Passion: Diaphonic Symphonia - Chương 5

“……”

Một người phụ nữ tuyệt vời.

Tôi không mong đợi Christina của Greta Garbo chỉ vì cô ấy có cùng tên, nhưng tôi nghĩ rằng một người phụ nữ có tên như vậy nên tồn tại một cách xinh đẹp.

“Để tôi nói cho cậu biết, mặc dù tính khí như vậy, người ấy còn xinh đẹp hơn thời kỳ đỉnh cao của Greta Garbo khi đóng vai Nữ hoàng Christina.”

Người chú, người đã xem Rạp chiếu phim Masterpiece cùng với Jung Taeui và Jung Jaeui từ nhiều năm trước, xen vào như thể đọc được suy nghĩ của Jung Taeui.

“……Sự bất ngờ như vậy thật tuyệt.”

“Tôi chưa từng thấy một người nào có khoảng cách lớn giữa vẻ ngoài và nội tâm như Christine.”

Jung Taeui xoa xoa cánh tay nổi da gà, nghĩ rằng đó cũng là một loại kinh dị. Sau đó, cậu chậm rãi nhặt lại quả táo.

“Rộp”, Jung Taeui cắn một miếng táo và lại lén nhìn Kyle. Kyle vẫn chỉ nhìn xuống ngón tay mình với khuôn mặt trắng bệch.

Tôi cũng hơi khó hiểu.

Rõ ràng là chỉ cần nghe những lời đó thôi cũng có thể đoán rằng đó là một người phụ nữ tuyệt vời, nhưng một người có Ilay Rigrow là em trai lại trắng bệch đến như vậy.

Jung Taeui nhai táo và lặng lẽ nhìn Kyle rồi nhỏ giọng hỏi người chú.

“Không lẽ cô ấy còn vô phương cứu chữa hơn cả Ilay chứ……?”

“Á ha ha ha, nếu biết hai người như vậy thì cuộc đời sẽ tàn đời mất.”

Người chú cười và lắc đầu. Jung Taeui, người thường cảm thấy cuộc đời mình tàn đời dù chỉ biết một người như vậy, ảm đạm đồng ý.

“Christine không khỏe mạnh lắm khi còn nhỏ, nhưng bây giờ thì khác rồi. Người ấy thường ngồi trong thư phòng ở nhà. Và Kyle đã nhận được sự giúp đỡ từ người ấy về nhiều mặt. Người ấy có kỹ năng ngôn ngữ xuất sắc, và không ai có thể theo kịp người ấy trong việc giải mã. Có lẽ trong lĩnh vực đó người ấy còn giỏi hơn cả Jaeui. Đó là một thiên tài trong một lĩnh vực khác.”

Jung Taeui gật đầu, “Tôi không biết rõ, nhưng nếu giỏi hơn cả anh trai tôi thì chắc chắn là tuyệt vời,” rồi lại lén nhìn Kyle.

Phản ứng của một người đã nhận được sự giúp đỡ từ nhiều người là hơi…

Như để kết thúc sự nghi ngờ đó, người chú nói thêm.

“Christine cũng thích sách cổ. Đặc biệt là gu của người ấy giống hệt Kyle.”

Khoảnh khắc những lời đó được thốt ra, Kyle khẽ run vai. À ha.

Đột nhiên một câu đố dường như đã được giải đáp.

Những lời lẩm bẩm của Kyle, củng cố thêm suy nghĩ của Jung Taeui, lọt vào tai cậu.

“Lần này là vì cái gì……Người ấy lại muốn mang cuốn sách nào đi nữa……! Không phải lúc này, James, James! Liên hệ với ngân hàng để dọn sạch hầm chứa……Không, số sách đó không thể nhét hết vào đó.”

Trước đó, tôi đã nghĩ rằng James sẽ rất vui lòng gói ghém những cuốn sách đó và đưa cho cô ấy nếu nghe thấy tin đó, nhưng tôi đã không nói ra.

“Nếu anh không cho cô ấy thì có sao đâu?”

Jung Taeui có chút khó hiểu nói. Lần này người chú đưa ra câu trả lời.

“Người ấy là bạn và là đồng nghiệp cũ của Rigrow.”

“……”

Chỉ sau khi nghe lại những lời đó, Jung Taeui mới hiểu rõ tình hình của Kyle.

Có vẻ như mình đã chọn sai người để nhờ vả vài lần trước đây. Kyle đáng thương.

Người chú, người đã ăn hết một quả táo ngay lập tức, đặt lõi táo vào tách trà trống—Hình ảnh Rita cau mày lướt qua—và duỗi người một cách thoải mái.

“À, vậy thì tôi nên đi tắm trước khi ăn tối. Tôi nên ăn uống thoải mái và nghỉ ngơi. Mai tôi cũng phải đi sớm. Kyle, tôi có thể dùng phòng khách trước đây được chứ?”

Jung Taeui chỉ biết cắn dở quả táo, nhìn nụ cười tươi rói của người chú khi chú hỏi bạn mình, người trông như thể hồn đã lìa khỏi xác. Sau đó, với ý định giúp đỡ người chủ nhà tốt bụng đã đối xử tốt với người ở nhờ trong nhiều năm mà không hề tỏ ra khó chịu, cậu lén phàn nàn với người chú.

“Chú trông vui quá đấy, chú.”

Người chú khẽ nhướng mày và nhún vai.

