Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 14
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 14
Liệu Ryu Min Je cũng đang nghĩ giống mình không?
Tôi tự hỏi khi cảm nhận nhịp đập điên cuồng từ lồng ngực cậu ấy, liệu cậu có nghe thấy nó rõ ràng như tôi? Nhịp đập ấy như lấp đầy cả thế giới, cho đến khi giọng nói của cậu vang lên, phá tan tất cả.
“Jae Ha.”
Nhịp đập mạnh mẽ trong tim tôi lập tức dịu xuống. Trong đôi mắt của Ryu Min Je, khuôn mặt tôi phản chiếu rõ ràng. Ánh mắt cậu ấy đầy ắp hình bóng tôi, đôi môi khẽ mấp máy.
“Cậu thật sự… đẹp lắm.”
…Tôi vừa nghe gì thế?
Phải mất một nhịp để tôi nhận ra câu nói ấy, và ngay sau đó, cả mặt tôi đỏ bừng, nóng rực như muốn bốc cháy.
Tôi đặt tay lên ngực cậu ấy, bật dậy, nhưng hành động đó lại khiến tôi trong tư thế ngồi trên bụng cậu. Kết quả là khuôn mặt tôi càng đỏ hơn, toàn thân như bừng lửa.
“Tôi… tôi…”
Không thể thốt nên lời, tôi ngập ngừng rồi cắn môi, im lặng. Thấy vậy, nét mặt Ryu Min Je lập tức hiện lên sự lo lắng.
“Nếu cậu lại cảm thấy nóng bừng thì…”
“Hức!”
Ôi trời, tiếng nấc cụt phá hỏng tất cả!
Tôi che miệng bằng tay, xấu hổ đến mức không biết làm gì. Ryu Min Je vội vàng nhổm dậy, nhưng vì tôi đang ngồi trên bụng cậu nên cậu không thể đứng hẳn.
“Cậu ổn không? Tôi chạm vào cậu được chứ?”
Khoảng cách bất ngờ gần đến mức tôi mở to mắt nhìn cậu ấy, cảm nhận sự lo lắng hiện rõ trên gương mặt cậu. Có lẽ cậu ấy nghĩ tôi đang cứng đờ vì sợ. Tôi vội gật đầu để giải thích.
Đúng là tôi thấy nóng, nhưng chỉ là ở mặt, không phải cơ thể. Nói cách khác, việc cậu ấy chạm vào tôi sẽ không vấn đề gì… hoặc có lẽ, sự ngượng ngùng mới là vấn đề.
Trong lúc tôi còn đang suy nghĩ mông lung, Ryu Min Je đưa tay lên xoa nhẹ lưng tôi.
“Hức!”
Nhưng tiếng nấc cụt vẫn không dừng lại. Mỗi lần tôi định nói gì, tiếng nấc lại chen vào khiến tôi càng thêm bối rối. Có lẽ cậu ấy cũng nhận ra điều này không thể kéo dài, nên đề xuất:
“Để tôi đi lấy nước cho cậu. Uống nước sẽ giúp cậu dễ chịu hơn.”
Ý thức được tình cảnh của mình, tôi vội vàng trèo khỏi bụng cậu, khuôn mặt lại nóng bừng. Vừa rời khỏi, tôi lại ngượng đến mức không dám nhìn thẳng vào cậu. Nhưng khi Ryu Min Je đứng dậy và định đi, tôi luống cuống nắm lấy ống tay áo cậu.
“Sao thế? Cậu cần gì à…”
“Không, chỉ là… Hức!”
“A, hay cậu muốn tôi ở lại bên cậu?”
Tôi gật đầu lia lịa, không thể nói nổi vì tiếng nấc cụt. Hiểu ý, cậu ấy nhẹ nhàng đỡ lấy khuỷu tay tôi, dìu tôi đứng dậy.
“Vậy thì cùng đi ra ngoài nhé.”
Tôi chợt nghĩ, sao mình không nghĩ đến việc này nhỉ? Nắm chặt lấy cánh tay cậu ấy, tôi theo cậu ra bếp, nhưng tiếng nấc cụt cứ tiếp tục.
Ryu Min Je rót đầy một cốc nước, đưa cho tôi.
“Đây này.”
Tuy nhiên, nhận cốc nước cũng không giải quyết được vấn đề. Tôi vừa định uống, thì lại “hức!” một cái, nước tràn ra, làm ướt cả áo.
“Khăn lau… Hức!”
“Không sao đâu, Jae Ha. Để tôi xử lý cho.”
Cậu ấy đổ bớt nước trong cốc, rồi cẩn thận lau khô áo tôi bằng khăn. Thậm chí, cậu còn quỳ xuống để lau chỗ nước chảy xuống quần tôi.
Tôi đứng im, nhìn cậu ấy làm mà như mất hồn. Khi tiếng nấc cụt lại vang lên, tôi vội vàng cầm cốc nước sang một bên, sợ rằng lỡ làm đổ lên đầu cậu thì không biết giấu mặt vào đâu.
