Raga - Chương 5. 2
Đi đến Yemen, cuối cùng, không giúp được gì cả. Không phải là không có kết quả. Thay vào đó, dấu vết đã có đủ.
Tại Sanaa, nơi có dấu vết của Jaeui Jeong lần cuối, Yuri xác nhận có một kẻ lạ mặt trong nhóm của Raman Abid al-Saud – kẻ được cho là đã bắt cóc Jeong Jaeui. Đó là kẻ đã theo dõi từ Varanasi.
Ngoài ra, anh đã thành công trong việc gặp gỡ bạn của Al-Faisal và giành được thiện cảm của anh ta. Vì một lý do nào đó, Yuri, người rất được những người lớn tuổi hơn mình, cả nam và nữ, yêu quý, đã nhận được lời mời vào biệt thự của Al Saud ở Seringe.
Có lẽ không có phương pháp tốt nào có thể đạt được kết quả tốt hơn Yuri trong khoảng thời gian ngắn này.
Tuy nhiên, dù sao thì tất cả những thành công này là vô ích.
Đó là vì Jeong Taeui đã biến mất trong hai hoặc ba ngày mà Yuri đi vắng.
Thời gian chính xác đến kinh ngạc. Điện thoại bắt đầu đổ chuông chỉ 5 giây sau khi Yuri xuống máy bay và bật máy trở lại.
Yuri nhìn số trên màn hình. Người đang gọi này không có gì lạ nhưng anh ấy đã gọi một cú từ sáng sớm nay rồi. Việc liên lạc từ phía đó vào một thời điểm cố định vào buổi tối là bình thường, nên không có lý do gì để anh ấy gọi lại vào lúc này, chưa kể hai người đã làm việc qua điện thoại vào lúc rạng sáng. Trừ khi có chuyện gì đó rất khẩn cấp xảy ra.
Anh đã có một cảm giác xấu.
Cảm giác đáng ngại tràn ngập tâm trí anh càng trở nên mạnh mẽ hơn kể từ lúc anh nhận được một cuộc điện thoại từ một người không ngờ tới vào chiều hôm qua.
“Gì thế, James?”
「Yuri, bây giờ anh đang ở đâu?!」
Yuri, im lặng một lúc trước giọng nói quen thuộc của một đồng nghiệp cũ, trả lời: “Tôi vừa mới bay xuống Seringe. Tôi xuống máy bay 30 giây trước và sẽ về thẳng đến chỗ ở.”
Sáng nay, chỉ vài giờ trước, khi rời Yemen, anh đã liên lạc với phía Berlin. Không đời nào anh ấy có thể quên vị trí của Yuri chỉ trong vài giờ. Không, người đàn ông đầy năng lực này đã tính toán thời điểm thích hợp khi Yuri vừa mới đến Seringe. James, lớn hơn Yuri vài tuổi, là một người có bộ não nhanh nhạy hơn hầu hết những người cùng tuổi, mặc dù đã khoảng 40 tuổi. Anh ấy là người một ông chủ như Kyle không thiếu trừ khi tự anh ấy muốn bỏ việc.
Người đàn ông đáng thương, người mà sự tài giỏi của bản thân đã gây hại cho cuộc sống của chính anh ấy, rên rỉ trong đau đớn. Yuri hỏi lại, “Chuyện gì đang xảy ra vậy?”, tự hỏi liệu Kyle có chạy ra ngoài mà James không biết hay không.
Anh ấy nói, “Có vẻ như gã con trai thứ điên rồ lại gây ra một tai nạn khác. Tôi nhận được một cuộc gọi từ nhà họ Ling.”
Yuri ngậm miệng lại. Một sự kết hợp của một số cái tên và từ ngữ mang lại một cảm giác đáng ngại. Cảm giác như trái tim đã dừng đập. Ngay lúc đó, cuộc trò chuyện từ chiều hôm qua hiện lên trong tâm trí.
“Rick đã làm gì? Với Ling Shinru?”
“Rõ ràng hắn ta đã làm gì đó, nhưng hoàn cảnh thì không rõ ràng. Có vẻ như tất cả những người đi theo đoàn hộ tống của Ling Shinru đều bị thương đến mức không thể liên lạc hoặc báo cáo chính xác.”
“Hắn định hủy hoại công việc kinh doanh tại khu vực châu Á, cái tên con thứ mất trí này! Bên đó nổi cơn thịnh nộ, nói sẽ không bao giờ bỏ qua, nhưng tôi cũng hoan nghênh thôi, và vào thời điểm này, thật tốt khi tống kẻ bệnh tâm thần đó vào tù!”
Riegrow. Và Ling Shinru. … … Cuối cùng.
