Raga - Chương 16.2

Ling Shinru, người nhỏ hơn cháu trai Fei vài tuổi, không bao giờ để tâm đến tuổi tác của mình trong số những người thân của mình, nhưng cậu không thích bị các cháu gái và cháu trai gọi là ca ca hay tiểu ca vì họ bằng tuổi nhau. Không phải vì lý do độc đoán, mà vì cậu ta ‘ghét họ nên không thực sự thích giả vờ thân thiện’.

“Thỉnh thoảng anh cũng liên lạc với Xiaoqun phải không? Nếu là sinh viên đi học xa thì phải chăm chỉ học tập chứ”.

Ling Shinru nhìn vào chiếc điện thoại đang nhấp nháy liên tục của Yuri, báo hiệu có một tin nhắn chưa được kiểm tra và khịt mũi, “Hừm.” Yuri liếc nhìn Ling Shinru và nói một cách bình tĩnh.

“Chúng là những đứa trẻ ngoan.”

“Kiểu ngoan gì vậy? Dừng lại đi. Bởi vì tôi thậm chí còn không muốn nghe nó. Tôi nghĩ mình đã nói với anh rằng tôi không thích đôi anh em đó.”

“Những đứa trẻ đó thích ‘Chú Shinru.’”

“Thích tôi thì tôi cũng phải thích lại à?! ?? Dừng lại đi. Bởi vì tôi bắt đầu cảm thấy thực sự tệ rồi.”

Ling Shinru cau mày và vẫy tay. Tuyên bố mình sẽ không muốn nghe nữa và quay đầu ra khỏi cửa sổ, bộc lộ cảm xúc thật của mình. Yuri nhẹ nhàng nhún vai và ngậm miệng lại.

Có vẻ như ngay từ đầu đã không hòa hợp rồi. Dù không phải là người xấu, nhưng anh chắc chắn Ling Shinru ghét cháu mình.

Anh đã muốn hỏi Fei, nhưng dường như không có cơ hội để làm điều đó. Fei thậm chí còn không biết rằng Ling Shinru ghét mình. Thằng bé ngây thơ hỏi: ‘Chú út của tôi à? Có một số lúc hơi khó tiếp cận. Tôi đoán chú ấy hơi nhút nhát,’ cậu ấy nói. ‘Nhưng chú út gần gũi với tôi hơn những đứa cháu gái hay cháu trai khác hoặc anh em của tôi. Thỉnh thoảng chúng tôi cũng nói chuyện,’ cậu nói thêm một cách tự hào. Và tất nhiên, Yuri không nói một lời nào với Fei về suy nghĩ của Ling Shinru đối với cậu.

Anh đoán đó là vấn đề thuộc loại của cậu ấy.

Hai anh em, những người không hề nhút nhát và đối xử với mọi người một cách thân thiện rõ ràng, giống như những chú chó. Mặt khác, khi cần thiết Ling Shinru lại gầm gừ một cách đáng yêu, nhưng về cơ bản là một chú mèo ủ rũ và cá tính.

“Nếu nghĩ về điều đó, khi ở nhà bà ngoại ở Birmingham, chúng tôi có cả một con chó và một con mèo.”

Khi Yuri mở miệng, Ling Shinru nhìn anh với vẻ mặt khó hiểu, ‘Sao đột nhiên anh lại nhắc đến chó hay mèo?’, nhưng chỉ im lặng lắng nghe.

Anh nói: “Tôi đã nuôi nó từ khi còn nhỏ nên chúng không đánh nhau quá nhiều, nhưng cũng không hòa hợp lắm. Không, cũng không phải thế… … . Con chó thích con mèo và đuổi theo nó, nhưng con mèo ghét và tránh né nó.”

“Tôi cũng không thích khi có thứ tôi không thích đuổi theo mình.”

Yuri lặng lẽ mỉm cười khi nhìn Ling Shinru, người đương nhiên đồng cảm với con mèo của anh. Nụ cười nhanh chóng biến mất, và Ling Shinru, người vừa nhìn thấy nó đã nói: “Vừa rồi anh có cười à? Phải không?” cậu hỏi thăm dò. Yuri bình tĩnh lắc đầu và nói: “Không, tôi tưởng chó và mèo không hợp nhau lắm. Chỉ vậy thôi,” đó là tất cả những gì anh trả lời.

Đưa mắt sang Ling Shinru, người dường như đang suy nghĩ tại sao người đàn ông này đột nhiên nói những điều kỳ lạ như vậy và ý nghĩa thực sự của những lời đó là gì, Yuri thay đổi chủ đề.

“Vậy cậu có định dừng lại ở đâu đó không? Hay chúng ta về thẳng nhà nhé?”

“Hmm? Về nhà thôi. Tôi nghĩ DVD tôi đặt mua vài ngày trước hôm nay sẽ đến.”

Ling Shinru thở dài nhẹ nhàng, như thể đã từ bỏ việc cố gắng thăm dò vào trong đầu óc của Yuri.