Nhưng tư thế này…
“Hức!”
“Jae Ha, đừng lo đổ nữa. Uống nước đi.”
Ryu Min Je ngẩng đầu lên, nhưng chính lúc đó, khuôn mặt cậu lại gần hơn bao giờ hết. Hơn nữa, vì cậu đang quỳ, tay tì lên đùi tôi để lau, nên tôi không thể không nghĩ đến một hình ảnh khiến mặt mình đỏ bừng lần nữa.
“Min Je, đứng lên đi. Hức! Tôi… sẽ đi thay đồ. Hức! Ngay bây giờ.”
Tôi đặt cốc nước lên bồn rửa, vội vàng kéo cậu đứng dậy. Nếu tiếp tục, tôi sẽ không thể giấu nổi vẻ ngượng ngùng này mất.
“Trong lúc tôi đi thay đồ… Hức! Cậu gọi đồ ăn nhé. Hiểu chưa?”
“Ừ, ừ. Hiểu rồi.”
Nhờ nói thật nhanh, tôi mới có thể chen lời giữa các tiếng nấc cụt. Tôi vỗ nhẹ vào ngực Ryu Min Je như thể ra hiệu, rồi quay lưng về phía phòng mình. Nhưng giọng nói của cậu ấy lại vọng lên từ phía sau:
“…Hát quốc ca cũng hiệu quả lắm đấy.”
Lần này cậu lại không biết giữ ý à? Hay thật ra là vì không biết nên mới nói vậy?
Tôi vào phòng, hai tay ôm lấy khuôn mặt đỏ bừng như thể bốc hơi. Sau khi đóng cửa, tôi thậm chí còn khóa lại để chắc chắn không ai vào được. Nhìn xuống, tôi nhận ra phần trước quần mình đang phồng lên rõ rệt.
“…Tôi phát điên mất… Hức!”
Đúng là điên thật rồi.
***
Sau khi hát quốc ca đến hết cả bốn đoạn, cuối cùng phần dưới của tôi cũng bình tĩnh lại. Tiếng nấc cụt cũng dần biến mất.
Vì chuyện này xảy ra ở phía trước thay vì phía sau, nên cơ thể tôi không bị cứng đờ như mọi lần. Hoặc cũng có thể, sự xấu hổ lấn át mọi thứ khác.
Chuyện này thật điên rồ. Tôi cảm thấy đầy hoài nghi với chính mình, nhưng nghĩ đến việc Ryu Min Je có lẽ đang lo lắng bên ngoài, tôi vội vàng thay đồ rồi bước ra khỏi phòng.
Tôi rón rén ra phòng khách, và thấy Ryu Min Je ngồi ở mép ghế sofa, chân rung lên vì bồn chồn. Ánh mắt chúng tôi gặp nhau.
“…Cậu ổn hơn rồi chứ?”
Cậu ấy đang nói về tình trạng nào đây? Tiếng nấc cụt hay là… Tôi không chắc, nên chỉ khẽ gật đầu thay vì trả lời.
Tôi ngồi xuống cách cậu ấy một chút, nhưng cả hai đều không thể nhìn thẳng vào mắt nhau. Sự im lặng thật ngột ngạt. Tôi chỉ biết nhìn chăm chăm vào bức tường một cách vô nghĩa, trong khi Ryu Min Je lên tiếng phá tan bầu không khí.
“Jae Ha.”
“Hả? Ừ.”
Tôi vẫn chưa hết xấu hổ, chỉ dám liếc nhìn cậu ấy bằng ánh mắt lén lút, nhưng rồi ánh mắt chúng tôi lại chạm nhau. Dường như bị hút vào ánh mắt đó, tôi không thể rời đi.
Thình thịch, thình thịch. Tim tôi lại đập loạn nhịp. Liệu cậu ấy cũng thế không?
“Tôi có thể… hôn cậu không?”
Câu hỏi bất ngờ khiến mắt tôi mở to. Tôi gật đầu, dù cảm giác như cổ mình cứng đơ lại.
Ryu Min Je chậm rãi tiến đến ngồi bên cạnh tôi. Khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng thu hẹp. Tôi có đang thở không? Tôi cảm giác mình đã quên mất cách thở rồi. Dù đây không phải nụ hôn đầu, nhưng cảm giác như cả thế giới ngập tràn trong nhịp đập của trái tim tôi.
Tôi nhắm mắt lại, và ngay sau đó cảm nhận được sự mềm mại của đôi môi cậu ấy. Tôi không rõ thời gian trôi qua bao lâu. Một phút? Năm phút? Hay chỉ là vài giây?
Ting-tong!
“Đồ ăn giao đến rồi đây!”
Tiếng chuông cửa vang lên cùng giọng nói bên ngoài khiến cả hai giật mình rời khỏi nhau. Ryu Min Je đứng bật dậy ngay lập tức.
“Ơ, 15 phút trôi qua rồi à? Để tôi ra lấy đồ ăn!”
