Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 8

LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.

Chương 8 

Bác sĩ giải thích rằng trước tiên sẽ tiến hành kiểm tra cơ bản, sau đó mới thảo luận về phẫu thuật. Phải kiểm tra tình trạng sức khỏe tổng quát, nồng độ hormone thai kỳ và túi thai. Trường hợp của tôi thì đặc biệt hơn, do tình trạng thiếu pheromone mãn tính từ sự khắc dấu đơn phương, nên bác sĩ tỏ ra càng thận trọng.

Tôi vốn định xóa đi vì không thể chịu đựng thêm được nữa, nhưng việc xóa bỏ cũng không hề dễ dàng. Dù gì thì đây là việc liên quan đến sinh mạng, nếu dễ dàng quá thì cũng kỳ lạ.

Tôi nắm lấy tay nắm cửa phòng khám với lời hứa sẽ có người hướng dẫn kiểm tra khi bước ra ngoài. Nhưng tôi không dám mở cửa ngay. Ngoài cánh cửa này, có lẽ Ryu Min Je đang chờ.

…Tôi không dám đối mặt.

“Bệnh nhân, có phải cảm thấy không thoải mái không…?”

“Không, tôi xin lỗi.”

Tiếng bác sĩ vang lên sau lưng kéo tôi tỉnh lại. Tôi mở cửa, miệng đắng ngắt vì căng thẳng. Tôi quay người lại, cố không nhìn về phía sofa, rồi đóng cửa. Nhưng đương nhiên, như thế không thể nào trốn tránh được.

“Tôi, Jae Ha à…”

Giọng nói nhỏ bé, như bị đè nén khiến tôi nhắm chặt mắt. Ngay sau đó, tiếng bước chân tiến gần lại.

“Cậu không sao chứ? Có chóng mặt không? Để tôi đỡ cậu nhé.”

Tôi phải trả lời, nhưng khi Ryu Min Je lại gần, cơ thể tôi không cử động nổi. Tim tôi đập mạnh, đầy lo lắng.

“Nếu tình trạng cậu không tốt, thì nghỉ một chút cũng được mà…”

Ngay khi tay của Ryu Min Je chạm vào vai tôi, tôi theo phản xạ lùi lại. Tôi cảm thấy nghẹt thở, cả người run rẩy không kiểm soát được.

“Hộc, hộc.”

“Jae Ha à?”

Khi tôi thở dốc một cách đột ngột, Ryu Min Je hoảng hốt. Cậu ấy gọi y tá, và bác sĩ cũng xuất hiện để hỏi tình trạng của tôi. Khi họ đề nghị đưa tôi đến phòng cấp cứu của bệnh viện lớn hơn, tôi lắc đầu. Dù gì thì vào cấp cứu cũng không giải quyết được gì, bởi cách duy nhất vẫn là pheromone của Ryu Min Je.

Tuy nhiên, vì tình trạng hiện tại của tôi không ổn, bệnh viện cho phép tôi nằm nghỉ tại phòng hồi sức. Nhờ vậy, khi nằm xuống giường bệnh, tôi cảm thấy khá hơn một chút.

Nhắm mắt lại, tôi hít thở sâu. Dù cơ thể đã chịu nhiều triệu chứng khác nhau vì suy nhược, nhưng đây là lần đầu tiên tôi bị nghẹt thở.

Tôi nghĩ mình biết nguyên nhân. Ryu Min Je. Có vẻ như lời tôi nói rằng “không thể nhìn mặt cậu” đã gây sốc đến vậy. Tôi bật cười chua xót. Không ngờ ý chí tôi lại yếu đuối đến thế.

“Haa…”

Tôi không biết mình đã hít thở sâu bao lâu, nhưng thật may là cuối cùng tôi cũng bình tĩnh lại. Có lẽ vì không phải nhìn thấy Ryu Min Je trước mắt.

