Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 5
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 5
“Cậu có thấy Min Je không?”
“Ryu Min Je á? Không phải cậu ấy đi sang lớp cậu rồi à?”
Bạn ở lớp bên cạnh hỏi lại, khiến tôi càng thấy kỳ lạ hơn. Lớp tôi luôn tan muộn nhất, và mỗi khi kết thúc buổi học, Min Je luôn đứng đợi trước lớp để cùng về nhà với tôi. Thế nhưng, hôm nay lại chẳng thấy bóng dáng cậu ta đâu. Tôi đã sang lớp bên cạnh tìm, may mắn gặp được một người bạn cuối cùng còn lại trong lớp để hỏi, nhưng có vẻ cậu ấy cũng không biết.
“Cậu ta đi đâu rồi nhỉ? Trời lại đang mưa nữa.”
“Nếu cậu không biết thì ai mà biết được? Cậu ấy chỉ quanh quẩn theo cậu thôi.”
Chính vì câu nói đó mà tôi càng thấy lạ hơn. Lúc đi học, lúc nghỉ giải lao, khi ăn trưa, Min Je luôn ở bên cạnh tôi. Có chuyện gì xảy ra chăng?
Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, trời xám xịt và những cơn mưa mùa đông rơi không ngớt. Sáng nay không có tin báo mưa, nên chắc Min Je không mang theo ô.
Khi đang lo lắng về cậu ta, người bạn bên cạnh bỗng hỏi. “Mà này, hai cậu thực sự đang hẹn hò à?”
“Hả? Không, bọn tôi chỉ là bạn thôi mà.”
“Đừng đùa chứ. Hai cậu mà là bạn thì tớ chẳng có bạn nữa đâu. Hơn nữa, Ryu Min Je khác hoàn toàn khi ở với cậu và khi ở lớp đấy.”
Tôi chỉ cười bẽn lẽn đáp lại. Thực ra tôi không hề lạ lẫm với điều đó. Ngược lại, tôi hiểu rõ đến mức đã nhiều lần khuyên Min Je hãy kết bạn với người khác. Nhưng từ khi lên cấp 3, cậu ta vẫn chẳng thay đổi. Min Je là người tính cách tốt bụng, nên chỉ cần cậu ta muốn, chắc chắn sẽ nhanh chóng kết bạn được thôi.
“Vả lại Min Je là Alpha, còn tôi chỉ là Beta.”
“Vậy nếu sau này cậu phát hiện mình là Omega, cậu sẽ hẹn hò với cậu ấy chứ?”
Tôi hơi bất ngờ trước câu hỏi đó. Từ khi Min Je phát hiện mình là Alpha hồi cấp hai, tôi đã tự hỏi nếu sau này tôi cũng phân hóa thì hy vọng sẽ là Omega. Nhưng đến giờ, khi đã gần hết lớp 10, chẳng có dấu hiệu nào cho thấy tôi sẽ phân hóa. Nghe nói có trường hợp phát hiện muộn tận năm lớp 12, nhưng tôi nghĩ mình sẽ không nằm trong số đó.
“Không đâu. Min Je và tôi chỉ là bạn thôi. Sẽ không có chuyện đó đâu.”
Cảm giác như suy nghĩ thầm kín của mình bị phát hiện, tôi buộc miệng trả lời dứt khoát.
“Vậy à? Cậu sợ rằng nếu hẹn hò rồi chia tay thì sẽ không còn là bạn được nữa phải không? Nhưng tôi không nghĩ hai cậu sẽ chia tay đâu.”
Bạn tôi chẳng hề tin lời tôi nói. Thực ra, chuyện bị hiểu nhầm thế này xảy ra khá thường xuyên. Chúng tôi luôn đi cùng nhau, và ngay cả tôi cũng thấy Min Je đối xử với mình rất tốt. Từ hồi cấp 2, khi tôi bắt đầu trưởng thành hơn bạn bè cùng trang lứa, tôi đã tự hỏi liệu chúng tôi có trở thành một cặp không.
