Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 6
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 6
Trong tâm trạng lo lắng, tôi nhìn Min Je, nhưng cậu ấy, đúng như thường lệ, chẳng hề để tâm đến sự tinh tế.
“Ý tôi á?”
Biểu hiện ngạc nhiên chỉ tay vào bản thân của cậu ấy làm tôi không khỏi bàng hoàng. Không phải cậu thì là ai chứ?
Dẫu vậy, tôi cũng không lạ gì tính cách thiếu tinh tế của cậu ấy, nên cố gắng giữ bình tĩnh giải thích:
“Ừ. Cậu có bao giờ ăn cơm cùng tôi sau khi cưới đâu. Cũng chưa bao giờ đưa tôi đến công ty, cũng chẳng hề ngỏ ý sẽ đón. Sau khi cưới, đây là lần đầu tiên cậu lo lắng cho tôi đấy.”
Min Je đảo mắt, trông có vẻ như không biết phải trả lời thế nào. Hoặc là cậu ấy chưa từng nghĩ đến chuyện này. Thoáng chốc, tôi thấy nét mặt cậu ấy tối sầm lại. Có phải cậu ấy đang cảm thấy áy náy về những chuyện trước đây?
Tôi lặng lẽ quan sát Min Je, người vẫn chưa thể trả lời, rồi cuối cùng cũng nhắc lại suy nghĩ đã vẩn vơ trong đầu tôi từ hôm qua đến giờ:
“Có phải vì tôi mang thai không?”
Đây là câu hỏi tôi đã không dám hỏi hôm qua, vì sợ câu trả lời sẽ là “đúng thế.” Nhưng có lẽ vì hôm qua tôi đã ngủ một giấc sâu, hoặc vì cơn đau mãn tính thường ngày không còn làm phiền, hay cũng có thể là cả hai, giờ đây tôi cảm thấy có thể chấp nhận được bất kỳ câu trả lời nào.
Min Je tròn mắt nhìn tôi, rồi cậu ấy lảng tránh ánh nhìn, ấp úng trả lời:
“Hả? Ừm… Cậu mang thai mà… với cả sức khỏe không tốt nữa. Cậu cần có người chăm sóc…”
À, không phải là “không sao” như tôi tưởng.
Tôi đã nghĩ sai. Ngay khoảnh khắc nghe câu trả lời của Min Je, tôi cảm thấy trái tim mình như rơi vào khoảng không trống rỗng.
Thì ra là vì tôi mang thai con của cậu ấy. Đúng vậy, sau khi kỳ động dục kết thúc, Min Je chẳng thèm để ý đến tôi mà rời đi. Nếu cậu ấy đột nhiên quan tâm đến tôi, lý do nào khác ngoài đứa trẻ chứ? Bản năng của một alpha mà kỳ động dục không khơi dậy được, hóa ra lại được đánh thức bởi chính đứa con của mình.
Tôi đã kỳ vọng điều gì cơ chứ?
Sau khi nghe câu trả lời, lý do ấy rõ ràng đến mức đau lòng, nhưng sâu trong tôi vẫn hy vọng nhận được một câu trả lời rằng cậu ấy lo lắng cho tôi, chứ không phải vì đứa trẻ.
Thực ra điều tôi muốn hỏi là tại sao cậu ấy lại thờ ơ với tôi như thế suốt thời gian qua. Có phải vì cậu ấy ghét tôi không? Nhưng dường như tôi đã có câu trả lời rồi. Với Min Je, tôi chỉ là một omega mang thai con của cậu ấy, không hơn không kém.
Tôi cúi đầu. Trước mắt là món chả cá xào bóng bẩy trên bát cơm. Tôi cầm đũa lên, gắp một miếng cơm vào miệng một cách khó khăn.
“Ăn sáng đi.”
Dù món chả cá xào mua ở tiệm chắc chắn mềm và béo hơn món ăn ở căng tin trường học, nhưng tôi chẳng cảm nhận được chút vị gì.
