Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 15
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 15
Nhìn những túi đồ ăn đầy ụ, tôi như bị thôi miên, ngồi xuống bàn. Ryu Min Je nhanh chóng bày biện các món lên bàn một cách gọn gàng và khéo léo.
Hoá ra cậu ấy đã mua ba bát ramen nước tương, một bát cơm thịt nướng, một bát cơm bò, và cả gà chiên karaage. Với chỉ hai người, lượng đồ ăn này dường như quá nhiều. Nhưng nhớ lại buổi trưa tôi từng ăn hết ba bát mì đen, tôi quyết định không ý kiến.
Khi tôi cầm đũa lên, tôi nhận thấy một điều kỳ lạ.
“Cậu không ăn à?”
Toàn bộ đồ ăn được bày trước mặt tôi, trong khi trước mặt Ryu Min Je hoàn toàn trống trơn. Cậu ấy trả lời với vẻ rất hiển nhiên:
“Tôi chỉ ăn phần còn lại sau khi cậu ăn xong.”
Có vẻ cậu ấy không chắc tôi sẽ ăn bao nhiêu, mà thật ra, chính tôi cũng không biết.
“Đừng làm thế. Ăn cùng tôi đi.”
Tôi đứng dậy lấy thêm một bộ bát đũa và đặt trước mặt cậu ấy. Ryu Min Je nhận lấy với vẻ mặt ngỡ ngàng, khiến tôi bật cười. Nhìn cậu ấy bối rối như thế, tôi chợt nhớ lại dáng vẻ hồn nhiên của cậu hồi bé.
“Tôi muốn ăn cơm cùng cậu.”
Tôi ngồi xuống đối diện cậu. Ryu Min Je nhìn chăm chăm vào đôi đũa trong tay, không nói gì.
Cậu đang nghĩ gì vậy? Có phải tôi không nên ép buộc? Tôi bắt đầu cảm thấy ngại ngùng. Nhưng đúng lúc đó, cậu ngẩng đầu lên, ánh mắt tràn đầy quyết tâm.
“Ừ, cùng ăn thôi. Mỗi ngày.”
Câu nói của cậu làm tôi sững người. Tôi chợt nhận ra cậu vẫn nhớ lời tôi nói buổi sáng – rằng từ khi kết hôn, chúng tôi chưa từng ăn cùng nhau.
Chính tôi còn quên mất điều đó, nhưng cậu ấy thì không. Ryu Min Je nhớ từng lời tôi nói, từng câu hỏi, từng lời trách móc, và cậu ấy đang cố gắng thay đổi.
Tôi cúi đầu, giả vờ nhìn bát ramen để che giấu cảm xúc.
“Cảm ơn vì bữa ăn.”
“Cảm ơn vì bữa ăn.”
Lời nói của tôi được cậu ấy đáp lại.
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm nhận được ý nghĩa của việc ăn cơm cùng nhau tại nhà với cậu ấy. Cảm giác này vừa lạ lẫm vừa ngọt ngào.
***
Nhưng… Ryu Min Je đã đúng.
Tôi đưa cho cậu ấy một bát ramen, còn lại hai bát ramen, cơm thịt nướng, cơm bò, và cả gà chiên karaage đều vào bụng tôi. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy tiếc bát ramen còn lại. Thật sự… điên rồi.
“Nếu cậu chưa no thì cứ nói nhé, Jae Ha. Tôi sẽ gọi thêm.”
“Không cần đâu, tôi no rồi. Còn cậu thì sao?”
“Ừ, tôi cũng ổn.”
Dù nói vậy, nhưng nhìn cậu ấy có vẻ không ổn lắm. Ryu Min Je vốn có sức ăn của hai người, nhưng có lẽ vì ngại nên không dám nói. Dáng vẻ cậu ấy ngồi trước bát trống với khuôn mặt buồn bã như một chú cún khiến tôi không nỡ nói mình vẫn còn đói.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định không gọi thêm. Dù tôi vẫn thấy tiếc bát ramen còn lại, nhưng nghĩ lại thì mình đã ăn hai bát rồi, chưa kể mấy món khác. Thế là đủ.
