Raga - Chương 16.1

Trong một căn phòng đã lâu không có tiếng động, thỉnh thoảng chỉ có bóng người mơ hồ truyền đến, cuối cùng cũng nghe thấy tiếng người.

“À──, nóng─”

Tiếng thở dài xen lẫn với giọng càu nhàu. Anh còn có thể nghe thấy tiếng một ông già đang cười và nói điều gì đó nhẹ nhàng. Có vẻ như mọi chuyện đã kết thúc khi anh nghe thấy tiếng đồ vật bị ném đi lạch cạch.

Yuri, người đang đợi bên ngoài, lặng lẽ quay lại và nói qua cánh cửa.

“Đã hoàn thành chưa?”

“Ừ─.”

Giọng của Ling Shinru vang lên một câu trả lời dài. Yuri nói: “Tôi sẽ vào đây” và mở cửa. Mùi cỏ khô hăng nồng xộc thẳng vào mũi. Khi Ling Shinru cài nút áo, cậu quay sang Yuri và nói, “Anh đã đợi lâu rồi phải không?”

Giúp ông già phân loại bột và giấy mỏng chỉ còn lại tro trắng, Yuri bưng một bát nước rảy ra ngoài sân. Ngoài ra không có gì khác để giúp đỡ. Bởi vì ông già bảo anh không được chạm vào nó. Tuy nhiên, đã một lúc lâu anh mới chạm vào bát nước.

Khi anh lau bát nước bằng khăn khô và đưa lại cho ông già, ông già lẩm bẩm điều gì đó khi nhận bát. Anh không hiểu ông ta đang nói gì khi ông mỉm cười nhẹ nhàng, cong khóe miệng nhăn nheo. Yuri nói được tiếng Trung ở một mức độ nào đó, nhưng anh không thể hiểu ông già đang nói gì. Ling Shinru từng mỉm cười nói: ‘Đó là bởi vì có rất nhiều phương ngữ Nam Mãn Châu trộn lẫn với nhau.’

Ngay cả bây giờ, anh vẫn không thể hiểu được, nhưng Yuri đã chăm chú lắng nghe và nhìn ông già một cách chân thành, ông già vẫn tiếp tục nói bất kể Yuri có hiểu hay không. Sau đó, khi một bàn tay nhăn nheo vỗ nhẹ vào cẳng tay anh như thể anh là một đứa cháu ngoan, Yuri vẫn gật đầu và trả lời: “Vâng, thưa ông.”

Sau đó Ling Shinru, người đang mặc quần áo bên cạnh, đột nhiên bật cười.

“Anh có biết ông già Chang nói gì không?”

“Tôi nghĩ ông ta đã nói điều gì đó hay ho.”

Yuri khẽ mở mắt ra và nói, Ling Shinru mỉm cười nói: “Đúng vậy.”

“Ông ấy nói rằng anh có tư thế tốt. Nhìn thấy bóng của một người ngồi phía sau tờ báo, và anh ta có tư thế thực sự tốt khi ngồi thẳng lưng.”

Yuri nhìn ông già và gật đầu, nói lời cảm ơn. Ông lão cũng gật đầu lại.

Ling Shinru cười vui vẻ trước điều buồn cười đó và cài nút tay áo.

“Anh Gable đôi khi hơi buồn cười. Trước đây, anh đã nói chuyện với các cô gái trẻ trong một con hẻm bằng thứ ngôn ngữ mà tôi không hiểu.”

Nếu lắng nghe, bạn sẽ thấy rằng mặc dù mạch truyện không ăn khớp chút nào nhưng họ vẫn nói về nó như thể rất hợp nhau. Ling Shinru lại bật cười, có lẽ lúc đó đang nghĩ về điều đó. Cuối cùng, ông lão cũng sắp xếp xong dụng cụ và uống trà mà người công nhân mang đến vừa kịp lúc. Ling Shinru đã chuẩn bị sẵn quần áo và Yuri vừa uống vài tách trà trong khi đợi bên ngoài, cũng cầm tách trà của họ lên.