Bữa ăn sáng trôi qua trong im lặng, và Min Je bắt đầu quan sát thái độ của tôi. Tôi không còn sức để an ủi cậu ấy rằng mình không giận, nên cứ để mọi chuyện như vậy. Sau vài miếng cơm lẻ tẻ, tôi đặt đũa xuống, cảm thấy chẳng còn muốn ăn nữa.
“Cậu… không ăn nữa à?”
Min Je dè dặt hỏi. Có vẻ như cậu ấy cũng nhận ra tâm trạng tôi đã tụt xuống, nhưng không chắc điều đó có phải vì cậu ấy lo lắng cho tôi hay chỉ vì đứa trẻ.
“Haa…”
Tôi thở sâu, cố lấy lại tinh thần. Giờ thì lý do mà tôi muốn biết cũng đã rõ, tôi phải nghĩ xem bước tiếp theo nên làm gì. Đây không phải lúc để ngồi đây và gặm nhấm nỗi tuyệt vọng.
“Tôi không nuốt nổi nữa. Tôi lên trước nhé.”
Dù sao thì tôi cũng phải đi bệnh viện sớm thôi. Tôi rời khỏi bàn ăn với bát cơm còn dang dở, Min Je lập tức đứng dậy theo. Vội vã đến mức ghế của cậu ấy ngã đổ, phát ra tiếng động lớn vang vọng khắp căn nhà tĩnh lặng.
“À…”
Ryu Min Je luống cuống dựng ghế lại. Nhìn cậu ấy, tôi có cảm giác giống như đang xem một đoạn phim trên TV mở không mục đích. Tôi đứng yên tại chỗ, và Min Je cuống quýt xin lỗi:
“Xin lỗi… tại tôi mà…”
Nhưng cậu ấy chẳng biết mình đang xin lỗi về điều gì. Miệng thì mấp máy nhưng chẳng thốt ra được lời nào.
Tôi thở dài khe khẽ, và Min Je giật mình. Cậu ấy để ý đến mức đó, làm tôi chẳng còn thấy giận nữa. Tôi chỉ điềm tĩnh hỏi:
“Min Je à.”
“Ừ… vâng.”
“Tại sao cậu lại xin lỗi?”
Chỉ vì hỏi mà cậu ấy đã như sắp khóc, khiến tôi không biết phải làm sao. Có lẽ cậu ấy nghĩ tôi đang giận. Nhưng tôi chỉ tò mò thôi. Nếu cậu đối xử tốt với tôi chỉ vì tôi mang thai con của cậu ấy, thì việc gì phải áy náy như thế? Nhìn dáng vẻ Min Je, tôi có cảm giác nếu cứ để yên, cậu ấy sẽ khóc mất, nên tôi đành nhẹ giọng trấn an.
“Tôi không giận đâu. Chỉ tò mò thôi. Từ hôm qua đến giờ cậu cứ liên tục xin lỗi. Nhưng tôi nghĩ mãi vẫn không hiểu được, rốt cuộc tại sao cậu lại xin lỗi?”
Dù vừa nói, tôi cũng hơi thoáng cảm giác không đáng khi phải giải thích từng chút như thế này với một người trưởng thành. Nhưng rồi tôi đổi ý. Nghĩ lại, việc phải giải thích rõ ràng từng chút một với Min Je vốn chẳng xa lạ gì.
Hồi nhỏ, cậu ấy chậm lớn nên lúc nào cũng hiểu mọi thứ chậm hơn người khác, và tôi luôn là người ở bên giải thích. Mỗi khi tôi kiên nhẫn chỉ cho cậu ấy, Min Je sẽ gật đầu nghe theo như một chú cún con ngoan ngoãn. Khi đó cậu ấy thật nhỏ bé và đáng yêu. Còn bây giờ thì…
“À, ừm.”
