Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 13
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 13
Ryu Min Je vẫn ôm tôi trong vòng tay, bắt đầu tìm cách để mua đào.
Cậu ấy thử trước với các ứng dụng giao hàng. Vì đoán rằng các siêu thị gần nhà sẽ không có, nên lựa chọn nhanh nhất là tìm trên ứng dụng. Nhưng ngay cả những ứng dụng nổi tiếng với câu slogan “không gì là không có” cũng không có đào.
Không bỏ cuộc, Ryu Min Je mở một trang mua sắm trực tuyến lớn. Cuối cùng, cậu ấy tìm thấy một mặt hàng: đào nhập khẩu từ Tây Ban Nha.
“Ồ, có rồi…!”
Đôi mắt cậu ấy sáng lên khi nhấp vào trang chi tiết. Nhưng niềm vui đó nhanh chóng tắt ngấm. Thời gian giao hàng dự kiến là thứ Năm tuần sau. Hôm nay là thứ Bảy, nghĩa là sẽ phải chờ 5 ngày.
Tôi cũng nghe rõ tiếng cậu ấy nuốt khan, vì tôi đang tựa trong vòng tay cậu và cùng nhìn vào màn hình. Bản thân tôi cũng thấy thật vô lý khi đòi đào vào mùa đông, nên nhẹ nhàng an ủi cậu ấy.
“Min Je, tôi chỉ cần đào đóng hộp thôi cũng được mà. Siêu thị gần đây chắc chắn có bán.”
Nhưng câu nói của tôi dường như đã chạm đến một nút nào đó trong lòng cậu ấy. Ánh mắt của Ryu Min Je càng trở nên kiên quyết. Cậu nhìn tôi, giọng nghiêm túc:
“Jae Ha, tôi ra ngoài một lát được không?”
“Hả? Ừm… được thôi. Nhưng sao cậu lại xin phép tôi?”
Tôi bật cười thầm trong đầu, tự hỏi cậu ấy đã quên chuyện tôi từng nắm chặt không cho cậu rời xa mình chỉ mới hôm qua sao. Trong khi tôi còn đang nghĩ ngợi, cậu ấy đứng dậy một cách cẩn thận.
“Tôi phải đi tìm đào.”
Ryu Min Je đắp lên tôi chiếc chăn mà cậu ấy đã làm ấm bằng pheromone của mình, rồi lấy áo khoác. Tôi theo bản năng nắm chặt lấy chiếc chăn và hỏi:
“Cậu định đi siêu thị à?”
“Không, tôi biết một quán cà phê nổi tiếng với các món đồ uống từ đào. Tôi sẽ đến đó và hỏi mua vài quả. Những nơi như vậy thường có hợp đồng với nhà cung cấp, nên chắc chắn sẽ có đào ngay cả trong mùa này.”
“Cái… gì cơ?”
Tôi hoàn toàn bất ngờ với ý tưởng kỳ quặc đó. Làm sao cậu ấy lại biết một quán cà phê như vậy? Tôi nghĩ đến những bức ảnh trên hồ sơ cậu ấy mà mình từng thấy. Tốt nhất là đừng hỏi. Biết thêm về những nơi Ryu Min Je từng đưa người yêu cũ đi hẹn hò chẳng có ích gì cả.
“Ở đâu vậy?”
Tôi vẫn tò mò về vị trí quán cà phê, nghĩ rằng có thể nó ở gần đây.
“Ở Paju.”
“Gì cơ?”
Cậu ấy đáp lại một cách bình thản, trong khi đang cẩn thận xếp thêm quần áo quanh tôi, như thể chiếc chăn vẫn chưa đủ.
Ngược lại, tôi không thể bình thản như vậy. Paju? Chỉ đi một chiều cũng mất hơn một tiếng đồng hồ. Chẳng phải đi xa như vậy chỉ để tìm đào là quá sức sao?