Nhưng khác với tôi, người trưởng thành sớm, Min Je vẫn luôn như đứa trẻ đi theo người đầu tiên nhìn thấy sau khi mở mắt. Cậu ta chẳng khác gì hồi còn nhỏ, luôn đi theo tôi, chưa từng thay đổi. Thế nên tôi không chắc liệu Min Je có coi tôi là đối tượng yêu đương hay không. Có lẽ cậu ta chỉ coi tôi như một thành viên trong gia đình.
Và hơn hết, Min Je là một Alpha ưu tú. Nếu cậu ta hẹn hò với ai đó, chắc chắn đó phải là một Omega, chứ không phải là một Beta như tôi.
Chính vì vậy, mỗi khi bị hỏi về mối quan hệ giữa chúng tôi, tôi đều trả lời rằng chúng tôi chỉ là bạn bè, và lần này cũng không ngoại lệ.
“Không có gì đâu. Bọn mình thực sự chỉ là bạn.”
“Ừ, thôi vậy. Tôi đi trước đây.”
Bạn tôi bước ra cửa trước và tắt đèn trong lớp. Trời tối sầm lại nhanh chóng vì ngoài kia mưa vẫn đang rơi rả rích.
Thế nhưng Min Je đã đi đâu được nhỉ? Tôi định gọi điện cho cậu ta khi quay về phía cửa sau, và thấy cậu ta đứng ngay đó, giữa cánh cửa khép hờ.
“Ơ? Cậu đi đâu vậy?”
Tôi vội vàng bước đến chào hỏi, nhưng lạ thay, Min Je chỉ đứng im lặng nhìn tôi một lúc rồi mới nói nhỏ. “Cái này.”
Bối rối trước bầu không khí kỳ lạ, tôi chỉ nhìn mặt cậu ta chằm chằm. Min Je đưa chiếc ô ba tầng màu vàng lên trước mặt tôi, và lúc đó tôi mới hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“À. Cậu mang ô từ nhà à?”
“Tôi vừa mới mua.”
“Mua á?”
“Cầm lấy.”
Tôi nhận chiếc ô mà không kịp phản ứng. Có lẽ Min Je đã đi mua ô ngay sau khi buổi học kết thúc. Nhìn lại, tôi mới nhận ra vai và đầu cậu ta đã ướt sũng vì mưa.
“Cậu bị mưa ướt hết rồi, không khéo bị cảm đấy.”
“Lạnh quá.”
“Tất nhiên rồi. Trời mưa lạnh thế này mà. Lại đây nào.”
Tôi vươn tay định chạm vào má cậu ta để làm ấm, nhưng Min Je đột ngột quay người đi.
“Đi thôi.”
“Ơ? Ừ. Nhưng còn ô của cậu đâu?”
Khi tôi lơ ngơ bước theo, tôi nhận ra cả hai tay Min Je đều trống không.
“Nó ở trong cặp. Tôi còn phải nói chuyện với giáo viên nên cậu về trước đi.”
“Tôi sẽ đợi cậu ở lớp.”
“Không, Sẽ khá lâu đấy. Cậu về trước đi.”
Giọng nói của cậu ta có vẻ lạnh nhạt và cứng nhắc một cách kỳ lạ.
Phải chăng là do tôi tưởng tượng? Trong lúc hoang mang không rõ điều gì đang xảy ra, Min Je đã đi xuống cầu thang. Dù có cảm giác có điều gì đó không ổn, tôi vẫn không nhận ra rằng, từ trước đến nay, Min Je luôn đi bộ cùng tôi.
“Mai gặp lại nhé.”
“Ừ, mai gặp. Nhớ về nhà tắm ngay đấy! Không thì bị cảm bây giờ.”
“Ừ.”
Min Je trả lời ngắn gọn rồi biến mất dưới chân cầu thang. Tôi đứng một mình, nghịch chiếc ô màu vàng trong tay, rồi cũng bắt đầu bước về nhà.
Nhờ có chiếc ô, tôi không bị ướt, nhưng lần đầu tiên đi bộ về nhà một mình khiến tôi có cảm giác thật kỳ lạ.