Hai lần một tuần, Ling Shinru được châm cứu và xoa bóp. Mặc dù họ nói rằng đó không phải là hoàn toàn vô vọng nhưng cho đến nay không có nhiều dấu hiệu hy vọng. Mặc dù ông già được đưa đến từ nhà Linga có lẽ không phải là lang băm nhưng vẫn không có dấu hiệu cải thiện.

Mặc dù Ling Shinru không mong đợi nhiều và có vẻ miễn cưỡng nhưng cậu vẫn không có lý do gì để cố tình từ chối nên ngoan ngoãn gặp ông lão này. Và trong lúc đó, Yuri đợi bên ngoài, cách một cánh cửa ở giữa, cho đến khi mọi việc kết thúc.

“Có vẻ như trời ngày càng nóng hơn. Ôi trời, sẽ có sẹo. Cái gì trên làn da trắng của tôi thế này?”

Ling Shinru càu nhàu trong khi uống trà, nhưng chưa bao giờ kêu đau hay nóng khi thực hiện thủ thuật. Có lần anh vào phòng đang làm công việc đốt thuốc, và mặc dù da ngày càng ấm hơn nhưng cậu ta vẫn bình tĩnh nhìn lên trần nhà. Sau đó, khi điều trị xong và đã đến lúc phải mặc quần áo, cậu ta bắt đầu tinh nghịch càu nhàu và phàn nàn nóng quá. Trừ khi là cố ý vì có ý đồ khác, nếu không thì cậu ta thực sự là một người đàn ông không bao giờ để người khác nghe thấy mình nói điều gì yếu đuối.

Cuối cùng, ông già rót tách trà gật đầu như thường lệ rồi rời đi, chỉ để lại hai người họ trong phòng.

Yuri mở rộng tấm rèm, nhìn ra khoảng sân ngập nắng. Ngôi nhà phụ nằm sâu bên trong ngôi nhà chính của Gia tộc Linga được bao quanh bởi một khoảng sân nơi hoa luôn nở rộ trừ mùa đông. Đây là khu vườn yêu thích của mẹ Ling Shinru.

“Vậy chúng ta quay về nhé?”

Ngay khi Ling Shinru rót cạn tách trà và đặt nó xuống, cậu ta có dấu hiệu đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Yuri im lặng nhìn cậu ta một lúc, nhưng rồi cũng đứng dậy theo trong im lặng. Người nhân viên vừa rời khỏi phòng và đang xỏ giày đã trợn mắt như đang ngại ngùng.

“Này, phu nhân sẽ đến đây sớm thôi…”

“Ồ, hãy nói với họ là tôi về trước do có hẹn. Cuối tuần này tôi sẽ đến thăm họ.”

Ling Shinru bước nhanh về phía bãi đậu xe, Yuri nhẹ gật đầu với nhân viên rồi đi theo phía sau.

Yuri sống ở nhà Linga chưa đầy một tháng.

Khi anh mới đến Trung Quốc, Ling Shinru sống ở nhà bố mẹ và Yuri cũng ở đó với cậu, nhưng không lâu sau, Ling Shinru chuyển ra ngoài và có một ngôi nhà riêng. Đối với những người lớn trong gia đình, đó là vì cậu ta còn nhỏ nhưng xét về độ tuổi thì đã là ‘người lớn’ nhưng vì cơ thể chưa hồi phục nên bị sốc và buồn phiền đến mức muốn im lặng một thời gian và định thần lại, nhưng cậu ta đã đến một căn hộ cách nhà khoảng 40 phút đi ô tô. Điều đầu tiên cậu ta nói ngay khi bước vào là ‘À, bây giờ tôi cảm thấy sảng khoái một chút. Thật khó chịu với mọi người ở đó.’

‘Cậu có mối quan hệ không tốt với gia đình mình không?’

Anh không có ý hỏi nhưng nghĩ sẽ tốt hơn nếu biết để xem có nên ở bên và chăm sóc cậu ta một thời gian hay không. Khi anh hỏi, Ling Shinru nhún vai và nói: ‘Không thể nào’.