“Đừng lo, tôi sẽ về ngay… À.”
Cậu ấy đang quấn thêm khăn cho tôi thì chợt khựng lại.
“Jae Ha, cậu có muốn ăn gì khác không?”
“Khác? Sao thế?”
Dường như cậu ấy đang bối rối, ánh mắt nhìn tôi đầy lưỡng lự.
“Chỉ là, tôi nghĩ sẽ mất một chút, chút xíu thời gian. Cậu sẽ đói nếu đợi lâu quá. Hay là ăn tối trước, rồi tôi về sớm làm món tráng miệng từ đào cho cậu nhé? Được không?”
Hai tiếng, đúng là hơi lâu. Nhìn dáng vẻ của cậu ấy, tôi không khỏi nghĩ rằng cậu ấy giống một người chồng đang áy náy vì không thể đáp ứng yêu cầu của vợ bầu.
Tôi không thể mở lời bảo cậu ấy rằng tôi không cần đào, bởi buổi sáng nay cậu ấy đã vì tôi mà rất vất vả. Thay vào đó, tôi nói:
“Min Je.”
“Hả… hả?”
Chỉ gọi tên thôi mà cậu ấy đã giật mình. Cảm giác như buổi sáng tôi đã làm cậu ấy khổ sở đến mức nào đó. Cảm giác vừa áy náy vừa xấu hổ dâng lên trong lòng. Tôi đưa tay ra khỏi chăn, áp lên má cậu ấy.
“Đừng lo lắng quá. Cậu đang làm rất tốt.”
Tôi cố gắng nở một nụ cười nhẹ nhàng, cố làm giọng mình dịu đi. Dù cậu ấy đã lâu không đối xử tốt với tôi, và tôi cũng đã lâu không nói những lời dịu dàng với cậu ấy.
“Sáng nay cậu đã lái xe nhiều rồi. Đi đến Paju chỉ để tìm đào thì mệt lắm. Mình ăn tối đơn giản thôi. Nếu có món gì muốn ăn thêm, mình sẽ nghĩ ra sau.”
Có thể món mới tôi muốn cũng không phải là điều bình thường, nhưng ít nhất, nó sẽ dễ hơn việc tìm đào vào tháng 11.
“Jae Ha…”
Không biết vì điều gì mà Ryu Min Je xúc động đến mức giọng cậu ấy nghẹn ngào, rồi đột nhiên ôm chầm lấy tôi cùng chiếc chăn. Dù đã lớn, nhưng cách cậu ấy siết chặt eo tôi giống hệt như hồi bé, khiến tôi bất giác bật cười. Có lẽ mỗi khi hình ảnh Ryu Min Je của ngày xưa hiện lên trong đầu, trái tim tôi lại mềm yếu một cách lạ kỳ.
“Cậu làm sao thế? Ban nãy còn nói muốn ăn ramen nước tương, rồi bảo không sao mà…”
Tôi vừa vuốt tóc cậu ấy vừa cười, nhưng giọng nói dần nhỏ đi. Tay tôi cũng chậm lại, rồi dừng hẳn. Cảm giác cậu ấy ngẩng đầu lên, tôi chợt nhận ra mình đã im lặng một lúc lâu.
“Jae Ha?”
“…Min Je.”
“Ừ?”
Tôi nên làm gì đây? Ban nãy tôi đã nói muốn ăn ramen, nhưng giờ lại đổi ý… Có nên nói không? Đang phân vân thì bụng tôi lại kêu lên một tiếng rõ to, buộc tôi phải nhắm mắt lại, hít sâu rồi nói:
“Tôi muốn ăn ramen nước tương…”
“À… Ừ! Nhật Bản thì chắc đi ngay sẽ đói lắm, thôi thì để tôi đặt hàng gần đây trước nhé? Còn nếu cậu muốn, mai sáng mình bay sang Nhật, được không?”