Tôi ngơ ngác nhìn cậu ấy lao về phía cửa. Trên ghế sofa, màn hình điện thoại của cậu sáng lên với một thông báo:
“Giao hàng sớm hơn dự kiến 10 phút!”
Vậy là chưa đến 15 phút. Nhưng… chúng tôi đã hôn nhau tận 5 phút sao?
“Haizz…”
Tôi úp mặt vào lòng bàn tay, cảm thấy mặt mình nóng bừng như thể lửa cháy. Ngay cả những cặp đôi tuổi teen cũng không ngốc nghếch như chúng tôi.
Tôi lại cảm thấy nghi ngờ bản thân. Nhưng vấn đề thực sự là ngay cả khi nụ hôn đã kết thúc, trái tim tôi vẫn đập thình thịch. Không phải vì bối rối, mà vì cảm giác vui sướng và rung động.
Có lẽ tôi không phải là một kẻ ngốc như mình nghĩ. Có lẽ, tôi chỉ… điên vì Ryu Min Je.
Chẳng hiểu sao, dù cậu ấy đã làm tôi mệt mỏi đến mức nào, tôi vẫn thích cậu ấy. Tôi vẫn thấy cậu ấy đáng yêu.
Khi Ryu Min Je trở lại, trên tay là hai túi đồ ăn, khuôn mặt rạng rỡ đầy tự hào.
“Jae Ha, ăn tối thôi nào!”
…Có lẽ cậu ấy cũng hơi dễ thương thật.
Nhìn vào những túi đồ ăn nặng trĩu, tôi như bị thôi miên, lặng lẽ ngồi vào bàn ăn. Ryu Min Je nhanh chóng bắt đầu bày biện các món ra bàn, tay thoăn thoắt đầy quen thuộc.
Hóa ra, cậu ấy không chỉ mua một phần ramen nước tương, mà còn ba bát, kèm theo một bát cơm bò, một bát cơm thịt nướng và cả gà chiên karaage. Quá nhiều để hai người ăn, nhưng nghĩ lại việc mình từng ăn hết ba bát mì đen vào bữa trưa, tôi quyết định im lặng.
Khi Ryu Min Je đưa cho tôi đôi đũa, tôi nhận lấy và chợt nhận ra điều gì đó kỳ lạ.
“Cậu không ăn à?”
Tất cả các món ăn đều được đặt trước mặt tôi, còn chỗ ngồi của cậu ấy hoàn toàn trống trơn. Ryu Min Je trả lời với vẻ rất hiển nhiên:
“Tôi ăn phần còn lại sau khi cậu ăn xong là được.”
Có vẻ cậu ấy không chắc tôi sẽ ăn bao nhiêu. Mà thật ra, chính tôi cũng không biết mình sẽ ăn được bao nhiêu.
“Đừng làm thế, ăn cùng đi.”
Tôi đứng dậy, vào bếp lấy thêm một bộ bát đũa, rồi đặt trước mặt Ryu Min Je. Cậu ấy nhận lấy với gương mặt ngơ ngác, khiến tôi bật cười. Trông cậu ấy giống hệt hồi bé, mặc dù gương mặt giờ đây trông lạnh lùng và nghiêm nghị như nam chính trong tiểu thuyết.
“Tôi muốn ăn cơm cùng cậu.”
Tôi quay lại chỗ ngồi, đối diện với cậu ấy. Ryu Min Je cúi xuống, nhìn chăm chú đôi đũa trên tay mà không nói gì.
Cậu ấy đang nghĩ gì vậy? Phải chăng tôi không nên ép buộc? Tôi bắt đầu cảm thấy ngại ngùng, không dám cầm đũa lên. Nhưng đúng lúc đó, Ryu Min Je ngẩng đầu lên, ánh mắt tràn đầy quyết tâm.
“Ừ, cùng ăn thôi. Mỗi ngày.”
Tôi sững người, và rồi chợt nhận ra lý do cho vẻ mặt nghiêm túc của cậu ấy. Ryu Min Je vẫn nhớ lời tôi nói buổi sáng nay – rằng từ khi kết hôn, chúng tôi chưa từng ăn cùng nhau.
Chính tôi còn quên mất điều đó, nhưng cậu ấy lại nhớ rõ ràng. Cũng giống như việc cậu ấy giờ đây luôn thêm lý do khi xin lỗi vì nhớ tôi từng hỏi, “Lý do cậu xin lỗi là gì?”, Ryu Min Je đang cố gắng hết sức để thay đổi.
Tôi chợt thấy sống mũi cay cay, vội cúi mặt xuống nhìn bát ramen, che giấu cảm xúc.
“Cảm ơn vì bữa ăn.”
“Cảm ơn vì bữa ăn.”
Lời nói của tôi được Ryu Min Je đáp lại.
Lần đầu tiên tôi cảm nhận được ý nghĩa của việc cùng ăn cơm tại nhà với cậu ấy – một điều tưởng như đương nhiên với bất kỳ cặp vợ chồng nào. Nhưng với tôi, cảm giác ấy thật lạ lùng và khó tả.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
