Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 16
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 16
Vấn đề 4: Tình trạng sức khỏe
“Cậu chắc chắn là có thể đi làm chứ?”
Ryu Min Je như chú cún con sốt ruột, cứ nhấc chân nhón gót đi qua đi lại. Cả ngày Chủ nhật không rời nửa bước, đến sáng thứ Hai khi tôi chuẩn bị đi làm như thường lệ, cậu ấy đã trong tình trạng như vậy suốt cả buổi sáng.
Tôi hiểu sự lo lắng của cậu ấy, nhưng đâu thể lấy lý do mang thai để nghỉ làm. Hơn nữa, cơ thể tôi cũng không tệ đến mức ấy. Dù rằng sáng sớm hôm qua có chảy máu mũi, nhưng đối với tôi, chút đau mỏi như thế còn chưa đáng để gọi là bệnh.
“Không sao đâu. Nhờ cậu mà tôi khỏe lên nhiều rồi.”
Tôi dịu dàng trấn an khi thấy ánh mắt lo âu vẫn không vơi bớt của Ryu Min Je.
“Min Je, làm cho tôi một lần tắm pheromone nhé?”
“À… Ừm.”
Ryu Min Je nhẹ nhàng ôm lấy tôi. Thật ra không nhất thiết phải chạm vào nhau mới thực hiện được, nhưng tiếp xúc trực tiếp luôn đem lại hiệu quả tốt hơn.
Cơ thể tôi được bao bọc bởi mùi pheromone quen thuộc, cảm giác thư thái đến mức dễ chịu vô cùng. Sau một cuối tuần tiếp xúc gần gũi với Ryu Min Je, tôi đã quen với sự thân mật này. Nhẹ nhàng dụi má lên vai cậu ấy, tôi hít sâu mùi hương tràn ngập khoang mũi, khiến tâm trạng ổn định hơn.
Phải, chỉ cần tôi không nghĩ về việc cậu ấy chưa từng nói lời yêu tôi, chúng tôi có thể duy trì cuộc sống bình yên như thế này. Đừng tham lam nữa. Không đau ốm đã là một điều may mắn.
Sau khi tắm pheromone xong, tôi vẫn nằm yên trong vòng tay cậu ấy, không muốn rời đi. Ryu Min Je khẽ hỏi:
“Chúng ta… hôn nhau nhé?”
Tôi khẽ nắm lấy cổ áo cậu ấy, cảm giác trái tim như bị bóp chặt. Dù là nụ hôn, là cái ôm, hay thậm chí chuyện gần gũi, điều mà tôi chưa từng nghĩ sẽ có với ai khác, lại trở nên dễ dàng với cậu ấy. Nhưng tại sao, chỉ có tình yêu là cậu ấy không thể trao cho tôi? Nếu thực sự thích tôi, hẳn cậu ấy đã trả lời những lời tỏ tình từ tối qua rồi. Nhưng đáp lại tôi chỉ là sự im lặng.
Thế nên, ngay cả một nụ hôn cũng không khiến tôi hoàn toàn vui vẻ như trước. Tuy nhiên, từ chối sẽ khiến cậu ấy lo lắng, nên tôi lặng lẽ ôm chặt lấy cậu ấy, do dự một lúc rồi cúi đầu hôn nhẹ lên môi cậu.
“Tôi đi làm đây.”
“Đi cẩn thận nhé.”
“Ừ, cậu cũng nhanh đến công ty đi.”
Tôi rời khỏi nhà với tâm trạng giống như đang chạy trốn.
Ryu Min Je đề nghị đưa tôi đi làm, nhưng tôi đã từ chối. Thứ Sáu vừa rồi cậu ấy đã xin nghỉ phép để chăm sóc tôi, nhưng thực tế, đường đi làm của chúng tôi vốn chẳng cùng hướng. Từ Gangnam, tôi phải đến Pangyo, còn cậu ấy lại đi làm ở Gimpo. Vì hoàn toàn khác hướng, tôi không muốn phiền cậu ấy.
‘…Cậu ấy không định làm gì kỳ lạ chứ?’