Min Je ngoan ngoãn gật đầu, trông chẳng khác gì nhân vật chính trong một bộ phim truyền hình. Tôi bật cười khẽ. Đến nước này rồi mà vẫn thấy cậu ấy đẹp trai, tôi đoán là mình vẫn thực sự thích Min Je.
Thật ra dạo gần đây tôi không chắc liệu mình có còn thích cậu ấy không. Nhưng giờ thì rõ rồi.
Mà, mấy giờ rồi nhỉ? Tôi phải đến bệnh viện đúng giờ đặt lịch. Khi nhìn đồng hồ trên tay, tôi nghe thấy giọng của Min Je:
“Là vì…”
Cùng lúc đó, kim đồng hồ chỉ đúng 8 giờ 30 phút. Chết tiệt, tôi có lịch hẹn lúc 9 giờ. Việc ăn sáng bất ngờ đã làm tôi không tính toán thời gian. Có nguy cơ bị trễ.
“Min Je à.”
“Hả?”
Thật khó xử khi vừa hỏi lý do lại muốn cắt ngang. Nhưng tôi không biết sau khi đi bệnh viện về bầu không khí giữa tôi và Min Je sẽ ra sao, nên tôi đành giải thích ngắn gọn.
“Xin lỗi, nhưng tôi sắp đến giờ hẹn ở bệnh viện rồi.”
“Bệnh viện?”
“Khoa sản.”
“À.”
Min Je há hốc miệng, trông có vẻ bất ngờ. Có lẽ cậu ấy chưa quen với việc tôi mang thai.
“À, đúng rồi. Phải đi chứ. Xin lỗi, lẽ ra tôi phải lo việc này mới đúng.”
Ít nhất lần này cậu ấy đã nói rõ lý do xin lỗi. Không biết có phải vì tôi đã hỏi lúc nãy không, hay chỉ là tình cờ.
“Không sao. Tôi đâu có nói trước với cậu. Dù sao, nếu muốn đi cùng thì mình nói chuyện trên đường nhé.”
Thật ra tôi định đi một mình như mọi khi. Nhưng nếu cậu ấy đối xử tốt với tôi chỉ vì đứa trẻ, thì chắc chắn cậu ấy sẽ muốn đi cùng. Đúng như dự đoán, Min Je gật đầu ngay.
“Ừ. Tôi sẽ chở cậu đi. Không, mình đi cùng nhau. Đợi tôi chút, tôi chuẩn bị xong ngay đây.”
Cậu ấy nói chở tôi đi, rồi lại vội sửa lời. Ừ, đúng rồi, cậu là cha của đứa trẻ mà. Đi cùng thì đúng hơn là “đưa đón.” Nhưng ngực tôi vẫn cảm thấy nhói một chút.
Tôi nhìn theo bóng dáng Min Je vội vàng vào phòng mình, rồi cũng bước vào phòng tôi. Trên đường đến bệnh viện, tôi cần phải nói chuyện với cậu ấy, rồi dựa vào buổi khám để quyết định bước tiếp theo.
Đứa trẻ này, và cả việc ly hôn, tôi cần suy nghĩ rõ. Việc cậu ấy đối xử tốt với tôi chỉ vì tôi mang thai không thể là lý do để giữ đứa trẻ. Nếu việc này làm tôi thấy ghê sợ thì lại là chuyện khác.
Khi tôi chuẩn bị xong và bước ra khỏi phòng, Min Je đã đứng đợi ở cửa. Cậu ấy nhìn tôi, đôi mắt mở lớn, như bị bất ngờ.
“Không lạnh sao?”
“Hả?”
Cái gì vậy? Tôi đã mặc cả áo khoác dày, chẳng lẽ chưa đủ ấm? Khi tôi còn đang ngơ ngác, Min Je cởi giày và chạy vội về phòng.
Gì thế nhỉ?