***
‘À… chỉ là mơ thôi.’
Bình thường tôi không hay mơ, vậy mà lại mơ thấy những chuyện thời học sinh, thật sự đã lâu rồi. Có lẽ vì hôm qua tôi nhìn thấy cậu ta khóc. Hồi nhỏ, Ryu Min Je hay khóc lắm.
Tôi nằm nhìn lên trần nhà, đầu óc vẫn còn ngái ngủ.
‘Phải chăng khoảng cách giữa tôi và Min Je bắt đầu từ lúc đó?’
Mọi người đều nghĩ chúng tôi đang hẹn hò vì thân thiết đến vậy. Nhưng không ngờ giờ lại trở nên xa cách thế này.
Trước khi kết hôn, chúng tôi cũng không phải là không hòa hợp đến mức đó. Nếu không, tôi đã chẳng bị cậu ta đơn phương đánh dấu khi cả hai đều 23 tuổi.
Nghĩ lại, có lẽ mọi chuyện bắt đầu từ lúc tôi thú nhận việc bị cậu ta đơn phương đánh dấu. Sau đó là lời cầu hôn hời hợt đến mức không thể gọi là cầu hôn, rồi chỉ đăng ký kết hôn mà không có đám cưới. Chúng tôi trở thành một cặp vợ chồng không đúng nghĩa, và mối quan hệ của chúng tôi nhanh chóng trở nên tồi tệ.
Phải chăng việc tôi nói rằng tôi thích cậu ta là một sai lầm? Có lẽ Min Je không hề có chút tình cảm nào với tôi, chỉ coi tôi như một gánh nặng phiền phức.
‘Gánh nặng…’
Tôi chìm dần vào những suy nghĩ tiêu cực, cho đến khi giật mình tỉnh lại. Tôi có cuộc hẹn ở bệnh viện lúc 9 giờ sáng, nếu còn nằm đây thì sẽ không kịp mất.
May mắn thay, cơ thể tôi không tệ lắm. Có lẽ nhờ tắm pheromone 2 lần hôm qua, cả sáng lẫn tối, mà chứng đau đầu mãn tính của tôi đã biến mất. Cảm giác đau đớn lúc nào cũng gặm nhấm thần kinh tôi giờ không còn nữa, và tôi cảm thấy bình tĩnh hơn nhiều so với hôm qua, khi tất cả đều khiến tôi mệt mỏi và kiệt quệ.
Khi bình tĩnh nhớ lại mọi chuyện hôm qua, tôi nhận ra mình đã quá cáu gắt với Min Je. Dù tin tức mang thai cũng khiến tôi sốc, nhưng Min Je chắc chắn cũng đã phải suy nghĩ rất nhiều về việc có một đứa con của mình.
Hơn nữa, tôi thì đang mang thai đứa con của người mình yêu, nhưng Min Je thì đâu có như vậy. Khi có con với một người mà mình không yêu, chắc chắn cậu ta sẽ rất bối rối.
Tôi bỗng thấy lo lắng. Đã 10 năm rồi tôi mới thấy Min Je khóc. Nhìn cậu ta khóc hôm qua, tôi mới nhận ra rằng mình vẫn còn thích cậu ta.
‘Không biết bây giờ cậu ta có còn lo lắng không?’
Dù sao thì tôi cũng phải gặp Min Je. Tôi bắt đầu thấy bận tâm. Nếu cậu ta vẫn đang lo lắng, tôi sẽ an ủi cậu ta trước đã, rồi sau đó sẽ tính tiếp.
Tôi vội vàng rời khỏi phòng, đột nhiên có một mùi thơm ngọt ngào bay đến.
“Ơ? Jaeha à, cậu dậy rồi à? Cậu thấy trong người sao rồi…?”
Từ nhà bếp, Min Je ló mặt ra. Giọng cậu ta cẩn thận, đầy lo lắng, giống như hôm qua. Tôi nhìn chằm chằm cậu ta rồi trả lời bình tĩnh. So với hôm qua, tâm trạng tôi đã tốt hơn nhiều.