‘Cả cha và mẹ, tôi đều thích cả hai. Họ lo nghĩ quá nhiều về tôi.’

Khi Ling Shinru nói thêm, “Vấn đề là đôi khi nó thực sự ‘khủng khiếp’,” biểu cảm trên khuôn mặt không phải là cố tình che giấu cảm xúc của mình. Trên thực tế, điều mà Yuri cảm thấy khi ở nhà chính trong một thời gian ngắn là tình cảm quá mức mà người đàn ông và phụ nữ đó dành cho Ling Shinru. Nó thực sự giống như anh đang chìm đắm trong đó.

‘Tôi đã nghe tin đồn và có một số kỳ vọng, nhưng… … Thật đúng.’

Ngay khi mới bước chân vào nhà họ Linga, Yuri đã ngay lập tức được gọi đến trước mặt Lin Huirong, nói rằng ông ta muốn tận mắt nhìn xem người con trai út của mình mang theo bên mình là người như thế nào, và sau một hồi dài uống trà cùng với cậu ta, ông ta bước ra, cuộc điều tra thông tin cá nhân của anh cũng đã hoàn tất. Hầu hết các câu chuyện đều nói về những điều đang diễn ra trên thế giới, anh thì thầm với giọng đầy mê hoặc.

Ling Huirong có một nguồn năng lượng áp đảo đến mức có cảm giác như năng lượng của anh bị hút hết chỉ khi ở bên ông ta. Nếu không như vậy, ông ta sẽ không thể lãnh đạo một đại gia đình như một đế chế khổng lồ.

Điều đáng ngạc nhiên là một người dường như chưa bao giờ đổ lệ này lại lại dành tình cảm vô điều kiện cho cậu con trai út của mình. Vì ông ta giống như một con hổ ranh mãnh nên anh thậm chí còn nghi ngờ rằng ông ta có thể có động cơ thầm kín nào đó.

‘Cha tôi là như vậy. Tuy nhiên, tôi nghĩ anh đã đạt điểm đậu, anh Gable, vì cuối cùng ông ấy đã nói hãy chăm sóc con trai tôi thật tốt. Bố tôi là một người rất kén chọn nên ông ấy không thực sự thể hiện điều đó như vậy.’

“Chà, tôi nghĩ anh Gable sẽ thích,” Ling Shinru mỉm cười điềm tĩnh. Rồi với nụ cười rạng rỡ trên môi, cậu ta kéo anh đến gặp mẹ mình và nói: ‘Bây giờ đến lượt mẹ tôi.’

Mẹ cậu ấy, người có nước da trẻ trung không hề phai nhạt dù đã ở tuổi trung niên, thực sự đã phát ngán vì điều đó. Bà nhìn hơi chán nản, nhìn người bên cạnh con trai mình một lúc lâu, lâu đến mức khiến anh cảm thấy khó chịu. Đồng thời, mỗi lời con trai nói với đều bà nghe hết, đến mức có cảm giác như sẽ làm hư một đứa trẻ.

Tình yêu quá thận trọng của bà, như thể đang đối xử với một đứa trẻ sắp chết, đến mức người ta có thể cảm nhận được ngay lập tức dù không cần nhìn bà rất lâu. Tình yêu mà cha mẹ dành cho Ling Shinru là tuyệt đối và vô điều kiện, đến mức có cảm giác như cậu ta đã trưởng thành rất ngoan trong một môi trường như vậy.

Vì vậy, khi Ling Shinru rời khỏi nhà chính và bước vào dinh thự, Yuri có thể hiểu được vẻ mặt sảng khoái của cậu ta.

“… … Vâng, thưa mẹ. Do sắp gặp Chienping. Việc điều trị hôm nay kéo dài hơn một chút nên thời gian không còn nhiều nữa. … … Tất nhiên, con cũng muốn gặp mẹ.”

Yuri hơi giảm tốc độ nhấn ga khi qua gương chiếu hậu nhìn thấy Ling Shinru đang trả lời một cuộc điện thoại chưa đầy năm phút sau khi lái xe rời khỏi nhà. Tốc độ bắt đầu giảm xuống.