Khi cảm thấy khá hơn, tôi từ từ ngồi dậy trên giường. Nhưng có vẻ tôi vẫn chưa đủ sức để đi, nên chỉ ôm lấy đầu gối và chờ cơ thể hồi phục thêm. Trong không gian tĩnh lặng của phòng hồi sức, một giọng nói nhỏ vang lên, phá vỡ sự im lặng.

“Xin lỗi.”

Nghe thấy giọng nói, cơ thể tôi phản xạ co lại. Tưởng không có ai, hóa ra Ryu Min Je đang ở bên ngoài bức rèm. Nhưng ít nhất cậu ấy cũng không bước hẳn vào trong. Có vẻ như cậu ấy ý thức được rằng tôi thành ra như thế này là vì cậu ấy.

Giá mà cậu ấy đừng nói gì thì tốt hơn. Giờ đây, tôi thậm chí còn sợ những lời mà cậu ấy sẽ nói.

“Là… vì tôi đúng không?”

Tiếng nức nở lẫn trong lời nói. Tôi thì không khóc, nhưng Ryu Min Je lại khóc. Cậu ấy không chỉ đối xử tốt với tôi, mà còn giống như quay lại thành đứa trẻ mít ướt ngày xưa. Hôm qua cũng khóc, hôm nay cũng khóc.

Tôi không còn sức để trả lời rằng đúng là vì cậu ấy, nên chỉ giữ im lặng. Ryu Min Je dè dặt tiếp lời.

“Tôi rất lo cho cậu… nhưng tôi không biết phải làm thế nào. Cậu ghét tôi mà.”

Nhưng tôi không thể cứ im lặng mãi.

“Cậu đang nói gì thế? Ghét gì chứ, tôi…”

“…Tôi không ghét cậu.”

“Ờ, ờ?”

“Tôi đã nói là không ghét cậu mà.”

Cậu ấy nghĩ như thế thật sao? Dù có vô tâm đến đâu, trước khi kết hôn tôi đã nói rõ rằng tôi thích cậu ấy. Hơn nữa, tôi còn khắc dấu đơn phương, vậy mà cậu ấy nghĩ tôi ghét cậu ấy ư? Sao lại như thế?

Gần đây tôi cũng tự hỏi liệu mình còn thích Ryu Min Je hay không, nhưng mối quan hệ của chúng tôi không tệ đến mức dẫn đến hiểu lầm như vậy. Có lẽ từ hôm qua, khi tôi bối rối, tránh né, rồi giận dữ, cậu ấy đã hiểu nhầm rằng tôi ghét cậu ấy.

Sau một lúc suy nghĩ, tôi quyết định nói rõ.

“Tôi thích cậu, Min Je à.”

Vì thích, nên tôi mới bị tổn thương bởi những lời của cậu ấy. Nếu tôi ghét cậu ấy, thì chắc hẳn tôi đã không đau lòng như vậy. Như khi nghe cậu ấy nói rằng không thể nhìn mặt tôi.

Hình ảnh khi nghe câu nói đó lại hiện lên, khiến tôi úp mặt vào giữa hai đầu gối. Ngực tôi đau nhói. Có lẽ vì đã thốt ra câu “tôi thích cậu”, nên những vết thương mà tôi không định nói đến cũng vô thức tràn ra.

“Nhưng… tôi thích cậu, mà cậu lại nói không thể nhìn mặt tôi.”

Giọng tôi nghe yếu ớt ngay cả với chính bản thân. May mắn là có rèm chắn, vì tôi cảm thấy lòng tự trọng bị tổn thương đến mức rơi xuống đất, và điều đó khiến tôi thấy khốn khổ. Chỉ cần nói ra thôi cũng giống như tự đào sâu vào vết thương của mình.

Cổ họng tôi nghẹn lại, không thể nói gì thêm, nên tôi càng vùi mặt vào giữa hai đầu gối. Nhưng rồi, tôi nghe thấy một điều không ngờ tới.

“Không, không phải vậy. Không phải như cậu nghĩ… mà vì tôi sợ…”

“Sợ á?”