Tôi tự hỏi, bình thường sẽ không suy nghĩ như vậy, nhưng không hiểu sao với Ryu Min Je hiện tại, tôi lại lo lắng. Hồi nhỏ, cậu ấy có tư duy khác người, nên thường làm những chuyện không ai ngờ tới. Giờ đã trưởng thành, có lẽ không đến mức ấy, nhưng ai mà biết được.
Gạt bỏ cảm giác bất an, tôi vội vàng bước nhanh hơn. Thứ Hai, ngày bắt đầu một tuần mới của dân công sở.
***
Vừa đến công ty, tôi lập tức xin nghỉ nửa buổi chiều. Công việc bận rộn thật, nhưng tôi nghĩ mình nên đến bệnh viện phụ sản kiểm tra. Dẫu chỉ là máu mũi, nhưng mang thai khiến tôi không thể lơ là như trước. Tôi dự định sẽ làm các xét nghiệm bỏ lỡ hôm thứ Bảy, đồng thời kiểm tra luôn tình trạng sức khỏe.
Khi mở ngăn kéo bàn làm việc, nhìn thấy vỉ thuốc chỉ còn một nửa, tôi chợt nhớ ra. Gần đây cứ nghĩ rằng mình cảm lạnh, tôi đã uống thuốc giảm đau. Tim tôi chùng xuống khi nhận ra điều đó. Tuy rằng loại thuốc này được đánh giá an toàn cho người mang thai, nhưng tôi vẫn không thể an tâm. Nếu vì sự bất cẩn này mà đứa bé xảy ra chuyện…
“Jae Ha, anh nên nghỉ ngơi một chút.”
Một ly nước được đặt xuống cạnh bàn phím, kéo tôi ra khỏi dòng suy nghĩ. Tôi ngước lên, là một gương mặt thân quen.
“A, cảm ơn. Có việc gì à, Tae Yoon?”
Tae Yoon, thành viên của đội phát triển. Tôi thuộc đội kế hoạch, bình thường hai đội không mấy hòa hợp, nhưng vì cùng làm việc đến khuya trong những ngày đầu, chúng tôi trở nên thân thiết như những người đồng chí.
“Có cần việc gì mới được gặp nhau sao? Dạo này anh làm trưởng nhóm rồi, người nhân viên quèn như tôi làm gì có cửa lọt vào mắt anh. Hức hức.”
Tae Yoon giả vờ khóc, tính cách đùa cợt của cậu ấy từ lần đầu gặp đến giờ không hề thay đổi. Trong những ngày đầu đầy áp lực ở công ty, sự xuất hiện của Tae Yoon giống như một liều thuốc tinh thần đối với tôi. Một lon nước đặt lên bàn vào nửa đêm có thể tiếp thêm sức mạnh vô cùng lớn.
Thấy tay cậu ấy trống trơn, tôi đứng dậy.
“Xuống quán cà phê tầng dưới một lát nhé? Để tôi mời.”
“Wow, trưởng nhóm đúng là đỉnh. Tôi theo anh cả đời!”
“Cậu không cùng đội với tôi mà.”
Chỉ là xuống mua chút cà phê, nhưng bình thường nếu ra ngoài như vậy, chắc chắn Ryu Min Je sẽ càm ràm rằng trời lạnh. Thế nên tôi khoác thêm áo khoác và quấn cả khăn.
“Ủa, sao hôm nay anh lại dùng khăn quàng cổ? Tôi chưa thấy anh dùng bao giờ.”
“À, không dùng thì sẽ bị một người cằn nhằn.”
“Ai thế? …Là chồng anh à?”
Khi nghe Tae Yoon nhắc đến từ “chồng” một cách dè dặt, hình ảnh của Ryu Min Je ngay lập tức hiện lên trong đầu tôi. Dù đã kết hôn nửa năm, cảm giác thực sự có một người chồng chưa từng xuất hiện. Nhưng lạ thay, khi từ đó được nhắc đến ở bên ngoài, cái tên và hình bóng ấy lại tự nhiên hiện ra. Có lẽ là vì gần đây quan hệ giữa chúng tôi đã tốt hơn.
“Đúng vậy, gần đây cậu ấy hơi lo lắng nhiều thôi.”
“Tôi hiếm khi nghe Jae Ha nhắc đến chồng mình. Có vẻ cậu ấy đối xử với anh rất tốt nhỉ.”