Nhìn cậu ấy lấy điện thoại ra ngay lập tức, tôi không khỏi đỏ mặt. Nếu tôi đồng ý, chắc cậu ấy sẽ mua vé máy bay thật mất. Vừa cúi đầu, vừa lí nhí đáp:
“Chỉ cần đặt giao hàng là được. Tôi thích ở nhà với cậu hơn.”
Lời nói của tôi khiến cậu ấy khựng lại. Cậu ngẩng đầu khỏi điện thoại, nhìn chiếc chăn mà cậu vừa cẩn thận đắp cho tôi, rồi hỏi một cách chần chừ:
“…Hay để tôi ôm cậu thay cho chăn nhé?”
A, sao tự nhiên tôi thấy việc nói muốn ăn ramen còn đỡ xấu hổ hơn thế này. Nhưng… cũng không thể phủ nhận rằng tôi thích ý tưởng đó. Dù mặt nóng bừng, tôi vẫn kéo chăn lên che và khẽ gật đầu.
Ngay sau đó, Ryu Min Je mở chăn ra và chui vào trong. Tôi cứ tưởng cậu ấy sẽ bỏ chăn ra, nhưng không. Tôi tròn mắt nhìn, thì cậu ấy ngập ngừng định ôm tôi từ phía sau, nhưng lại dừng lại.
“Tôi làm gì sai à?”
Không phải lỗi của cậu. Chỉ là khi cậu vừa bước vào không gian ấm áp, nhỏ hẹp này, cơ thể tôi bỗng dưng nóng bừng lên. Ờ… Sao thế nhỉ? Ngay lúc tôi còn chưa hiểu chuyện gì, cảm giác kỳ lạ như có gì đó trào ra từ bên trong khiến đầu óc tôi trống rỗng.
Nhiệt độ bên trong chăn cứ quanh quẩn, và khoảng cách với Ryu Min Je chỉ cần khẽ cựa mình là chạm. Tôi là người bảo cậu ấy ôm tôi, vậy mà giờ lại sợ hãi.
Nhắm chặt mắt, tôi cảm nhận rõ ràng không khí bên trong chăn bỗng dưng mát hơn. Ngay sau đó, tôi nghe thấy tiếng giường khẽ động. Ryu Min Je đã xuống sàn.
“Xin lỗi…”
Giọng cậu ấy nhỏ xíu, như đang rất áy náy. Nhưng không phải lỗi của cậu ấy, là lỗi của tôi. Tôi mới là người cần xin lỗi.
Tôi biết vì sao cậu không nhìn vào mặt tôi trong kỳ phát tình trước đây. Cậu ấy đã giải thích, cũng đã xin lỗi. Và giờ, chính tôi là người bảo cậu ấy ôm tôi.
Thế nhưng, cơ thể tôi vẫn không ngừng run rẩy. Tôi chỉ biết cúi gằm, không nói nên lời. Một lát sau, cậu ấy ngập ngừng:
“Nếu cậu không thích tôi chạm vào, tôi có thể mặc áo phao để ôm cậu, cậu thấy sao?”
Câu nói ngớ ngẩn ấy làm tôi sững lại. Dù tình huống khiến tôi sợ hãi, Ryu Min Je vẫn tìm cách để làm theo những gì tôi muốn.
Cậu ấy đã giữ lời hứa sẽ cố gắng. Vậy thì…
“Tôi không ghét cậu.”
“Hả?”
Tôi cũng cần cố gắng, đúng không? Tôi không thể cứ mãi rụt rè như thế này.
Tôi hít một hơi ngắn, cố giữ giọng mình thật bình tĩnh.
“Không phải vì tôi ghét chạm vào cậu, mà là vì cảm giác cơ thể mình nóng bừng… khiến tôi thấy lạ và sợ.”