Yuri cau mày khi nhìn Ling Shinru nhét đĩa CD vào đầu đĩa và ngồi xuống ghế phụ, ôm đầu gối. Cậu ta nói đã thắt dây an toàn, nhưng có vẻ không yên tâm lắm vì xe sẽ rung lên mỗi khi vào cua hoặc di chuyển nhanh nên anh đã nhiều lần dặn cậu ta đừng làm như vậy, nhưng Ling Shinru không bỏ thói quen đó.

Vì vậy, cuối cùng, lần này, Yuri phải theo thói quen đưa tay ra và đỡ Ling Shinru mỗi khi xe rẽ vào một khúc cua. Mỗi lần điều đó xảy ra, cậu ta đều cười và nói: ‘Tôi sẽ không lăn đâu.’ Nhưng Yuri vẫn quyết định không nghe lời cậu ta.

*

『Vì vậy, điều này có thể gây khó chịu, nhưng tôi gọi điện để nói rằng tôi hy vọng cậu sẽ chú ý hơn trong tương lai.』

Anh cũng không thực sự muốn nói điều này với ông ấy, nhưng có thể thấy rõ vẻ mặt thở dài của Ling Tangyun ở đầu bên kia của điện thoại. Ông ấy sẽ xoa bóp vầng trán nhăn nheo của mình và lắc đầu như thể đang bị đau.

Ông ấy đã ngoài năm mươi rồi. Mặc dù người cha giống như hổ của ông ấy nắm quyền kiểm soát và ông ấy đang kiềm chế không thực hiện một động thái đáng chú ý nào, nhưng rõ ràng vẫn là một người đàn ông trưởng thành gánh vác gia đình. Hơn nữa, Ling Tangyun cũng nổi tiếng là một người đáng gờm, mặc dù không nổi tiếng bằng cha mình, người đã khét tiếng từ khi còn trẻ, bất kể là tiếng tốt hay xấu. Đó là một sự cố không phổ biến.

Có vẻ như người mẹ đã rất đau lòng khi Ling Shinru, người ghé qua nhà chính, đã bỏ ra ngoài sau khi được điều trị. (Đúng như dự đoán của Ling Shinru, bà cũng đã gọi điện cho bạn của con mình.) Ling Huirong rất buồn khi vợ mình, người ông hết mực nâng niu, lại khóc lóc và chán nản. Tuy nhiên, ông không thể gọi trực tiếp cho con trai út và nói gì đó nên đã chuyển mục tiêu. Ông ta dường như đã cằn nhằn với người con trai lớn của mình, người thân thiết với Yuri.

Nhờ đó, Ling Tangyun, người không phải chịu mắng ở nơi khác và không ai dám đối xử thô lỗ với ông, đã gọi điện cho Yuri và thở dài như sắp chết. Khi Ling Shinru ghé qua nhà chính, hãy giữ cậu ta ở lâu hơn một chút.

“Tôi không thể nói sẽ có thể làm điều đó vì đó không phải là điều tôi muốn, nhưng tôi sẽ cố gắng.”

Yuri, người luôn trung thực và phân biệt rõ ràng những gì mình có thể và không thể làm, đã trả lời thẳng thắn. Ling Tangyun thở dài, như thể đã biết trước sẽ nhận được câu trả lời như vậy, nhưng ông không nói thêm gì nữa.

『Vậy còn Shinru thì sao? Nó có khỏe không?』

“Bây giờ tôi đang rửa bát. Nếu có việc gì, tôi có nên yêu cầu cậu ta gọi cho ông sau khi cậu ta về không?

“Không, không, không. Không cần như vậy.”

Ling Tangyun nhanh chóng trả lời. Yuri, người biết điều đó sẽ xảy ra, trả lời một cách nghiêm túc, “Vâng, tất nhiên rồi.”

Trước đây, ngay cả trước khi Yuri gặp Ling Shinru ở Seringe, anh thỉnh thoảng nghe Ling Tangyun  kể về ’em trai út’ của mình. Và mỗi lần như vậy, dù không biết chính xác, nhưng anh có cảm giác Ling Tangyun không thoải mái với em trai út của mình. Ông ấy không thích cậu ta ── Không.

Ling Tangyun không hề nhỏ mọn đến mức ghen tị với cậu ta vì là đứa con trai sinh ra từ người vợ mà cha họ đưa về, một đứa con trai được mọi người yêu quý và quý mến đến mức họ còn gọi là ‘Cậu chủ nhỏ’. Có cảm giác như ông ấy đang miễn cưỡng giữ khoảng cách chứ không phải là ghét bỏ hay ghen tị với cậu ta, và chỉ sau khi đến đây, Yuri mới mơ hồ nhận ra lý do. Đó là cảm giác gần như cảnh giác và sợ hãi trước một con khỉ gắt gỏng có thể bất ngờ gây ra tai nạn kỳ quái và khiến mọi người sợ hãi.

Ví dụ, tháng trước cũng vậy.

