Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 17
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 17
Trên đường trở lại văn phòng, tôi vừa cầm cốc đồ uống vừa nhận được một cuộc gọi.
Màn hình hiển thị cái tên “Anh Hyun Je” – anh trai của Ryu Min Je.
Tại sao anh ấy lại gọi cho tôi nhỉ? Tôi ra hiệu để Tae Yoon đi trước, rồi bắt máy.
“Alô?”
— Lâu rồi không gặp.
Câu chào hỏi đầu tiên vang lên, nghe có phần ngượng nghịu. Khi còn nhỏ, dù không gặp nhau thường xuyên vì cách biệt tuổi tác, tôi luôn cảm thấy thân thiết với anh ấy nhờ sự quan tâm của anh. Nhưng kể từ sau khi chúng tôi không tổ chức nghi lễ ra mắt gia đình trong đám cưới, đã rất lâu rồi tôi không gặp anh.
“Lẽ ra em nên gọi trước mới phải. Anh dạo này vẫn khỏe chứ?”
— Anh vẫn ổn. Nghe nói em có tin vui nhỉ. Chúc mừng em mang thai.
Một lời nói ấm áp đáp lại câu hỏi vụng về của tôi. Nhưng điều khiến tôi bất ngờ là nội dung đó.
Làm sao anh ấy biết chuyện này? Rõ ràng chỉ có thể là Ryu Min Je nói với anh. Với gia đình, đây là chuyện đáng để chia sẻ mà.
Ngay lúc đó, tôi nhận ra một điều – từ khi biết tin tôi mang thai, Ryu Min Je chưa từng thể hiện sự vui mừng. Có lẽ do hoàn cảnh lúc ấy, khi chúng tôi nhận được tin trong bệnh viện? Khi đó, cậu ấy chỉ lo lắng. Và kể cả sau đó, cậu ấy vẫn không hề tỏ ra hân hoan. Cậu ấy từng nói lý do đối xử tốt với tôi là vì tôi mang thai, nhưng chưa bao giờ thực sự cho thấy niềm vui.
Suy nghĩ ấy bị ngắt quãng khi Hyun Je tiếp tục nói qua điện thoại:
— Ryu Min Je vừa xông vào công ty anh sáng nay, nói rằng phải chăm sóc Jae Ha vì em mang thai nên muốn nghỉ việc.
“Dạ?”
Khoan đã, cậu ấy nói gì cơ? Nghỉ việc á?
— Cậu ta bảo sức khỏe em không tốt, cần phải ở bên cạnh em. Nếu cần tìm bệnh viện tốt, cứ nói với anh. Anh sẽ tìm nơi tốt nhất ở Hàn Quốc cho em.
Khi Hyun Je nói “tốt nhất,” tôi tin chắc anh ấy không nói ngoa. Với vị trí chủ tịch một tập đoàn lớn, anh ấy hoàn toàn có thể cung cấp dịch vụ VIP tại bất kỳ bệnh viện nào. Nhưng tôi đâu mắc bệnh hiểm nghèo, chỉ cần có Ryu Min Je bên cạnh là đủ, nên tôi không nghĩ mình cần nhờ đến sự giúp đỡ đó.
“Không nghiêm trọng đến mức ấy đâu anh.”
— Nếu em nói vậy thì anh yên tâm. Nhưng sau này có cần gì thì đừng ngại nói nhé. Ryu Min Je vụng về mấy chuyện này, anh cũng hơi lo.
Hiện tại, nếu tôi lại ngất xỉu lần nữa, chắc Ryu Min Je sẽ làm mọi chuyện rối tung lên mất. Nhưng lúc này, vấn đề sức khỏe của tôi không phải điều tôi lo lắng nhất.
“Cảm ơn anh, nhưng… Min Je nghỉ việc thật sao?”
— Đúng vậy. Sáng nay cậu ta nộp đơn từ chức. Lẽ ra phải bàn giao công việc, nhưng vì lo sức khỏe em không tốt nên anh để cậu ta về luôn.
“Vậy bây giờ cậu ấy…?”
— Chắc về nhà rồi. Cậu ta chưa nói gì với em à?
Chưa hề. Cậu ấy nghỉ việc vì tôi, vậy mà không nói một lời nào. Có lẽ cậu ấy sợ tôi sẽ ngăn cản? Đúng là tôi sẽ ngăn cản thật.