“Để tôi dọn. Cậu ngồi nghỉ đi.”
Khi tôi định thu dọn bát đũa, Ryu Min Je đã cản lại. Cậu ấy muốn tôi không phải động tay động chân gì cả, như cái cách cậu luôn mở cửa, cài dây an toàn giúp tôi.
Tôi ngồi đó nhìn cậu dọn dẹp, rồi đứng dậy. Ngay lập tức, ánh mắt của cậu hướng về phía tôi.
“Cậu cần gì à?”
Ánh mắt cậu ấy như muốn nói sẽ mang đến bất cứ thứ gì tôi yêu cầu. Tôi cảm thấy ngượng ngùng, không nói được gì, chỉ lặng lẽ bước tới ôm lấy eo cậu ấy từ phía sau. Ryu Min Je khựng lại, có vẻ bất ngờ.
Tôi tựa má lên lưng cậu ấy, giọng nhỏ nhẹ:
“…Tôi có thể làm thế này không?”
Ý nghĩ về bát ramen còn lại chợt biến mất, như thể bị xóa tan bởi vòng tay này.
“Ừ… được chứ.”
Cậu ấy lắp bắp, nhưng không từ chối. Lồng ngực tôi bỗng thấy ngứa ngáy, không phải vì khó chịu, mà vì cảm giác ngọt ngào lan tỏa.
Tôi nhắm mắt, để hương pheromone từ chiếc áo sơ mi của cậu len lỏi vào từng hơi thở. Cảm giác thật dễ chịu, như thể tôi có thể ngủ ngay tại đây.
Khi Ryu Min Je cần mang bát đĩa đến bồn rửa, tôi vẫn giữ lấy eo cậu, theo sát từng bước chân. Đứng bên cạnh, tôi nghe tiếng nước chảy, và cơn buồn ngủ ập đến.
“Min Je…”
“Ừ?”
Hít một hơi thật sâu, tôi thở ra chậm rãi, tiếc nuối vì không thể hít thêm hương pheromone trong lúc thở ra.
“Tôi… thích cậu lắm.”
Giữa âm thanh đều đặn của nước chảy và tiếng thở của chúng tôi, mọi thứ bỗng chốc bình yên đến kỳ lạ. Cảm giác này, tôi chưa từng có trong suốt 5 năm qua, kể từ khi khắc ấn đơn phương.
“Min Je… tôi yêu cậu.”
Lời thổ lộ lặng lẽ trôi theo dòng nước.
***
Khi tôi tỉnh dậy vào lúc rạng sáng, tôi mới nhận ra mình đã ngủ quên.
Tôi đang nằm trong vòng tay của Ryu Min Je. Nhìn khuôn mặt đang ngủ của cậu ấy trong không khí tĩnh mịch của đêm, tôi thấy lòng mình ấm áp kỳ lạ.
Nhưng ngay lúc đó, tôi cảm nhận được thứ gì đó nóng ran dưới mũi. Tôi choàng tỉnh, vội đưa ngón tay lên chặn, rồi rời khỏi giường, đi vào nhà vệ sinh.
Nhìn ngón tay, máu mũi đang chảy.
“Lạ thật. Rõ ràng mình vẫn ổn mà.”
Hôm qua và hôm nay, tôi đã nhận được bốn lần tắm pheromone từ Ryu Min Je – gấp đôi so với khuyến nghị mỗi ngày một lần của bác sĩ. Ngay cả tôi cũng ngạc nhiên khi cảm thấy cơ thể mình cải thiện rõ rệt.
“Nếu Min Je biết chuyện này, chắc chắn sẽ lo lắng lắm.”
Ngay cả trong những tình huống bình thường, cậu ấy luôn hỏi: “Cậu ổn không? Có gì không khỏe không?” Nếu biết tôi bị chảy máu mũi, cậu ấy có thể không chỉ cấm tôi động tay vào bất cứ việc gì, mà còn lo lắng ngay cả khi tôi bước đi.