Dù thắc mắc, tôi cũng bước ra cửa, mang giày vào. Nhưng ngay khi tôi đứng thẳng dậy, một cảm giác ấm áp bất ngờ bao quanh cổ tôi.
Đó là khăn quàng cổ.
Tôi nhìn xuống, thấy Min Je đang buộc nhẹ một nút ở phía trước.
“Cậu biết tôi dễ bị lạnh mà.”
Ngày xưa cũng vì lý do này. Khi còn nhỏ, Min Je lúc nào cũng lo lắng tôi lạnh. Mỗi khi gió lạnh đầu mùa thổi đến, cậu ấy sẽ quấn tôi bằng khăn quàng và găng tay.
Khi tôi còn đang lặng người nhớ lại, Min Je đưa cho tôi đôi găng tay.
“Tôi nghĩ nếu cầm tay cậu, cậu sẽ khó chịu.”
À, vì tối qua tôi đã gạt cậu ấy ra.
Mũi tôi cay cay. Có lẽ là do hồi ức xưa ùa về. Để che giấu cảm xúc, tôi cúi đầu thật thấp, để chiếc khăn quàng lỏng lẻo phủ lên mũi. Phảng phất mùi pheromone của Min Je làm tôi cảm thấy lạ lẫm.
Sau một hồi ngập ngừng, tôi chìa tay ra.
“Không sao đâu. Đeo giúp tôi đi.”
Min Je chần chừ rồi nhẹ nhàng giúp tôi đeo găng tay. Đôi găng khá rộng so với tôi, khiến tôi cảm thấy lúng túng. Không chịu nổi bầu không khí này, tôi quay người về phía cửa.
“Đi thôi.”
“Ơ, ơ, đợi chút! Tôi chưa làm ‘tắm pheromone’ mà.”
“À.”
Nghe lời của Min Je, tôi mới nhớ ra. Cậu ấy từng nói cần phải làm “tắm pheromone” mỗi ngày một lần theo định kỳ. Nhưng đêm qua đã làm rồi, giờ chắc cũng chỉ mới khoảng 12 tiếng trôi qua. Làm thêm một lần nữa vào buổi sáng có phải hơi quá sức không? Có lẽ vì đứa trẻ, cậu ấy sẵn sàng chịu đựng đến mức này.
Tôi gạt bỏ suy nghĩ ấy và cố gắng giữ giọng điệu bình tĩnh khi hỏi:
“Ổn chứ?”
“Ừ, sẽ xong nhanh thôi.”
“…Được rồi.”
Tôi đứng đối diện, nhắm mắt lại. Ngay lập tức, pheromone của Min Je nhẹ nhàng bao trùm lấy cơ thể tôi. Lúc vừa thức dậy, tôi nghĩ mình đã đủ khỏe để chịu đựng ngày hôm nay, nhưng khi hít một hơi thật sâu trong lớp pheromone ấy, tôi nhận ra cơ thể mình chưa hề bình thường.
Thân thể tôi trở nên nhẹ nhõm. Suốt 5 năm qua, tôi không nhớ nổi lần nào cảm thấy nhẹ nhõm như thế này. Dường như tôi đã quên mất cảm giác nặng nề đến thế nào.
…Giống như được sống lại. Nghĩ đến việc Min Je đối xử tốt với tôi chỉ vì đứa trẻ khiến tôi đau lòng, nhưng tôi lại nghĩ liệu mình có thể giả vờ không biết và tiếp tục sống như thế này không.
Cảm giác như vừa ngoi lên khỏi mặt nước sau khi suýt ngạt thở, lần đầu tiên tôi cảm nhận được sự “không đau đớn” – điều mà tôi đã quên từ lâu. Mặc dù biết rằng trạng thái này chưa hẳn là bình thường, nhưng nó vẫn đủ để làm tôi kinh ngạc.
Có lẽ tôi đã đứng im quá lâu, bởi một giọng nói nhẹ nhàng vang lên.