“Đừng nói vậy. Chẳng phải tôi là người hàng xóm tốt bụng đã mang đến thông tin mới nhất cho bạn mình nhanh hơn bất kỳ ai khác để bạn tôi có thể ngăn chặn bất hạnh trước khi nó xảy ra sao?”

“Những lời vừa rồi hoàn toàn không có ý là chú không vui vẻ gì cả.”

Kyle lẩm bẩm “Ừm ừm” và cũng nhìn người chú với ánh mắt giận dữ. Có vẻ như sự oán giận đã chuyển sang hướng khác trong giây lát.

“Ôi chà…… Vậy mà các cậu lại không hiểu ý nghĩa sâu xa của việc chuẩn bị trước cho những điều bất ngờ này.”

Người chú tặc lưỡi. Chú thậm chí còn nhăn mặt như thể thực sự buồn bã.

Tuy nhiên, giống như sự oán giận của Kyle đã bay sai hướng về phía người chú, ánh mắt oán giận của người chú cũng bay về phía Jung Taeui.

Trong giây lát, Jung Taeui cảm thấy hối hận, nhưng cậu giả vờ không biết và chớp mắt nhìn người chú. Người chú chìm vào suy nghĩ khi nhìn lại Jung Taeui, nhưng cuối cùng lại mỉm cười như không có chuyện gì xảy ra.

“Tôi rất tiếc vì thái độ của tôi đã gây ra hiểu lầm. Nhưng xin hãy bảo vệ những cuốn sách quý của mình thật tốt, Kyle. Một khi chúng đã lọt vào tay Christine thì sẽ không bao giờ quay trở lại đâu. ……Thôi, vậy tôi đi tắm rồi đi ăn đồ ăn của Rita đây.”

Người chú vui vẻ đứng dậy và bước về phía phòng ngủ—phòng khách.

Jung Taeui, người đã quyết tâm lắng nghe những lời tiếp theo của người chú, chỉ biết thở dài khi nhìn bóng lưng người chú đang bước đi như không có chuyện gì xảy ra. Gần đây mình sống quá bình yên nên gan cũng bé lại hay sao ấy, cậu vỗ nhẹ vào tim.

“À, đúng rồi. Nghĩ lại thì, Taeui này.”

Nhưng ngay lúc đó, người chú đang thong thả bước về phía phòng ngủ đột nhiên dừng bước và quay lại nhìn Jung Taeui như thể vừa nhớ ra điều gì đó.

Jung Taeui dừng tay đang vỗ về tim và ngạc nhiên nhướng mày nhìn người chú.

Người chú hơi nhếch mép và nheo mắt cười. Không hiểu sao nhìn nụ cười đó, lòng cậu lại trở nên u ám. Một cảm giác rõ ràng đến mức cậu cảm nhận được rằng có điều gì đó bất thường đang ẩn chứa đằng sau đó.

“Tiếng Đức của cháu đã khá lên nhiều rồi đấy.”

“……? Thì cháu đang sống ở đây nên dù thích hay không thì cũng phải làm quen thôi ạ.”

“Học một ngôn ngữ là một điều rất hữu ích. Rick cũng đang học tiếng Hàn, thật tiện khi cả hai có thể dạy nhau.”

“Dạ?”

Jung Taeui vô thức thốt ra một giọng nói kỳ lạ.

Ilay học tiếng Hàn? Đây là lần đầu tiên cậu nghe thấy. Cậu chưa từng thấy anh ta học tiếng Hàn, chứ đừng nói đến việc xem bất cứ thứ gì liên quan đến Hàn Quốc. Không lẽ anh ta lại có một suy nghĩ đáng khen ngợi—và cũng vô cùng kém hiệu quả—là trò chuyện với Jung Taeui bằng tiếng Hàn để cậu thoải mái hơn.

“Không thể nào.”

Jung Taeui phủ nhận một cách dứt khoát, người chú lắc đầu quầy quậy. Nụ cười ngày càng đậm hơn trong mắt chú khiến cậu cảm thấy có điều gì đó đáng ngờ.

“Hôm trước chú có việc phải gọi điện cho Rick. Rồi trước khi cúp máy, nó chợt nhớ ra và hỏi chú. ‘Mang-Hal-Nom’ nghĩa là gì. Phát âm cũng rất chuẩn.”

“Hả? Máng……, ……?!”

Jung Taeui nhìn người chú với khuôn mặt ngơ ngác.

Cậu không hiểu người chú đang nói gì trong giây lát. Sau một khoảng thời gian trống rỗng, cậu đột nhiên cảm thấy một cơn đau nặng nề, ngu ngốc. Đồng thời, một dự cảm chẳng lành ập đến như một cơn bão.

Không có lý do gì Ilay lại tò mò về tiếng Hàn. Không, trước đó, anh ta cũng không có nơi nào để tiếp xúc với tiếng Hàn. Ngoại trừ Jung Taeui.

Và Jung Taeui, theo những gì cậu nhớ một cách lý trí, chưa bao giờ chửi thề trước mặt anh bằng tiếng Hàn, tiếng Đức hay tiếng Anh. Cậu vẫn chưa rèn luyện được sự can đảm đến mức đó.

Hơn nữa, trong khoảng thời gian gần đây, cậu chỉ thỉnh thoảng lẩm bẩm tiếng Hàn trong những cuộc độc thoại hoặc trong những tình huống tương tự. Thậm chí bây giờ cậu còn thỉnh thoảng mơ bằng tiếng Anh, đến mức đôi khi khi tỉnh lại, cậu thấy mình đang lẩm bẩm một mình bằng tiếng Anh.