Ra khỏi văn phòng, hành lang lạnh hơn nhiều vì không có máy sưởi. Khi tôi và Tae Yoon bước vào thang máy, đó là thời điểm không mấy ai qua lại, nhờ vậy trò chuyện cũng dễ dàng hơn.
Thông thường tôi không bao giờ nhắc chuyện cá nhân ở công ty, nhưng có một người duy nhất mà tôi hay chia sẻ đôi chút những chuyện vụn vặt, đó là Tae Yoon. Trong những đêm làm việc đến khuya, khi cả văn phòng tắt đèn và chỉ còn hai chúng tôi, mọi câu chuyện trên trời dưới đất đều có thể được nói ra.
Tuy nhiên, tôi gần như không nhắc đến Ryu Min Je. Không phải vì lý do gì đặc biệt, chỉ đơn giản là không có gì để nói. Trong suốt thời gian đi làm, điều duy nhất có thể gọi là “tốt” liên quan đến cậu ấy có lẽ chỉ là chuyện kết hôn. Mà ngay cả chuyện đó cũng chỉ dừng lại ở việc đăng ký giấy tờ, không tổ chức tiệc cưới, không cả nhẫn cưới. Vì vậy, chẳng ai ở công ty biết rằng tôi đã lập gia đình.
Nếu nói ra, chắc chắn tôi sẽ nhận về vô số câu hỏi kiểu như: “Tại sao không mời dự tiệc cưới?” hoặc “Sao anh không đeo nhẫn cưới?” Những chuyện phiền phức như vậy tôi chẳng muốn đối mặt.
May mắn thay, Tae Yoon không phải kiểu người sẽ đặt những câu hỏi khiến người khác khó chịu. Vì vậy, tôi từng tiết lộ chuyện đã kết hôn với cậu ấy.
“…Anh kết hôn rồi sao?”
Tôi vẫn nhớ rõ vẻ mặt ngạc nhiên của cậu ấy khi nghe tin đó. Sau một hồi lắp bắp, cậu ấy thậm chí còn nói đùa rằng: “Hai chúng ta làm việc muộn thế mà anh vẫn có thời gian hẹn hò à?”
Quả thật, nếu không phải kết hôn theo kiểu sắp đặt thì có lẽ chuyện này cũng chẳng thể xảy ra. Thời gian để hẹn hò còn không có thì nói gì đến yêu đương.
Dẫu vậy, giờ đây khi Ryu Min Je đối xử với tôi tốt hơn, tôi cũng cảm thấy may mắn vì có những điều tốt đẹp để kể lại.
“Cậu ấy đối xử tốt lắm. Hồi nhỏ cũng vậy, bây giờ lớn rồi vẫn không thay đổi.”
Tôi lược bỏ đoạn rằng chúng tôi từng xa cách nhau gần mười năm. Nói những chuyện không vui chỉ tổ khiến bản thân khó chịu mà thôi.
“Hồi nhỏ? Vậy cậu ấy là… mối tình đầu của anh sao?”
Ding!
Đúng lúc đó, thang máy đến tầng trệt. Tôi bước ra ngoài và trả lời:
“Ừ, là bạn thanh mai trúc mã.”
“Wow, vậy thì cậu ấy vừa là mối tình đầu, vừa là tình cuối của anh nhỉ? Yêu duy nhất một người, lãng mạn thật đấy.”
Khi băng qua sảnh, câu “tình cuối” của Tae Yoon vang vọng trong đầu tôi. Dẫu biết thời nay ly hôn là chuyện bình thường, nhưng bản chất của hôn nhân vẫn là sự cam kết trọn đời.
Ngay cả khi một ngày nào đó chúng tôi ly hôn, tôi cũng không nghĩ mình có thể yêu thêm bất kỳ ai khác. Không chỉ vì dấu ấn một chiều với cậu ấy, mà còn bởi thời gian dành cho tình yêu của tôi vốn đã không còn nhiều.
“Tình cuối…”
Hồi ức về lần đầu tiên nhận phán quyết của bác sĩ rằng tôi mắc bệnh nan y lại ùa về. Khi đó, nhờ có sự tồn tại của Ryu Min Je, tôi không thực sự cảm nhận được sự đáng sợ của cái gọi là “thời gian có hạn.”
