Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 7
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 7
“Phòng tang thật vắng vẻ nhỉ.”
“Nghe nói cả hai vợ chồng đều mất cùng lúc, chỉ để lại một đứa con trai đang học đại học.”
“Chậc chậc. Nhưng dù sao đi nữa, chẳng lẽ không có một người lớn nào trong họ hàng sao?”
Không rõ đó là khách viếng tang từ phòng bên cạnh hay nhân viên của dịch vụ tang lễ. Tiếng trò chuyện của ai đó vọng lại như tiếng ồn nền từ xa.
Trước mắt là hai bức di ảnh đặt song song.
Cha mẹ, những người lúc nào cũng bận rộn vì công việc kinh doanh, đã nhân dịp kỷ niệm 25 năm ngày cưới mà lần đầu tiên trong đời đi du lịch. Nhưng một chiếc xe tải buồn ngủ lao qua vạch phân cách, đè bẹp chiếc xe của họ, khiến cả hai qua đời ngay tại chỗ.
Tôi không có nhiều tình cảm sâu sắc với cha mẹ mình. Vì từ khi họ mở cửa hàng khi tôi bắt đầu vào mẫu giáo, tôi đã quen với việc phải ở một mình cả ngày.
Vậy nên, tuy đã quen với cô đơn, nhưng cảm giác giờ thật sự chỉ còn lại một mình trên thế gian này lại có chút lạ lẫm.
Cả hai người lớn đều đã qua đời, thêm vào đó, hai bên gia đình vốn đã cắt đứt quan hệ từ trước, nên phòng tang vắng vẻ đến đáng sợ, không một bóng người viếng thăm.
Không biết tôi đã ngồi thẫn thờ như vậy bao lâu.
“…Jae Ha à.”
Khi nghe thấy giọng nói quen thuộc, tôi theo thói quen ngẩng đầu lên, thấy Min Je trong bộ vest đen đang đứng đó từ lúc nào.
Cậu ấy thắp hương, cúi chào theo nghi thức với tôi là người tang chủ, rồi cùng ngồi xuống bàn. Nhân viên dịch vụ tang lễ mang đến bát canh bò cay và vài món ăn kèm. Khi chỉ có một bát cơm được mang ra, Min Je liền hỏi:
“Cậu ăn cơm chưa?”
Khi nào tôi đã ăn nhỉ? Vì không nhớ ra nên tôi không thể trả lời. Thấy vậy, Min Je liền bật dậy. Chẳng mấy chốc, một bát cơm và canh được đặt trước mặt tôi.
“Ăn đi. Phải ăn mới có sức chịu đựng.”
Tôi khựng lại trước câu nói không chỉ đơn thuần là lo lắng. Min Je mất cha mẹ sớm hơn tôi. Ngày cuối cùng của tuổi mười sáu, ngày 31 tháng 12. Ngày đó, cha mẹ của Min Je cũng qua đời vì tai nạn, đúng cùng thời điểm. Sau đó, tôi nghe nói rằng anh trai lớn của cậu ấy, người cách biệt tuổi tác nhiều, đã tiếp quản công ty và thay thế vai trò của cha mẹ.
Ngay khoảnh khắc này, tôi bỗng ngây thơ cảm thấy ghen tị với việc cậu ấy vẫn còn một người thân trong gia đình.
Ý nghĩ đó khiến tôi cảm thấy có lỗi, đến mức không thể cầm thìa lên. Thấy vậy, Min Je liền chuyển sang ngồi bên cạnh tôi. Cậu khuấy cơm với nước để dễ nuốt hơn, rồi đưa thìa cơm đến trước miệng tôi.
“Nhai kỹ rồi hãy nuốt, không thì bị đau dạ dày đấy.”
Chần chừ một lát, tôi há miệng ăn. Min Je không đụng đến phần ăn của mình, mà kiên nhẫn đút từng thìa cho tôi cho đến khi tôi ăn hết.
Ở phòng tang không một ai lui tới, Min Je đã ở bên cạnh tôi như vậy, cho đến khi lễ tang kết thúc.
***
“…”
Tôi đã ngủ quên từ lúc nào vậy? Có vẻ tôi đã mơ thấy điều gì đó, nhưng không nhớ nội dung là gì. Chỉ thấy lồng ngực mình hơi nhói đau.
“Tỉnh rồi à?”