Ling Shinru lập tức nhìn lại và ra hiệu cho anh tiếp tục, ý bảo không sao cả. Sau một lúc Yuri mới lại tăng tốc độ lên một chút.

“… … Vâng, sẽ vào cuối tuần. Vâng, con yêu mẹ.”

Thì thầm ngọt ngào, Ling Shinru ném điện thoại vào ghế sau ngay khi cúp máy.

“À, bây giờ phải gọi lại cho Chienping. Sẽ gặp nhau ở đâu và sẽ làm gì khi gặp nhau đây? Hãy cẩn thận sắp xếp ngôi nhà mới của bản thân đi chứ.”

Yuri nhướng mày nhìn Ling Shinru, người đang khiển trách nhẹ nhàng.

“Cậu không có ý định gặp ông ta phải không?”

“Không.”

“Rồi khi mẹ cậu gọi cho ông ta……”

“Mẹ sẽ phát hiện ra là tôi đã nói dối.”

“… … . Chuyện đó ổn chứ?”

“Không sao. Nhưng mẹ sẽ không gọi cho tôi nữa và bớt bận tâm quá nhiều.”

Ling Shinru xua tay và than rằng thật tệ khi một người mẹ gọi điện cho từng người bạn mà cậu đang gặp, nói rằng đó không phải là vấn đề gì to tát. Yuri lại nhìn về phía trước trong im lặng. Chà, đây không phải là lần đầu tiên chuyện này xảy ra, nhưng Yuri chưa một lần thấy bà mẹ đó trách hay mắng con trai mình. Anh thậm chí còn nhìn thận trọng hơn và hầu như không thể thốt ra lời, ‘Cậu có ghét mẹ mình không?’

“Thật sự, tôi rất tự hào về bản thân vì đã không hư hỏng ngay cả trong hoàn cảnh này. Không phải vậy sao?”

“Đúng.”

Khi Yuri ngoan ngoãn gật đầu, Ling Shinru phồng má và liếc nhìn Yuri, như thể sắp phá lên cười. Yuri nói một cách bình tĩnh trong khi lái xe trên con đường rộng mở không có xe cộ qua lại.

“Bởi vì cậu luôn là một đứa con trai đáng yêu trước mặt họ.”

Mặc dù Ling Shinru rất ngang ngược nhưng cậu luôn nở nụ cười hiền lành và rạng rỡ như đeo một chiếc mặt nạ. Ling Shinru cười lớn.

“Đó là điều họ muốn. Chẳng phải hiếu thảo để thể hiện những gì mình muốn sao? Nhưng sự thật là họ cũng biết điều đó. Mắt không có hình lỗ nên dù có vẻ như họ không thấy dù nhìn thấy mọi thứ.”

Cậu ta không cố tình che giấu sự thật rằng cậu con trai tốt bụng và dễ thương mà họ nhìn thấy trước mặt không phải là tất cả về mình. Tuy nhiên, có vẻ như cậu ta đang nói rằng nếu muốn yêu thích bản thân thì phải chấp nhận.

Thực ra, ngoan ngoãn không có nghĩa là bạn sẽ được yêu thương. Một số người có thể cho rằng điều đó thật bất công, nhưng tình cảm không phải là thứ có thể đạt được bằng nỗ lực.

Yuri nhìn thẳng về phía trước trong im lặng.

Đã có lúc Ling Shinru nhìn anh với ánh mắt như muốn nói: ‘Dù tôi có làm gì thì cuối cùng anh cũng thích tôi.’ Và suy nghĩ đó không hề sai. Có những lúc ngay cả thái độ kiêu ngạo, tự tin đó cũng có vẻ đáng yêu, và điều đó dường như xảy ra khi anh bị tình cảm làm cho mù quáng.

Đó là lúc Yuri lắc đầu trong lòng và nghĩ: “Sao cha mẹ lại có thể như thế này khi cậu lại như thế này?” Đột nhiên, chiếc điện thoại cắm vào khe bên cạnh, thông báo có tin nhắn đến.