“Không sao. Nhờ tắm pheromone tối qua mà tôi thấy khá hơn rồi. Cảm ơn cậu.”
“Ơ? À, ừ. Ăn xong tôi sẽ làm thêm một lần nữa cho cậu. Cậu đói rồi đúng không? Tối qua cậu còn chưa ăn gì mà.”
Có lẽ vì lời cảm ơn của tôi khiến cậu ta lúng túng, Min Je bối rối, liên tục loay hoay trong bếp.
Nhìn cảnh đó, tôi chợt nhận ra rằng, từ khi kết hôn, mối quan hệ của chúng tôi không chỉ tồi tệ mà thực tế chưa bao giờ có một giây phút vui vẻ nào cả. Min Je luôn thờ ơ, còn tôi thì liên tục thất vọng và cảm thấy bực bội. Cuộc hôn nhân của chúng tôi giống như một quả bom hẹn giờ, lúc nào cũng sắp vỡ tung.
Khi tôi bước vào bếp, thấy trên bàn là những món ăn đơn giản, với cơm trắng và một số món phụ, thậm chí còn có canh thịt bò củ cải. Tôi bỗng nghiêng đầu ngạc nhiên trước mâm cơm được bày biện chỉn chu như vậy.
“Sao hôm nay lại nấu mấy món này vậy?”
“Hôm qua tôi đi mua ở tạp hóa. Trong nhà chẳng có gì để ăn cả.”
“…Sao tự nhiên lại đi mua đồ ăn?”
Kể từ khi sống chung với nhau, chúng tôi chưa bao giờ ăn cùng nhau. Ban đầu, tôi đã thử nấu ăn vài lần, nghĩ rằng dù bận rộn thì cũng là vợ chồng mới cưới, nhưng Min Je luôn bỏ bữa sáng và ăn tối ở ngoài, không bao giờ động đũa đến món ăn tôi chuẩn bị, nên tôi nhanh chóng từ bỏ ý định đó.
Tôi thực sự chỉ tò mò hỏi, nhưng Min Je ngập ngừng trả lời. “Vì cậu không khỏe… tôi nghĩ cậu nên ăn đầy đủ.”
Cậu ta trông giống như một chú chó con vừa phạm lỗi đang cố gắng dò xét thái độ của chủ. Dù việc nấu ăn cho người khác không thể là sai, nhưng nhìn vẻ lúng túng của Min Je, tôi bỗng thấy hơi áy náy. Suốt ngày hôm qua, tôi không trả lời cậu ta tử tế, cúp máy giữa chừng, và khi về nhà thì lại nổi giận. Chắc chắn ai cũng sẽ căng thẳng và dè chừng như vậy.
Nhưng vì giữa chúng tôi vốn đã căng thẳng, nên cảm giác áy náy lại có chút lạ lẫm. Tôi chỉ có thể nghịch đũa mà không đụng vào thức ăn. Cuối cùng, sau một lúc lâu, tôi mở lời. “Xin lỗi.”
“Ơ?”
Min Je còn ngạc nhiên hơn cả khi nghe tôi nói cảm ơn lúc nãy. Thấy vẻ mặt cậu ta, tôi cảm thấy rõ ràng mình đã thực sự làm cậu ta khó xử. Nếu đến mức một người như cậu ta cũng phải dè chừng như vậy, thì hẳn hôm qua tôi đã rất quá đáng.
Có lẽ nếu tôi không thấy Min Je khóc hôm qua, tôi cũng sẽ chẳng bận tâm đến việc cậu ta căng thẳng như vậy. Nhưng hôm nay cơ thể tôi không tệ, tâm trạng cũng bình tĩnh hơn, và việc mơ thấy những kỷ niệm cũ có lẽ đã giúp tôi buông bỏ phần nào.
“Tôi đã cáu gắt và nổi giận khi cậu chỉ lo lắng cho tôi. Tôi xin lỗi.”
“À, à, ừ. Không sao đâu. Cậu chẳng làm gì sai cả.”
Cậu ta luôn dịu dàng như vậy sao?