Yuri lẩm bẩm với đầu óc như thể bị bao phủ bởi màn sương đen.
“Ling Shinru… … không chết chứ?”
“Vẫn chưa có tin tức gì. Trong tình huống xấu nhất, cậu ta có thể đã chết rồi. Trong mọi trường hợp, tùy theo tình hình, chúng ta cũng phải chuẩn bị ứng phó sự trả đũa từ bên đó, vì vậy Yuri, anh có thể hơi mệt vì mới đến, nhưng anh có phiền nếu ghé qua nơi Ling Shinru đang ở không?”
Anh không biết mình đã đáp lời bằng cách nào. Sau đó, dường như ký ức đã bị thổi bay. Tuy nhiên, ngay cả giữa thời gian bận rộn, anh dường như đã lấy hành lý của mình một cách đàng hoàng, bắt taxi và thông báo điểm đến của mình. Khi tỉnh táo lại, chiếc xe đang hướng đến khu Suha Pa nơi Ling Shinru đang ở.
Mặt trời chiếu xuống đầu anh. Ngay cả gió lùa vào qua cửa sổ ô tô đang mở cũng oi bức và chóng mặt. Không, sự chóng mặt này thật đáng trách. Tỉnh táo lại đi, Yuri. Anh lấy trong túi ra một chai nước và từ từ đổ chỗ nước còn lại xuống cổ họng để chắc chắn nó còn hoạt động bình thường được.
Điều này luôn có vẻ như sẽ xảy ra trong một tương lai không xa. Mọi chuyện không phải như vậy sao? Riegrow và Ling Shinru không phải là những người có thể bình tĩnh nói chuyện, họ cũng không phải là loại người dễ thỏa hiệp. Sẽ không có gì lạ nếu có bất kỳ tình huống cực đoan nào đó xảy ra.
Tuy nhiên, nếu có thể, ở mức vừa phải—mặc dù không thể— anh hy vọng mọi việc sẽ được giải quyết theo cách mà cả ba bên đều có thể đồng thuận. Vì đã quá rõ ràng ai sẽ là người bị tổn thương. Không chỉ cơ thể, mà cả trái tim. Tương lai Ling Shinru đau khổ hiện ra lờ mờ trước mắt Yuri, người đã ở cùng Riegrow và Jeong Taeui một thời gian.
“Anh có thể tăng tốc độ thêm một chút nữa được không?”
Thúc giục người tài xế đang nhàn nhã ngâm nga, Yuri từ từ ngả đầu xuống ghế. Không biết đã bao lâu rồi anh không cảm thấy nao nóng như vậy.
Khi đến Dar es Salaam, anh đã nhận được tin tức từ một người liên lạc đang ở đó. Chính xác hơn, vào đêm hôm trước, Riegrow đột ngột gọi điện và nói: “Không thấy cậu ấy đâu. Anh có biết bất cứ điều gì không?” Hay chính xác hơn là vào buổi chiều trước đó vài giờ, khi anh nhận được cuộc gọi từ Ling Shinru.
Nghe những lời đầu tiên từ chủ nhân của số máy lạ, “Là tôi,” Yuri im lặng trong vài giây, không thể tin người đầu dây bên kia là Ling Shinru, mặc dù đó là một giọng nói không bao giờ có thể nghe nhầm.
‘Tôi không hiểu? Đây có phải là cậu Ling Shinru không??’
‘… … Vâng.’
Nhớ lại lần cuối cùng nhìn thấy cậu, Yuri thẳng thừng hỏi. Có một chút lạ lùng khi người đàn ông quay đi sau khi tát vào thái dương của Yuri với khuôn mặt lạnh lùng không cười, là cùng một người với người đàn ông đang nói chuyện rõ ràng qua điện thoại với nụ cười trên khuôn mặt này.
“Sao giọng anh lại như thế? Này, có vấn đề gì không?”
Cậu ta hơi tức giận, vậy tại sao anh lại hét vào mặt mình nữa, và nôn nao vì nụ cười rạng rỡ đó —không để ý giọng nói nghe có vẻ cứng rắn và cộc lốc vì nụ cười đó—anh trả lời, “Không phải.”
Anh thầm tự hỏi tại sao cậu ta lại gọi cho mình nhiều hơn là làm thế nào cậu ta có được số của mình. Cậu ta không thể gọi để xin lỗi và nói, “Tôi xin lỗi vì đã đánh anh.” (Xem xét tính cách của Ling Shinru mà Yuri đã hiểu theo cách riêng của mình, sẽ thuyết phục hơn nếu cậu ta gọi chỉ để giết thời gian.)