“Jae Ha à, xong rồi…”
Tôi mở mắt, thấy khuôn mặt Min Je đầy vẻ lo lắng. Tôi không kìm được mà nở một nụ cười.
“Cảm ơn cậu.”
Đột nhiên, mắt Min Je mở to, sau đó cậu ấy vội quay người đi.
“Đi thôi. Tôi sẽ lái nhanh để không bị trễ.”
Giọng cậu ấy có chút bối rối. Min Je mở khóa cửa và giữ cửa cho đến khi tôi bước ra ngoài. Cậu ấy còn nhanh chóng nhấn nút gọi thang máy, cố gắng để tôi không phải động tay vào việc gì.
Tôi lặng lẽ quan sát mọi hành động của Min Je. Khi xuống tầng hầm và ngồi vào xe, cậu ấy thậm chí còn định cài dây an toàn cho tôi.
“Cậu… có thể giúp tôi cài dây an toàn không?”
Có vẻ như cậu ấy hơi ngại khi phải chạm vào tôi. Để cài dây an toàn, tư thế của cả hai sẽ rất gần nhau.
Liệu có ổn không? Tôi không chắc. Nhưng ít nhất, tôi biết mình sẽ không giật mình như hôm qua nữa. Giờ đây, khi đã hiểu lý do tại sao Min Je đối xử tốt với tôi, tôi nghĩ mình không còn lý do gì để bất ngờ nữa, nên tôi gật đầu.
“Được.”
“Cảm ơn.”
Tôi khựng lại một chút khi nghe câu nói ấy. Cảm ơn? Cậu ấy cảm ơn chỉ vì tôi cho phép cài dây an toàn sao?
Ryu Min Je cúi người xuống, chuẩn bị cài dây an toàn, nhưng khi thấy tôi dừng lại, cậu ấy cũng dừng theo, như thể nghĩ tôi lại sợ hãi. Tim tôi có chút bất an, nhưng không phải là sợ.
Có lẽ, mỗi khi Ryu Min Je đến gần, tôi cảm thấy bất an. Vết thương từ lần trước đó quá lớn để quên đi.
Khi tôi còn đang mải suy nghĩ, ánh mắt tôi chợt dừng lại trên bàn tay đang cầm dây an toàn của Ryu Min Je. Bàn tay ấy run rẩy nhẹ, các khớp ngón tay trở nên trắng bệch, như thể cậu ấy đang rất sợ hãi.
Tôi nhìn chằm chằm vào bàn tay đang run ấy rồi nhẹ nhàng cầm lấy dây an toàn từ tay cậu ấy.
“Để tôi tự làm.”
Ryu Min Je do dự một lúc rồi lùi lại. Khi tôi cài xong dây an toàn, cậu ấy nhẹ nhàng đóng cửa bên ghế phụ, sau đó vòng qua đầu xe để ngồi vào ghế lái.
Tôi nhìn theo Ryu Min Je qua cửa kính xe. Nếu có ai đáng phải sợ, người đó phải là tôi. Nhưng tại sao Ryu Min Je lại sợ hãi đến vậy?
Có phải cậu ấy sợ tôi giận sao? Nghĩ đến cách Ryu Min Je thay đổi từ hôm qua, trông cậu ấy giống như một người đang bị ám ảnh bởi nỗi sợ. Đến mức đã khóc.
Phải chăng cậu ấy lo mất đứa trẻ? Nhưng ngay cả khi bản năng alpha yêu quý omega và đứa con của mình, liệu điều đó có đủ để khiến cậu ấy sợ hãi đến mức này khi biết tôi mang thai?
Càng nghĩ, tôi càng cảm thấy có gì đó không ổn. Thái độ của Ryu Min Je thật kỳ lạ. Nhưng nếu không phải vì đứa trẻ, thì là vì điều gì?
…Thật khó hiểu.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