“…….”

Yuri và Ling Shinru gần như cùng lúc liếc nhìn điện thoại. Điện thoại của Ling Shinru bị ném ra ghế sau nên tin nhắn đến từ điện thoại của Yuri nhưng Yuri không hề chạm vào điện thoại như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

“Nhận được một tin nhắn kìa.”

“Lúc này tôi đang lái xe.”

“Có thể đó là một cuộc gọi khẩn cấp.”

“Vậy thì họ sẽ gọi lại. Tôi có thể kiểm tra sau.”

Ngay cả khi không kiểm tra, anh cũng có thể đoán sơ bộ ai đã gửi nó. Ling Shinru có lẽ cũng đoán được.

Có rất ít người liên lạc với Yuri qua tin nhắn vì anh mới ở đây được vài tháng. Hầu hết những người liên hệ với anh đều thích nói chuyện qua điện thoại, và trên hết, số người ở đất nước này liên lạc với anh rất hạn chế.

“Tôi đoán Fei đã về nhà.”

Khi Ling Shinru lẩm bẩm điều gì đó một cách nghiêm túc, Yuri cũng nói, “Tôi đoán vậy,” anh trả lời một cách nghiêm túc.

Nội dung tin nhắn cũng dễ đoán. ‘Tôi nghe nói chú đã đến nhà chính. Nếu biết trước chú sẽ đến thì tôi đã về sớm hơn. Đó sẽ là một tin nhắn chào mừng không khác nhiều so với bảo ‘Hãy cẩn thận’.

Dù có nhầm thì người gửi vẫn là Xiaoqun chứ không phải Fei. Rõ ràng là nội dung sẽ rất giống nhau. Mặc dù có sự chênh lệch tuổi tác đáng kể nhưng đôi khi họ hành động như anh em sinh đôi.

Ling Tangyun chỉ có hai người con, trong đó Fei, con cả trong gia đình và em gái, Xiaoqun, là những đứa trẻ mà mọi người đều có thể tự hào. Mặc dù không yêu thương một cách mù quáng như người cha đối với con trai út nhưng ánh mắt của Ling Tangyun đều trở nên dịu dàng mỗi khi nói về con mình.

Yuri cũng biết rõ về hai anh em này. Từ khi còn nhỏ, họ không gặp nhau thường xuyên, nhưng thỉnh thoảng lại tình cờ gặp nhau khi anh đến gặp Ling Tangyun. Việc hai đứa gọi anh là chú và vâng lời như cún con vẫn tồn tại cho đến khi chúng lớn lên. Có lẽ vì chênh lệch tuổi tác giữa Yuri và Fei ít hơn so với Ling Tangyun và Yuri, Fei, người không có anh trai, đã coi Yuri như anh trai của mình.

Khi Yuri ký hợp đồng với Ling Shinru, thu dọn đồ đạc và vào nhà chính Lingga, chính hai anh em đã chào đón anh với khuôn mặt rạng rỡ hơn bất kỳ ai khác. Fei, người vừa trở về sau khi tốt nghiệp trường ở Hoa Kỳ, và Xiaoqun, người đã bắt đầu theo học đại học ở Thượng Hải nhưng trở về nhà vì hôm đó là sinh nhật của bà cố của Ling Hui-rung, cũng bị gọi Yuri là chú. Họ quây quần bên nhau như anh chị em.

Tệ hơn nữa, Ling Shinru, người không quan tâm đến việc của người khác, nhìn Yuri với đôi mắt ngạc nhiện và lẩm bẩm: ‘Tôi không biết từ khi nào anh Gable bắt đầu ngang hàng với mình.’

Ling Shinru, người nhỏ hơn cháu trai Fei vài tuổi, không bao giờ để tâm đến tuổi tác của mình trong số những người thân của mình, nhưng cậu không thích bị các cháu gái và cháu trai gọi là ca ca hay tiểu ca vì họ bằng tuổi nhau. Không phải vì lý do độc đoán, mà vì cậu ta ‘ghét họ nên không thực sự thích giả vờ thân thiện’.