Trong đầu tôi đầy ắp những câu hỏi. Chẳng phải Ryu Min Je chỉ mới lộ vẻ sợ hãi từ hôm qua, sau khi biết tin tôi mang thai thôi sao? Chứ trong kỳ phát tình thì cậu ấy sợ cái gì được chứ?

Nhưng vì bụng tôi vẫn còn đau quá, nên tôi chỉ úp mặt vào đầu gối và không hỏi thêm. Lúc đó, Ryu Min Je bắt đầu lúng túng nói lắp:
“Tôi… đây là lần đầu tôi trải qua kỳ phát tình thật sự, và cả… cái đó nữa… lần đầu luôn. Tôi sợ chính bản thân mình, và khi nhìn thấy mặt cậu, lý trí của tôi như muốn bay biến vậy.”

Tôi không biết nên ngạc nhiên từ chỗ nào. Những lời hoàn toàn ngoài dự đoán khiến não tôi như ngừng hoạt động, không thể xử lý nổi.

“Tôi sợ mình mất kiểm soát mà đè cậu ra… Dù thực tế thì đúng là kỳ phát tình đã khiến tôi làm thế, nhưng tôi sợ rằng tôi sẽ làm cậu mệt mỏi hơn nữa.”

Cậu ấy sợ làm tôi mệt mỏi.

Lời nói đó làm thời gian như ngừng lại. Bất giác, tôi ngẩng đầu lên, nhìn về phía rèm. Qua lớp vải trắng với những họa tiết ô vuông sặc sỡ đặc trưng của bệnh viện, bóng dáng của Ryu Min Je hiện lên mờ mờ.

“Cho nên, đó là lý do… Tôi không cố ý làm tổn thương cậu. Tôi xin lỗi… xin lỗi.”

Tiếng khóc thút thít xen lẫn với lời nói khiến tôi như bị cuốn theo, đứng dậy khỏi giường bệnh. Quên cả việc xỏ giày, tôi bước đi với đôi chân chỉ mang tất, kéo tấm rèm ra. Và ở đó, Ryu Min Je đang đứng với khuôn mặt đầy nước mắt, nước mũi, hoàn toàn rối bời.

Tôi nhìn cậu ấy với vẻ mặt ngơ ngác.
“Nhìn mặt tôi mà cậu mất lý trí á?”

Ryu Min Je vừa khóc vừa gật đầu. Vậy hóa ra không phải vì cậu ấy ghét tôi sao?

“Vậy chuyện cậu bỏ đi sau khi kỳ phát tình kết thúc cũng là vì lý do đó?”

“Ừ… Xin lỗi… Tôi xin lỗi.”

Tôi từng nghĩ cậu ấy rời đi vì tôi chẳng có ý nghĩa gì với cậu, hoặc vì cậu ghét tôi. Nhưng hóa ra câu chuyện về việc “mất lý trí” nghĩa là cậu ấy muốn nói rằng chỉ cần nhìn mặt tôi là… cậu ấy bị kích thích? Nhưng chẳng phải lúc mới cưới, cậu ấy bảo tôi giống như người nhà, và chuyện đó thì hơi kỳ cục sao?

“Cậu đã nói là tôi giống người nhà, nên cảm thấy không thoải mái cơ mà.”

“Chuyện đó… là…”

Ryu Min Je nhìn quanh với vẻ bối rối. Nhưng khi thấy sắc mặt tôi trở nên lạnh lùng, cậu ấy vội vàng thú nhận:
“Tôi… tôi nghĩ là mình… không được.”

“Không được? Với tôi á?”

“Không! Không phải!”

Nếu không phải là với tôi, thì cậu ấy nghĩ mình không được với ai? Tôi không hiểu nổi, nhíu mày nhìn cậu, và cuối cùng cậu ấy lắp bắp giải thích:
“Tôi cứ tưởng… là tôi… không được ở dưới đó.”

Tôi có hiểu đúng không đây? Lời cậu ấy nói chính là câu chuyện kỳ quặc nhất mà tôi nghe hôm nay. Tôi nhìn cậu với ánh mắt bàng hoàng.
“Ryu Min Je, cậu nghĩ mình là… hoạn quan hả?”