Ở Gia tộc nhà Linga, những người cùng huyết thống sẽ tụ tập cùng nhau ăn tối vào mỗi cuối tuần, trừ khi có chuyện gì đó xảy ra. Ling Shinru, người sống riêng ngoài nhà chính, hầu như luôn về nhà vào cuối tuần để ăn tối, thậm chí đôi khi còn ngủ lại.

Vào tuần cuối cùng của tháng trước, Ling Shinru đã trở về nhà, và tất nhiên là có Yuri đi cùng.

Khi đó, Ling Shinru khó chịu với Ling Tangyun, nhưng đó không phải do lý do gì lớn lao. Vài ngày trước, khi Ling Shinru về nhà để châm cứu, Ling Tangyun, người tình cờ gặp Yuri, đã nói, ‘Yuri Gable, một người thu thập thông tin không chỉ có một hoặc hai nơi muốn có, đang làm giảm khả năng của mình bằng cách đi theo những người thích điều này. ‘Nó lọt vào tai tôi.’ Ông ấy đã ngẫu nhiên nói điều đó, như thể đó là một trò đùa, không hề có ác ý, và nó tình cờ lọt vào tai Ling Shinru.

Nụ cười rạng rỡ của Ling Shinru thật bất thường khi xác nhận với Yuri, ‘Tôi nghe thấy đại ca nói điều đó phải không?’, nhưng Yuri sợ Ling Shinru có thể bận tâm nên anh chỉ gật đầu và nói, ‘Đúng vậy. Nhưng tôi không nghĩ nó làm giảm khả năng của mình. Tôi chỉ thấy khó chịu khi cảm thấy mình được trả quá nhiều để được thư giãn,” anh trả lời.

Ling Shinru cười và nói: ‘Haha, tại sao, vì trông giống như tôi đang ăn sống vậy?’ Cậu ta chuyển chủ đề ngay tại chỗ, nhưng dường như vẫn ghi nhớ điều đó trong đầu.

Ling Shinru không cần phải chỉ trích Ling Tangyun, và nếu làm như vậy sẽ khiến cả hai người xấu hổ, và không thể làm như vậy được, nên Yuri nghĩ cậu ta sẽ quên chuyện đó đi. Bản thân Yuri cũng không quan tâm và nhanh chóng quên mất điều đó. Thực ra, đó là một chuyện tầm thường đến nỗi nhớ lâu cũng gần như buồn cười.

Sau đó, vào cuối tuần, gia đình quây quần và dùng bữa cùng nhau. Không có nhiều người đến vì chỉ có gia đình ruột thịt và dòng chính của nhà Ling Shinru.

Trong khi họ dùng bữa, Yuri ăn riêng ở một nơi khác, và ngày hôm đó, khi Yuri đi ăn về thì bữa ăn của họ vẫn chưa kết thúc. Lý do là vì Ling Huirong đã ra ngoài và trở về muộn hơn dự định một chút. Thế là Yuri lặng lẽ đứng cạnh cây cột trong phòng ăn.

Có thể thấy Ling Shinru, người đang ăn chậm vì mắt không thể nhận biết khoảng cách giữa các vật thể, đang dùng đũa một cách chậm rãi. Cậu ta ăn chậm hơn một chút nhưng cũng không khác mấy so với những người khác. Sau khi dùng bữa xong, Ling Tangyun, đang cầm tách trà, muộn màng nói chuyện với anh như muốn chào hỏi.

‘Vậy, cậu ở ngoài có ổn không? Có gì khó chịu không?’

Ling Shinru dừng đũa trên không một lúc, nhìn ông và mỉm cười.

‘Vâng, em vẫn còn tốt.’

‘Được rồi, thế thì tốt. Tôi không cần phải nói với cậu, nhưng nếu cần bất cứ điều gì, cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.’

Vâng, Ling Shinru lặng lẽ gật đầu. Và chỉ mỉm cười trìu mến một lúc rồi nói một cách hồn nhiên.

‘Đôi khi đại ca như một người cha đối với em.’

Khán giả trở nên im lặng. Ling Huirong, người vừa mới bưng tách trà lên, Ling Tangyun dường như cứng người trong giây lát và ngừng cử động, và các thành viên khác trong gia đình cũng nhìn Ling Shinru. Ling Tangyun mỉm cười, cố gắng thư giãn khuôn mặt gần như cau có một cách kỳ lạ trong giây lát.

‘Ồ, trông tôi rất giống cha nhỉ.’

‘Không, em không nói anh giống cha, nhưng có cảm giác rằng mọi người thường nói rằng anh giống cha. Rộng rãi và đáng tin cậy. Thỉnh thoảng em cũng cảm thấy như vậy. ‘Đại ca của mình giống hệt cha vậy.’”

Sau khi Ling Shinru nói: “Có lẽ là do chênh lệch tuổi tác” và thản nhiên cười, trong vài giây không ai nói gì. Ling Shinru là người duy nhất đang nhàn nhã động đũa.

Ling Tangyun đang quan sát biểu hiện của Ling Huirong mà không rời mắt. Ling Huirong nhấp trà không nói gì, nhưng khóe miệng bướng bỉnh lại nhếch lên.

(Hết chương 16)