Sáng nay, khi tôi rời nhà, cảm giác rằng cậu ấy sẽ làm điều gì đó bốc đồng đã thoáng qua trong đầu tôi. Nhưng không ngờ, điều đó lại là việc từ bỏ công việc.
“Em sẽ gọi cho cậu ấy. Cảm ơn anh đã nói với em.”
— Ừm… Min Je có đối xử tốt với em không? Dù gì thì cậu ta cũng lớn rồi, nhưng vẫn trẻ con lắm.
Dù giờ cả tôi và Ryu Min Je đều đã 28 tuổi, nhưng trong mắt Hyun Je, người hơn chúng tôi 8 tuổi, chắc chắn chúng tôi vẫn chỉ là những đứa trẻ. Nếu chỉ là tính trẻ con thì cũng không sao, nhưng đôi khi tôi cũng chẳng hiểu được cậu ấy đang nghĩ gì.
“…Cậu ấy tốt với em. Rất tốt.”
Dù mới chỉ tốt được vài ngày gần đây, nhưng đó cũng là sự thật, nên tôi trả lời qua loa như vậy.
— Vậy thì tốt. Nhưng nếu cậu ta khiến em buồn lòng, cứ nói với anh. Anh sẽ xử lý nó.
Lời nói đầy lo lắng của anh ấy làm tôi bất giác mỉm cười. Nhớ lại ngày nhỏ, Ryu Min Je rất sợ anh trai mình. Dù hay trêu chọc, nhưng lúc gặp rắc rối lại trốn sau lưng tôi. Khi đó, Hyun Je luôn nói rằng chỉ vì tôi mà anh không phạt Min Je, nhưng rõ ràng anh rất yêu thương cậu ấy.
“Không sao đâu anh, cậu ấy thực sự rất tốt với em. Cảm ơn anh đã quan tâm.”
— Tốt rồi. Jae Ha, em đừng ngần ngại nhé. Giờ chỉ còn anh, em và Min Je thôi. Nếu có chuyện gì, hãy nói với anh. Nghe anh nói vậy chắc em thấy buồn cười, nhưng anh thật lòng đấy.
Đúng vậy, giờ cả hai gia đình chỉ còn ba người chúng tôi. Bố mẹ tôi qua đời cách đây 5 năm, còn bố mẹ Min Je thì đã mất hơn 10 năm.
Hồi đó, anh ấy đã phải tiếp quản công ty khi mới 25 tuổi. Nghĩ đến cảnh anh ấy gánh vác cả một tập đoàn khi còn trẻ hơn chúng tôi hiện giờ, tôi cảm thấy nghẹt thở thay. Cả những lời trách móc rằng anh không giữ liên lạc cũng trở nên vô nghĩa.
“Cảm ơn anh, hyung.”
— Xin lỗi vì không quan tâm đến em nhiều hơn, Jae Ha. Một lần nữa, chúc mừng em nhé.
“Cảm ơn anh.”
— Chúc em một ngày tốt lành.
“Vâng, anh cũng vậy.”
Sau khi kết thúc cuộc gọi, tôi lập tức gọi cho Ryu Min Je.
Điện thoại được kết nối ngay lập tức.
— Alo, Jae Ha? Có chuyện gì không? Em không khỏe à?
Trước khi tôi kịp nói gì, cậu ấy đã hỏi dồn dập. Ban đầu, tôi định chất vấn về việc nghỉ việc, nhưng sau khi nói chuyện với Hyun Je, nghe giọng cậu ấy xong, tôi chỉ thấy nhớ cậu ấy hơn.
“Cậu đang ở ngoài sao?”
— Ừ, đúng vậy. Tôi đang lái xe.
Đúng là có tiếng ồn lẫn vào đầu dây bên kia. Tôi khẽ mân mê điện thoại trong tay rồi nói chậm rãi:
“Em đã xin nghỉ nửa buổi chiều.”
— Nghỉ nửa buổi? Em không khỏe sao? Hay là nghỉ hẳn hôm nay đi?
Chỉ một câu nói đã kéo theo cả tràng lo lắng khiến sống mũi tôi hơi cay cay. Cúi đầu xuống, mũi tôi chạm vào chiếc khăn quàng cổ, nơi thoang thoảng mùi pheromone của Ryu Min Je. Nhưng mùi hương ấy chỉ là một chút ít, không thể so sánh với cảm giác được chính cậu ấy ôm lấy.
“…Em nhớ cậu.”