“Ừ, chảy máu mũi thì cũng không phải chuyện lớn. Không cần phải nói ra.”
Tôi không ngất, và chảy máu mũi vốn là chuyện bình thường với tôi. Chẳng phải chỉ hôm qua, khi còn ở công ty, tôi cũng đã bị sao?
Khi máu mũi ngừng chảy hẳn, và tôi đang dọn dẹp sạch sẽ thì…
“Jae Ha!”
Tiếng hét vang lên như xé toang bầu không khí. Đó là giọng của Ryu Min Je. Tôi giật mình bước ra khỏi phòng tắm và ngay lập tức đối mặt với cậu ấy, người vừa chạy ra từ phòng ngủ.
Khuôn mặt cậu ấy trắng bệch như tờ giấy. Khi tôi đứng chết trân tại chỗ, Ryu Min Je lao tới ôm chặt tôi vào lòng. Đôi tay cậu ấy run rẩy, siết lấy tôi đến mức gần như khiến tôi khó thở.
“…Min Je?”
Tôi gọi cậu ấy một cách cẩn thận, nhưng cậu chỉ càng rúc sâu mặt vào cổ tôi. Nhìn dáng vẻ run rẩy của cậu, tôi tạm gạt bỏ mọi thắc mắc. Tôi đưa tay lên vỗ nhẹ lưng cậu để trấn an trước.
“Không sao đâu. Tất cả sẽ ổn mà.”
Những cái vỗ lưng nhè nhẹ cùng giọng nói trấn an của tôi dường như làm dịu đi cơn run của cậu ấy. Tôi ôm chặt lấy cậu, vừa dịu dàng vừa kiên nhẫn nói tiếp:
“Cậu nhớ không? Hồi nhỏ, mỗi lần cậu bị bắt nạt khóc lóc, tôi luôn đến bên và bảo vệ cậu. Tôi không biết điều gì đang làm cậu sợ, nhưng lần này tôi cũng sẽ bảo vệ cậu.”
Tôi đã đoán được rằng Ryu Min Je đang sợ hãi điều gì đó, dù lý do cụ thể là gì thì tôi chưa rõ. Nhưng nếu cậu ấy sợ, tôi không thể làm ngơ. Đó là điều đã trở thành lẽ tự nhiên giữa chúng tôi từ khi còn nhỏ.
Dù cả hai đã thay đổi rất nhiều theo thời gian, và dù cậu ấy đã làm tôi tổn thương không ít kể từ khi kết hôn, nhưng với tôi, Ryu Min Je vẫn là cậu bạn từ thời tiểu học – người đã luôn ở bên tôi suốt những năm tháng đầu đời, và cũng là mối tình đầu tôi nhận ra khi lớn lên.
Hôm nay, tôi nhận ra rằng tình cảm của tôi dành cho cậu vẫn chưa hề phai nhạt. Giống như việc tôi không thể chống lại đôi mắt đẫm lệ của cậu ngày xưa, tôi vẫn muốn bảo vệ và ở bên cậu ấy.
“Không sao đâu. Tôi ở đây mà.”
Tôi siết chặt vòng tay ôm cậu ấy. Đáp lại, cậu cũng ôm tôi chặt hơn. Một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên bên tai tôi:
“Không có cậu ở đây… Tôi cứ nghĩ cậu đã biến mất…”
Tôi sững sờ. Lý do cậu ấy sợ hãi là vì nghĩ tôi biến mất?
Khi còn nhỏ, Ryu Min Je đã luôn tìm tôi mỗi khi tôi không ở gần. Cậu thậm chí đã khóc khi không thấy tôi ở đâu, nhưng đó là chuyện của thời thơ ấu. Từ khi lớn lên, đặc biệt là từ lúc cậu bắt đầu có bạn bè mới và người yêu, khoảng cách giữa chúng tôi đã dần xa.
Có lẽ, cậu ấy vừa mơ thấy ác mộng? Nhưng nhìn dáng vẻ sợ hãi của cậu kể từ khi ở phòng cấp cứu, tôi biết rằng lý do không chỉ đơn giản như thế.