Nghe giọng quen thuộc, tôi quay sang nhìn. Min Je đang lái xe. Nhìn thấy dáng vẻ ấy, tôi nhớ lại tình huống trước đó. Tôi định nói chuyện với cậu trên đường đến phòng khám sản, nhưng chưa đi được bao xa đã thiếp đi lúc nào không hay.
Đầu vẫn còn nặng nề vì chưa tỉnh hẳn, tôi cúi xuống, và chiếc khăn quàng cổ mà Min Je quấn lỏng lẻo hiện lên trong tầm mắt. Mùi hương phảng phất từ khăn khiến tôi nhận ra đó là pheromone của cậu. Xe của Min Je, khăn của Min Je, và cả việc tôi được “tắm” trong pheromone trước khi khởi hành khiến tôi thấy quá thoải mái mà ngủ mất.
“Sắp đến rồi. Còn một phút nữa thôi.”
Nhìn đồng hồ, đã 8 giờ 55 phút. Tôi chỉ chợp mắt được khoảng 10 phút, nhưng đã mơ một giấc mơ. Dù không nhớ nội dung, tôi lại muốn gọi tên Min Je một cách vô cớ.
“Min Je à.”
“Ừ?”
Min Je nhìn tôi. Có lẽ vì trước khi xuất phát, tôi đã bảo muốn nói chuyện, nên cậu để ý như vậy.
Tôi định nói gì nhỉ? À, đúng rồi. Tôi muốn hỏi cậu tại sao lại cảm thấy có lỗi nhiều đến thế. Nhưng rồi lại thấy dáng vẻ của Min Je giống như đang sợ hãi điều gì đó.
Liệu lý do ấy có quan trọng đến mức cần phải tìm hiểu đến cùng không?
Vì chưa tỉnh hẳn hay vì mưa rơi ngoài cửa kính, tôi cảm thấy mọi thứ bỗng trở nên chẳng mấy quan trọng.
“Mưa rồi. Lúc xuất phát không thấy mưa mà.”
“Ừ, mưa bắt đầu rơi từ lúc nãy. Cậu cứ ngồi yên trong xe, tôi sẽ đi mua ô.”
Tôi nhìn cậu bước ra khỏi xe, mưa lấm tấm trên vai. Vô thức đưa tay đặt lên bụng, tôi nhận ra mình không thật sự đơn độc.
Khi quay lại, toàn bộ vai và đầu của Min Je ướt sũng, nhưng cậu vẫn che ô hoàn toàn cho tôi, còn bản thân thì để mình ướt đẫm dưới mưa.
“Không sao đâu, tôi khỏe lắm mà. Quan trọng hơn là mau vào trong đi, lạnh lắm đấy.”
Cậu lo tôi lạnh cũng vì tôi đang mang thai, điều đó tôi hiểu. Nhưng dù hiểu, tôi vẫn muốn làm như không biết.
Nhìn cách cậu cẩn thận che ô để không làm tôi bị ướt, nhìn Min Je luôn ở bên tôi, bỗng nhiên tôi thấy nỗi sợ bị bỏ lại một mình len lỏi trong lòng.
Chúng tôi cùng bước vào bệnh viện, may mắn là vừa đúng giờ hẹn. Khi tôi nói tên ở quầy tiếp nhận, nhân viên hỏi lý do đến.
“Vì… tôi đang mang thai.”
Dù đã biết chuyện này từ hôm qua, việc nói ra thành lời vẫn không dễ dàng. Có lẽ là vì có Min Je đứng ngay bên cạnh.
Sau khi nộp bảng khai sức khỏe, nhân viên chỉ tôi vào bên trong.
“Vui lòng đợi trước cửa phòng số 1.”
Tôi ngồi xuống ghế chờ, còn Min Je thì đứng lặng trước mặt tôi, không chịu ngồi. Ghế bên cạnh tôi vẫn trống, nhưng có vẻ cậu ngại ngùng khi ngồi cùng.
Nhìn dáng vẻ lưỡng lự của cậu, tôi khẽ vỗ nhẹ vào chỗ trống bên cạnh.
“Ngồi đi. Từ sáng đã lái xe, chắc mệt rồi.”
Những việc khiến cậu mệt không chỉ có lái xe. Cậu còn chuẩn bị bữa sáng, cố gắng tắm pheromone cho tôi, và vừa rồi thì đội mưa để mua ô. Nhưng có lẽ mệt nhất là việc cậu phải luôn chú ý đến cảm xúc của tôi.
“Hả? À, không sao đâu, tôi ổn mà… tôi ngồi đây thật không sao chứ?”