À, đúng là trước khi chúng tôi trở nên xa cách, cậu ta vẫn luôn như vậy. Chỉ là tôi đã quên mất, vì sự thay đổi đột ngột của cậu ta khiến tôi bối rối. Nhờ giấc mơ đêm qua, tôi mới nhớ ra rằng trước khi mọi chuyện trở nên lạnh nhạt vào mùa đông năm lớp 10, Min Je luôn dịu dàng với tôi, dù không phải với ai khác.
Trong lúc tôi đang nhớ lại quá khứ, một miếng thức ăn đã được đặt lên trên bát cơm của tôi. Đó là món chả cá xào, một món quen thuộc. Thời đi học, mỗi khi món này xuất hiện trong bữa trưa, Min Je luôn để phần của cậu ta cho tôi.
“Ăn nhiều vào. Tôi mua toàn những món cậu thích.”
Đúng rồi, ngày xưa cậu ta cũng luôn làm vậy vì tôi thích. Dù giờ khẩu vị của tôi đã thay đổi, không còn thích món này nữa, nhưng lý do Min Je bỏ đồ ăn vào bát tôi vẫn giống như ngày xưa.
Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào món chả cá xào, không thể nâng đũa lên nổi. Chỉ với một miếng chả cá, tôi bỗng nhận ra rằng, mối quan hệ của chúng tôi không phải lúc nào cũng tồi tệ như bây giờ. Việc chúng tôi không ăn cùng nhau, không nói chuyện, và hầu như không gặp nhau dù sống chung dưới một mái nhà, tất cả chỉ bắt đầu sau khi chúng tôi kết hôn.
Sống cùng nhà nhưng đây lại là lần đầu tiên chúng tôi ngồi ăn chung với nhau, thật quá lạ lùng. Ngay cả với người xa lạ, tôi nghĩ mình cũng không đến mức cảm thấy xa cách thế này. Có khi nào việc tôi thích cậu ta lại khiến Min Je thấy phiền phức? Hoặc tệ hơn… cậu ta ghét tôi sao?
Nhưng nếu ghét tôi, liệu cậu ta có chịu kết hôn không? Dù sao, chúng tôi cũng khó mà coi là một cặp vợ chồng thực sự. Chúng tôi không tổ chức đám cưới, trong chuyến du lịch tuần trăng mật, mỗi người ngủ một phòng, và sau khi về sống chung, chúng tôi hầu như không còn nói chuyện với nhau nữa. Chỉ có đăng ký kết hôn thôi thì có thể gọi là kết hôn được không?
Thái độ của Min Je sau khi kết hôn trở nên vô cảm đến mức, nếu không ghét tôi, thì chẳng thể nào lý giải nổi.
Tôi luôn nghĩ rằng giữa chúng tôi chỉ là khoảng cách xa dần theo thời gian, nhưng nếu Min Je thực sự ghét việc tôi thích cậu ta, điều đó chắc chắn sẽ khiến tôi đau lòng đến mức không chịu nổi.
Tôi nhìn chằm chằm vào miếng chả cá xào bóng mượt trước mặt, rất khác so với những gì chúng tôi từng ăn ở trường, bất giác buột miệng hỏi. “Min Je à.”
“Ừ?”
Tôi muốn hỏi cậu ta liệu có phải cậu ghét việc tôi thích cậu không, nhưng những lời đó cứ nghẹn lại nơi cổ họng. Cảm giác không chỉ là đau đớn, mà như có ai đang xé toạc trái tim tôi ra vậy.
Cuối cùng, tôi không thể hỏi điều mình thực sự muốn hỏi. Thay vào đó, tôi nói một điều khác. “Sao đột nhiên lại đối xử tốt với tôi như vậy?”
Hỏi vì sao cậu ta lại lạnh nhạt với tôi, hỏi liệu có phải cậu ghét tôi không, sẽ khó hơn nhiều. Câu hỏi này dễ chịu hơn.
Liệu có phải vì cậu ta ghét tôi, nhưng không thể bỏ qua đứa con mà tôi đang mang… không phải chứ?
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.