Dù còn nhiều thắc mắc, tôi vẫn vuốt ve tóc cậu ấy, dịu dàng nói:
“Sao tôi lại biến mất được chứ. Tôi đang ở đây, trong vòng tay cậu mà.”
“…Ừ.”
Ryu Min Je đáp lại, giọng đã bình tĩnh hơn. Tôi xoa dịu cậu ấy thêm một lúc, rồi áp má mình vào má cậu, nhẹ nhàng cọ xát.
“Tôi sẽ luôn ở bên cậu, Min Je. Đừng sợ nữa nhé.”
“Ừ.”
Cậu ấy cũng cọ má lại tôi, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Dường như chính tôi cũng bị dáng vẻ sợ hãi của cậu làm hoảng sợ.
“Đi ngủ thôi nào. Trời vẫn còn khuya mà.”
“Ừ.”
Dù đáp lại, nhưng cậu ấy không có vẻ gì là muốn buông tôi ra. Cuối cùng, tôi đành dìu cậu ấy trở lại phòng ngủ trong tư thế ôm chặt lấy nhau.
“Thật giống trẻ con quá.”
Tôi thầm nghĩ khi nhìn dáng vẻ cậu ấy lúc này, giống hệt hình ảnh một cậu bé nhỏ nhắn cứ bám riết lấy tôi ngày xưa. Hồi đó, cậu ấy dễ thương vô cùng.
“Lên giường nào.”
Tôi dỗ dành, đưa cậu ấy lên giường nằm cùng. Dù không còn run rẩy, nhưng cậu ấy vẫn giữ chặt tôi trong vòng tay, như thể nỗi sợ vẫn chưa hoàn toàn tan biến.
***
“Không sao đâu, Min Je. Tôi sẽ không đi đâu cả. Ngay cả khi cậu ngủ, tôi vẫn sẽ ở bên cạnh.”
“Jae Ha…”
Ryu Min Je khẽ thì thầm, rúc sâu vào người tôi, và chẳng mấy chốc, tiếng thở đều đều của cậu báo hiệu cậu đã chìm vào giấc ngủ.
Tôi nhắm mắt, cố gắng ngủ lại. Nhưng khác với hai ngày qua – những ngày mà tôi chỉ cần nhắm mắt là ngủ ngay – đêm nay giấc ngủ không hề đến dễ dàng.
Tôi đã nói với cậu ấy rằng tôi sẽ không đi đâu, rằng tôi sẽ ở lại bên cậu. Nhưng bản thân tôi cũng không hoàn toàn chắc chắn.
Hôm nay, khi chấp nhận Ryu Min Je một lần nữa, những cảm xúc bị lãng quên bỗng sống dậy, khiến trái tim tôi rung động suốt cả ngày. Nhưng đồng thời, tôi cũng nhận ra một điều khác.
Tôi đã nói rằng tôi thích cậu ấy. Tôi đã nhiều lần thổ lộ. Nhưng chưa một lần, chưa một lần nào, Ryu Min Je đáp lại.
Sự dịu dàng cậu dành cho tôi bây giờ thật ngọt ngào, đến mức tôi muốn phớt lờ thực tại. Nhưng chính sự im lặng của cậu ấy không ngừng nhắc nhở tôi về sự thật:
Cậu không tốt với tôi vì thích tôi. Cậu tốt với tôi vì tôi đang mang thai.
Và khi đứa bé ra đời…
“Có lẽ… ly hôn.”
Ý nghĩ ấy len lỏi trong đầu tôi.
Tôi muốn ở bên cậu ấy. Nhưng nếu sau khi sinh, Ryu Min Je lại quay về thái độ hờ hững, tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng nổi.
Tôi muốn tự lừa dối mình, muốn tin rằng sự quan tâm này xuất phát từ tình yêu cậu dành cho tôi. Nhưng những lời tỏ tình không nhận được hồi đáp đã cướp đi cả cơ hội được sống trong ảo tưởng của tôi.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