“Nếu ly hôn, tất cả sẽ chấm hết…”
Tôi đã lo sợ rằng sự bình yên hiện tại – những cái ôm dịu dàng, mùi pheromone dễ chịu, hay sự quan tâm của cậu ấy – sẽ biến mất. Nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ sâu đến chuyện ly hôn đồng nghĩa với việc tôi sẽ không còn cơ hội sống lâu hơn.
“Người tôi yêu đầu tiên và cũng là người cuối cùng trong đời, hóa ra chính là Ryu Min Je.”
Dẫu cậu ấy không yêu tôi, nhưng với tôi, suốt đời này chỉ có cậu ấy là tình yêu duy nhất.
Sự chênh lệch tình cảm như chiếc bập bênh không cân bằng khiến lòng tôi buồn bã. Tôi cúi đầu, để chiếc mũi vùi trong khăn quàng cổ. Mùi pheromone nhẹ nhàng phảng phất khiến tôi thấy nhớ cậu ấy da diết, dù chính cậu ấy là người làm tôi đau lòng. Thật mâu thuẫn, nhưng cũng chính cậu ấy là nguồn an ủi lớn nhất của tôi.
“Jae Ha, anh không sao chứ? Có phải tôi nói gì không phải không?”
Tae Yoon lo lắng khi thấy tôi im lặng, nhờ vậy tôi nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Đây là công ty, tôi không thể để những chuyện cá nhân khiến mình suy sụp ở nơi này.
“Chỉ là tôi hơi buồn ngủ thôi. Đêm qua ngủ không ngon.”
“Ôi trời, đừng làm việc quá sức nhé. Cuối năm rồi, công việc chắc chắn sẽ bận rộn hơn đấy.”
“Đúng vậy. Mới đó mà đã cuối năm rồi.”
Tháng 11 vừa qua đi, tháng 12 bắt đầu, báo hiệu một năm sắp khép lại. Thời gian trôi qua thật nhanh. Tôi và Ryu Min Je kết hôn vào tháng 5, vậy mà giờ đã là cuối năm.
Nhận ra điều đó, tôi bất giác cảm thấy nhói lên trong lòng. Tháng 12 là một tháng đặc biệt đối với cả tôi và Ryu Min Je. Ngày 25 tháng 12 là sinh nhật tôi, còn ngày 31 là ngày giỗ của bố mẹ cậu ấy.
Dù chúng tôi đã xa cách nhau một thời gian dài, cả hai vẫn luôn nhớ đến ngày giỗ của bố mẹ cậu ấy mỗi năm. Nhưng năm nay, tôi hoàn toàn quên mất điều đó. Một phần vì nửa năm đầu sau khi kết hôn, quan hệ giữa chúng tôi trở nên tệ hơn từng ngày.
Không thể trách cậu ấy vì không thể cùng tôi tưởng niệm bố mẹ mình vào ngày giỗ của họ, nhưng tôi mong rằng ngày 31 tới đây, chúng tôi có thể cùng nhau đến viếng bố mẹ cậu ấy. Họ luôn yêu thương tôi như con ruột, tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Còn về sinh nhật tôi… Tôi chẳng biết thế nào. Khi còn nhỏ, vào ngày 24 tháng 12 – đêm Giáng sinh, tôi thường đến nhà Ryu Min Je, ở lại qua đêm rồi cùng nhau chào đón sinh nhật vào ngày hôm sau. Nhưng điều đó chỉ kéo dài đến năm lớp 9. Sang năm sau, khoảng cách giữa chúng tôi bắt đầu hình thành, và khi cậu ấy có bạn gái, cả hai tự nhiên mỗi người một lịch trình riêng.
Năm nay sẽ như thế nào nhỉ? Tôi nghĩ thoáng qua nhưng ngay lập tức dừng lại. Sinh nhật tôi có gì quan trọng đâu. Chỉ cần ngày cuối năm không quên cùng Ryu Min Je đến viếng bố mẹ cậu ấy là được.
Khi bước vào quán cà phê, tôi quay sang hỏi Tae Yoon:
“Cậu muốn uống gì?”
Đôi mắt tôi cố tình tránh nhìn vào cây thông Giáng sinh được trang trí lộng lẫy để chào đón mùa lễ hội cuối năm.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.