thì may quá chẳng có dấu hiệu khó chịu. Nếu gì thì chỉ là vẻ mặt hối lỗi thôi.
“Ừ, từ từ cho thoải mái là được.”
‘Để xem nào, chắc tôi chẳng thoải mái nổi đâu.’
Câu sau tôi nuốt ngược vào họng. ‘Xin lỗi’ vừa thốt ra, mặt Kwon I Do thoáng rạn. Anh ta cầm lại giấy tờ, nói trầm trầm.
“Nói thoải mái từ từ cũng được, nhưng đừng xin lỗi.”
“…”
“Tôi không thích nghe xin lỗi.”
Ý là đừng làm gì đáng để xin lỗi từ đầu sao? Với xuất thân của anh ta, chắc cụm “xin lỗi” đã nghe đến phát ngán.
“Cậu chẳng có gì phải xin lỗi cả.”
Giọng dịu dàng hơn quấn lấy tai tôi. Vẫn điềm tĩnh, rõ ràng như mang theo pheromone. Tự dưng ngực tôi nôn nao, tôi nhìn ra cửa sổ đổi chủ đề.
“…Đường đông thật.”
Chuyển đề tài gượng gạo, nhưng Kwon I Do không chỉ trích. Chỉ bảo sắp đến, nếu buồn ngủ thì chợp mắt chút. Xe yên lặng ngay sau đó, chỉ còn tiếng lật giấy của anh ta.
“…”
Tôi rõ ràng không buồn ngủ, nhưng sự tĩnh lặng làm mắt cứ cay. Nháy mắt vài lần, đủ thứ suy nghĩ hiện lên. Như pheromone Alpha thật ấm áp, hay chu kỳ phát tình của tôi sắp đến rồi.
Rồi một câu hỏi muộn màng bất chợt xua tan cơn buồn ngủ. Chẳng to tát, chỉ là chút bất an nhỏ.
Kwon I Do làm sao biết món tôi thích mà chuẩn bị chứ?