Tôi biết rằng Ryu Min Je không yêu tôi, nhưng tôi thực sự rất nhớ cậu ấy. Từ lúc tạm biệt buổi sáng đến giờ, mới chỉ hơn bốn tiếng trôi qua, vậy mà tôi đã cảm thấy một ngày thật dài. Có lẽ, quyết định nghỉ việc của Ryu Min Je để chăm sóc tôi là điều đúng đắn.
— Anh cách công ty em khoảng 40 phút nữa. Anh sẽ đến ngay.
“…Cậu đang trên đường rồi à?”
Cách cậu ấy nói không phải là “sẽ đi” mà là “còn bao lâu”, như thể địa chỉ đã được nhập sẵn vào bản đồ và xe đã lăn bánh. Tôi hỏi lại, và Ryu Min Je khựng lại một chút.
— Ừm… Thật ra thì… Jae Ha à, anh đã nghỉ việc rồi…
Giọng cậu ấy hạ thấp, như thể đang biết mình đã phạm phải lỗi lớn. Hình ảnh cậu ấy hồi nhỏ, mỗi lần gây rắc rối rồi lén nhìn tôi để dò phản ứng, bất giác hiện lên trong đầu khiến tôi phì cười.
“Em biết rồi.”
— Hả?
“Hyun Je hyung vừa gọi điện cho em. Anh ấy nói cậu đã nghỉ việc.”
— …Ồ?
Dường như cậu ấy không ngờ đến điều đó. Phải, tôi cũng không nghĩ rằng anh trai cậu ấy sẽ gọi cho tôi.
— Anh… Thực sự rất lo cho em, nhưng công việc khiến anh không thể ở bên cạnh em cả ngày được, nên…
“Min Je.”
Tôi khẽ gọi tên cậu ấy, cắt ngang dòng giải thích rối rít. Cậu ấy lập tức im bặt. Tôi gần như có thể hình dung gương mặt đầy lo lắng của cậu ấy qua điện thoại. Vì vậy, tôi cố gắng giữ giọng mình thật nhẹ nhàng.
“Em tan làm lúc 12 giờ. Chúng ta cùng ăn trưa nhé.”
— Hả? …Ừ! Em muốn ăn gì, cứ nói đi! À, anh còn kiếm được đào rồi đấy!
“Đào?”
Tôi thoáng bất ngờ, nhưng rồi nhớ lại chuyện hôm thứ Bảy. Khi tôi bất chợt nói muốn ăn đào, cậu ấy đã định lái xe đến tận Paju để tìm cho bằng được.
Nếu Hyun Je nói đúng, Ryu Min Je đã nộp đơn xin nghỉ ngay từ sáng. Bây giờ đã hơn 11 giờ, từ Gimpo đến Pangyo cũng chỉ mất chưa đầy một tiếng, lẽ nào…?
— Anh mua hẳn một thùng! Họ nói không bán lẻ, nhưng khi biết em bị nghén, họ đồng ý bán cho anh đấy!
Giọng cậu ấy đầy phấn khích, giống như một chú cún con vừa hoàn thành nhiệm vụ và đang mong được khen ngợi. Cảm giác bất an từ sáng dường như đã được giải đáp. Mới buổi sáng mà cậu ấy đã làm đến hai chuyện lớn, và tất cả đều vì tôi.
Tôi siết chặt điện thoại trong tay, cố giữ giọng nói không run lên.
“Min Je… Nhanh lên nhé.”
— …Anh sẽ đến ngay! Thật đấy!
Cuộc gọi kết thúc như thế. Tôi nhìn đồng hồ – 11 giờ 12 phút. Hình như tôi đã đứng bên ngoài hơi lâu rồi. Nếu muốn rời công ty lúc 12 giờ, tôi cần quay lại để hoàn thành nốt công việc.
Nhưng nghĩ lại, ngay cả khi cậu ấy đến nhanh, tôi cũng phải chờ đến 12 giờ mới tan làm. Cậu ấy bảo còn 40 phút nữa, chắc tầm 11 giờ 50 sẽ đến. Như thế vẫn ổn thôi, nhỉ?
Tôi vội vàng quay lại văn phòng với tâm trạng vừa mơ hồ vừa mong ngóng. Dù từ sáng đến giờ tâm trạng tôi có chút u ám, nhưng chỉ cần biết rằng Ryu Min Je sẽ đến, lòng tôi đã cảm thấy rộn ràng hơn.