Trong khi Yuri do dự không biết phải nói gì, một giọng nói dễ chịu vẫn phát ra từ đầu dây bên kia.
“Tôi gọi để xin lỗi.”
Câu trả lời đầu tiên, điều anh nghĩ là không thể, đã tuôn ra ngoài. Yuri, người thậm chí còn ngạc nhiên hơn cả lúc xác nhận người gọi là Ling Shinru, lần này không nói nên lời, nhưng vẫn cố gắng trả lời.
‘Không, cái gì… … Nó không đau lắm, và tôi ổn.’
“Cái gì cơ?”
“… . Tôi nghe nói cậu bảo gọi để xin lỗi.’
“Cái gì??? À, tôi đang nói về cái gì nữa vậy? Không phải vậy, tôi chỉ gọi để xin lỗi trước thôi.”
‘Hả? … … Ý cậu là gì?’
Hai người nói chuyện mà không hiểu ý nhau.
Yuri, nhận ra chắc chắn lý do Ling Shinru gọi không phải vì đã bạo lực với mình, ít nhất anh đã cau mày nghi ngờ trước câu ‘xin lỗi trước’.
“Hiện tại tôi đang ở trước cửa bệnh viện.”
‘Cậu bị thương ở đâu à?’
Giọng vẫn ổn, nhưng tiếng cười vui vẻ quay trở lại bên tai Yuri.
“Không, không, không phải, tôi đang đợi Taeui Hyung. Chắc mắt cá chân đã lành nên anh ấy đã đến bệnh viện”.
‘À, đúng… … ，Đó là một chuyện tốt.’
“Vâng. Cho nên, bây giờ tôi muốn ngừng ép buộc Hyung. Anh ấy đang đợi trước bệnh viện. Tôi đang cố thuyết phục anh ấy.”
Yuri im lặng một lúc.
‘Thuyết phục……. Tôi nghĩ Jeong Taeui có thể sẽ không theo Ling Shinru đâu.’
“Chà, tôi cũng không nghĩ nó sẽ dễ dàng như vậy. Tôi vẫn muốn thử một lần. Tôi mệt mỏi vì chỉ có thể đứng một bên nhìn rồi.”
Yuri lại im lặng.
Tôi nghĩ ý cậu ấy là sẽ đưa Jeong Taeui đi dù có thuyết phục được hay không… … .
‘Gần đây, Rick… …’
“Không. Hyung đến một mình. Trời ơi, để một người bị thương đến bệnh viện một mình tệ lắm phải không? Sẽ tốt hơn nếu chia tay một gã như thế.”
‘………’
“Không có vấn đề gì, tôi sẽ đưa Hyung đi, nhưng nếu sau đó hắn ta bắt đầu làm ầm lên, rõ ràng những người còn lại sẽ phải chịu đựng. Vì vậy, tôi gọi điện cho anh Gable để xin lỗi trước. Nhưng, có phải bây giờ anh đang ở Yemen không? Tôi rất vui vì lúc này anh không ở đây. Ở lại đó thêm vài ngày cũng không tệ đâu.”
Anh có nên cảm ơn vì cậu ta đã liên hệ trước với mình không? Trong khi Yuri, người dường như đột ngột bị đau đầu, không biết phải nói gì và im lặng, Ling Shinru để lại một lời tạm biệt thoải mái: “Vậy, hãy gặp lại khi có cơ hội” và cúp máy.
Yuri sững sờ trong vài giây, vẫn cầm ống nghe bằng một tay, thứ chỉ phát ra những tiếng tút tút ngắt quãng, nhưng anh không thể tiếp tục như vậy. Ngay trước mắt anh, người bạn của Al-Faisal, người anh đang nói chuyện, đang đợi.
Hy vọng mọi thứ đều tốt đẹp, và những nỗ lực của Ling Shinru không thành công theo một cách nào đó, và Yuri quay trở lại để hoàn thành công việc của mình tại Sana. Anh trải qua buổi chiều với một chút lo lắng và hầu như không thể hoàn thành công việc, nhưng sự yên bình đáng lo ngại đã bị phá vỡ do một cuộc gọi từ Riegrow.
Jeong Taeui đã không quay lại và khi anh ta hỏi liệu anh có biết gì không, Yuri lại thấy đau đầu.
“Không, tôi không biết,” anh nói dối mà không cần suy nghĩ, và Riegrow cúp điện thoại như thể không muốn kéo dài cuộc trò chuyện thêm nữa. Và lần này Yuri đã giữ chặt ống nghe và ngồi thẫn thờ một lúc. Không cần phải nói, ngay sau đó, anh đã đặt chuyến bay đầu tiên đến Dar es Salaam vào ngày hôm sau.
(Hết chương 5)