Nhưng việc nói ra bằng lời về nỗi tổn thương lớn đến mức khiến cơ thể tôi phản ứng cứng đờ như vậy không hề dễ dàng. Vì kỳ phát tình đầu tiên của Ryu Min Je cũng là lần đầu tiên của tôi, cảm giác hưng phấn về mặt thể xác đã khiến tôi sợ hãi từ tận sâu trong lòng.
Tôi chỉ muốn nói một cách bình thản để tránh làm tăng thêm cảm giác tội lỗi mà Ryu Min Je đang tự gánh chịu. Nhưng càng nói, giọng tôi càng run, và đến cuối cùng, như có gì đó chặn lại nơi cổ họng, tôi không thể nói thêm được nữa.
Tôi chợt lo rằng Ryu Min Je có thể lại khóc vì dáng vẻ yếu ớt này của tôi. Với ý nghĩ đó, tôi cố ngẩng đầu lên sau khi cúi gằm suốt một lúc. Và ngay khi nhìn thấy, tôi giật mình.
Ryu Min Je đang quỳ gối trên sàn nhà.
“Jae Ha, tôi thật sự xin lỗi… Tôi biết lời xin lỗi không thể giải quyết được tất cả, nhưng…”
Cậu ấy cúi đầu thật sâu khi nói lời xin lỗi, khiến tôi không thể ngồi yên. Tôi vội nhích xuống giường, định đỡ cậu ấy đứng dậy. Nhưng vừa mới cử động, tôi đã vấp phải đống quần áo chất đầy quanh mình, mất thăng bằng và ngã về phía trước.
Chỉ trong thoáng chốc, tôi nhắm mắt lại, chuẩn bị cho cú va chạm đau điếng với sàn nhà. Nhưng thay vào đó, một vòng tay ấm áp ôm lấy tôi.
Mở mắt ra, tôi thấy khuôn mặt của Ryu Min Je ngay trước mặt. Cậu ấy đã đỡ tôi.
“Cậu có sao không? Có bị đau ở đâu không?”
Dù tôi chẳng bị thương gì nhờ được cậu ấy đỡ, nhưng ánh mắt Ryu Min Je vẫn đầy lo lắng.
“Tôi không sao. Còn cậu thì sao?”
Nếu tôi không bị đau, điều đó có nghĩa là toàn bộ lực va chạm đã dồn lên người Ryu Min Je. Tôi lập tức đưa tay ôm lấy má cậu ấy, kiểm tra từng chút một xem cậu ấy có ổn không. Đáp lại, khuôn mặt cậu đỏ bừng.
“Tôi… tôi ổn mà… Nhưng, Jae Ha này.”
“Ừ?”
Tôi lo rằng cậu ấy có thể đang che giấu chấn thương nào đó, nhưng cậu ấy lại ngập ngừng một cách kỳ lạ. Rồi cậu ấy hỏi, giọng cẩn thận:
“Cậu còn sợ không?”
“Hả…?”
Phải đến lúc này, tôi mới nhận ra khoảng cách giữa chúng tôi quá gần. Trong tư thế cậu ấy đỡ tôi, tôi gần như nằm đè lên người cậu ấy. Vòng tay rắn chắc của cậu ấy vẫn đang ôm chặt lấy tôi.
Chúng tôi tiếp xúc cơ thể rất gần, nhưng có lẽ vì cú ngã bất ngờ nên tôi không còn cảm giác sợ hãi.
“Tôi không thấy sợ… chỉ là…”
Ngay khi nhận ra rằng tư thế này quá hoàn hảo để hôn, khuôn mặt tôi nóng bừng lên, đỏ không kém gì cậu ấy.
Thình thịch, thình thịch. Tim tôi đập mạnh mẽ, đủ để nghe rõ từng nhịp đập vang lên trong lồng ngực. Không chỉ từ ngực tôi, mà cả từ lồng ngực Ryu Min Je, nơi đang áp sát vào tôi, cũng vang lên nhịp đập tương tự.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