…Mong được gặp cậu ấy thật nhanh.
***
Ngay khi đồng hồ điểm 12 giờ, tôi lập tức rời văn phòng. Thời tiết đang lạnh, tôi lo Ryu Min Je sẽ phải chờ lâu. Khi thang máy mở cửa ở bãi đỗ xe ngầm, cậu ấy đã đứng sẵn đó với nụ cười rạng rỡ trên gương mặt.
“Jae Ha!”
Cách cậu ấy gọi tôi đầy vui vẻ khiến tôi sững lại trong giây lát. Rồi lập tức, vẻ mặt lo lắng xuất hiện trên khuôn mặt cậu ấy.
“Em ổn chứ? Thật sự không có chỗ nào khó chịu sao?”
Không phải vì tôi không khỏe. Chỉ là, nhìn cách cậu ấy chào đón tôi, tôi cảm thấy… rất đặc biệt.
Không kiềm chế được, tôi tiến một bước và dụi mặt vào ngực cậu ấy. Ngay lập tức, Ryu Min Je nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy tôi. Tôi hít một hơi thật sâu, pheromone của cậu ấy tràn ngập phổi, cảm giác dễ chịu và an toàn. Mùi hương từ chiếc khăn quàng cổ không thể nào sánh được với sự ấm áp này.
Bị cuốn theo cảm giác thoải mái, tôi bất giác dụi má vào lớp áo khoác của cậu ấy. Nhưng ngay sau đó, tôi giật mình tỉnh táo lại. Đây là tòa nhà công ty, không phải nhà riêng của chúng tôi.
Dù giờ không phải giờ tan tầm và hiếm ai xuống bãi đỗ xe giữa giờ trưa, nhưng tôi vẫn không muốn để đồng nghiệp bắt gặp cảnh này. Vì vậy, tôi bước lùi một bước. Lúc này, tôi nhìn thấy gương mặt lo lắng của Ryu Min Je.
Phải rồi, cậu ấy quan tâm đến tôi như vậy, thì cậu ấy có yêu tôi hay không cũng chẳng sao. Quan trọng là cậu ấy không ghét tôi.
Thành thật mà nói, tôi sợ nếu cứ cố tìm hiểu lòng cậu ấy, sự quan tâm này sẽ biến mất. Sự đối xử dịu dàng của Ryu Min Je bây giờ quá tốt đẹp, tôi không muốn quay lại khoảng thời gian lạnh nhạt như trước đây.
Chỉ cần tôi vờ như không biết, có lẽ cậu ấy sẽ tiếp tục đối xử tốt với tôi như hiện tại.
“Đi ăn trưa thôi.”
Tôi mỉm cười, và đôi mắt của Ryu Min Je mở to vì ngạc nhiên. Sau đó, cậu ấy vội vã cúi đầu, lúng túng nhìn điện thoại.
“Em muốn ăn gì? Anh không rành khu này lắm, để anh tìm thử nhé.”
“Hmm…”
Có lẽ tôi đã bị sự xuất hiện của Ryu Min Je làm choáng ngợp, nên tôi chẳng nghĩ ra món gì muốn ăn. Hơn nữa, tôi có hẹn kiểm tra sức khỏe lúc 2 giờ, nên cũng không định ăn uống cầu kỳ. Nhưng đúng lúc đó, một ý tưởng chợt lóe lên.
“Cá đối.”
“Cá đối?”
“Ừ. Nhớ không? Năm lớp 9, vào mùa hè, cậu vừa phân hóa xong, cả người mệt mỏi, nên được đưa đến quán đó ở Gangnam để bồi bổ.”
Gangnam lại gần nhà, trước khi đến bệnh viện có thể ghé qua được. Miễn là quán đó vẫn còn mở cửa.
“À, nhớ chứ. Hồi đó mọi người nói cá đối mùa hè là món bồi bổ tốt nhất mà…”
Ryu Min Je gật gù, nhưng giọng nói cậu ấy chùng xuống. Tôi biết cá đối vốn không dễ tìm, lại chỉ có vào mùa hè. Nhưng vẫn còn một vấn đề khác. Cậu ấy bỗng trông rất nghiêm trọng.
“Em đang mang thai, liệu ăn đồ sống có an toàn không?”
…Tôi không nghĩ đến chuyện đó. Cái nghén thật sự không dễ dàng chút nào.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.