Chắc là cậu vẫn còn lo lắng vì đã ngập ngừng khi định giúp tôi cài dây an toàn lúc trước. Tôi thì nhờ chợp mắt nên đã bình tĩnh lại, nhưng với cậu, mọi việc chỉ vừa mới xảy ra chưa đầy 30 phút trước.
“Không sao đâu, ngồi đi.”
Nghe tôi trả lời dứt khoát, Min Je cẩn thận ngồi xuống ghế bên cạnh, tay vẫn cầm chiếc ô lớn bọc trong túi ni lông. Nhìn nước nhỏ giọt từ đáy túi, tôi buột miệng gọi cậu.
“Min Je à.”
“Hả? Ừ.”
Giọng cậu đáp lại đầy căng thẳng. Cậu cứ liên tục để ý đến cảm xúc của tôi, nhưng tôi cũng không biết phải nói gì để trấn an cậu. Cuối cùng, tôi chậm rãi lên tiếng:
“Không cần phải quá cẩn trọng như thế đâu. Chuyện đó… đúng là lúc trước tôi có chút khó chịu khi bị đụng chạm, nhưng giờ cậu cũng đang cố gắng đối xử tốt với tôi mà, đúng không?”
Tôi lo mình đã nói vòng vo quá, nhưng không cách nào thẳng thắn bảo rằng việc cậu đối xử với tôi như một công cụ thỏa mãn trong thời kỳ phát tình đã khiến tôi tổn thương sâu sắc. Ngay cả việc nói gián tiếp thế này cũng đủ khó khăn rồi.
Nhưng có vẻ tôi đã sai lầm khi nhắc đến chuyện này. Nỗi cô đơn khi nghĩ mình sẽ bị bỏ rơi lại ùa về, và việc nhớ đến quãng thời gian đau đớn ấy khiến tôi càng thêm chán nản.
Cảm giác tủi hổ dâng tràn, tôi cúi gằm đầu xuống, không còn sức để đối mặt với tình huống này nữa. Khi tôi không thể nuốt trôi nỗi buồn trong lòng, giọng nói khàn khàn của Min Je vang lên.
“Jae Ha à, tôi thực sự đã sai. Khi đó, tôi không dám nhìn mặt cậu…”
“…Không dám nhìn mặt tôi?”
Tôi buột miệng hỏi lại. Đây là ý gì? Chẳng lẽ cậu cảm thấy tội lỗi nên không dám đối diện với tôi sau khi mọi chuyện qua đi?
Nhưng câu trả lời của cậu, như mọi khi, lại đập tan mọi kỳ vọng nhỏ nhoi của tôi.
“Tôi… không thể làm được khi nhìn mặt cậu…”
“Yeo Jae Ha, vui lòng vào phòng khám số 1.”
…May quá. Nhờ có lý do đứng dậy, tôi gần như chạy trốn khỏi đó và bước vào phòng khám.
Không thể làm được khi nhìn mặt tôi sao.
Tôi đã nghĩ rằng cậu sẽ giải thích lý do bỏ mặc tôi sau kỳ phát tình. Nhưng hóa ra, điều cậu thú nhận lại là lý do khiến cậu chọn tư thế ấy.
Dù điều đó cũng là một vết thương lòng, nhưng khi chưa biết lý do, tôi luôn thấy đau lòng hơn vì nghĩ mình đã bị cậu vứt bỏ. Nhưng bây giờ, nghe cậu thừa nhận rằng cậu không thể làm được khi nhìn mặt tôi, đầu óc tôi trống rỗng.
Min Je thật sự ghét tôi đến vậy sao? Đến mức ngay cả trong thời kỳ phát tình, khi không còn lý trí, cậu cũng không muốn nhìn mặt tôi, không muốn trao cho tôi một nụ hôn sao?
“Chào cậu. Chúc mừng vì cậu đã mang thai… nhưng sắc mặt của cậu không được tốt lắm. Có chỗ nào không ổn không? Cậu ngồi xuống đây trước đã…”
Bác sĩ đỡ tôi ngồi lên giường kê sát tường. Nhìn ra cửa, thấy Min Je không bước vào, tôi thầm nghĩ ít ra cậu cũng biết giữ khoảng cách.
Cảm giác hụt hẫng bao trùm, tôi nhắm chặt mắt, rồi khó khăn lắm mới mở lời:
“Bác sĩ, nếu muốn… bỏ đứa bé… tôi phải làm sao?”
Tôi vẫn sợ phải một mình, nhưng ở bên cạnh Min Je, tôi không còn đủ can đảm nữa.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