“Thì… tôi đã nghĩ vậy… nhưng…”

Mặt Ryu Min Je đỏ bừng lên, giọng nói càng lúc càng run rẩy. Đúng là đáng xấu hổ khi thú nhận điều đó, nhất là khi cậu là một Alpha ưu tú.

Nhưng tôi biết rõ hơn ai hết, Ryu Min Je hoàn toàn không phải như thế. Vì tôi đã phải chịu đựng thứ “vũ khí” của cậu ấy suốt mấy ngày liền.

Vậy tại sao cậu ấy lại nghĩ mình là… không ổn? Nói cho lịch sự hơn thì là có vấn đề về chức năng sinh lý. Từ khi còn học cấp 3 đến đại học, rồi khi đi làm, cậu ấy lúc nào cũng có bạn gái, thậm chí thay người yêu liên tục mà.

“Vậy… những người yêu cũ của cậu thì sao?”

“Gì cơ?”

“Cậu đã có bao nhiêu người yêu rồi mà. Cậu không làm gì với họ à?”

Hoặc có lẽ, cậu ấy đã thử nhưng không được, nên mới nghĩ mình có vấn đề? Nhưng cậu ấy vừa nói là đây là lần đầu tiên cậu ấy làm chuyện đó. Vậy cậu ấy chưa từng ngủ với bất kỳ người yêu nào trước đây?

Càng nghĩ, tôi càng thấy có nhiều thắc mắc. Tôi nhìn cậu ấy chăm chú, và cuối cùng, Ryu Min Je lên tiếng với giọng nhỏ như tiếng muỗi:

“Thì… chưa tới được chuyện đó. Chỉ cần người ta định hôn thôi là tôi đã sợ quá mà tránh, thế là bị đá.”

Đôi vai rộng của Ryu Min Je thu nhỏ lại khi nói, khiến tôi không biết nên cảm thấy thế nào. Nếu người ta định hôn mà cậu ấy né thì bị chia tay cũng không có gì lạ. Nhưng số người yêu mà tôi biết cậu ấy từng có thì… Không đúng, có lẽ vì cậu ấy chỉ né nụ hôn nên thường xuyên bị đá và đổi người yêu liên tục.

Dù sao thì chuyện này thật khó tin. Ý cậu ấy là không chỉ chưa từng quan hệ, mà thậm chí cả hôn cũng chưa? Tất nhiên, nụ hôn giữa chúng tôi thì chỉ có chuyện hôm qua, khi cậu ấy hôn tôi và tôi đẩy ra. Đó là nụ hôn đầu tiên, hay nói đúng hơn là lần chạm môi đầu tiên của tôi.

“Vậy thì, tôi là người đầu tiên của cậu? Không chỉ chuyện đó, mà cả nụ hôn luôn?”

“Ừ… đúng vậy…”

Có vẻ khi gặp chuyện quá sức hoang đường, tất cả cảm giác tổn thương và đau khổ đều tan biến. Khi bước vào phòng hồi sức, tôi từng thấy nghẹt thở vì Ryu Min Je, nhưng giờ đây tôi chỉ thấy bất ngờ.

“Vậy… cậu không ghét tôi?”

Có lẽ vì quá ngạc nhiên, câu hỏi mà tôi đã không dám hỏi vì sợ hãi lại tự nhiên thoát ra khỏi miệng. Ryu Min Je vội lắc đầu, nhưng rồi nhận ra hành động đó có thể bị hiểu lầm, nên nhanh chóng gật đầu lia lịa.

“Không ghét. Tôi không ghét cậu đâu, Jae Ha à.”

“Vậy việc tôi thích cậu, cậu cũng không ghét luôn?”

“Ừ, tôi không ghét đâu.”

Cuối cùng, tôi nhận ra mình đã hoàn toàn hiểu lầm. Vì sự hiểu lầm đó mà tôi đã trải qua hai tuần kinh khủng. Nên cảm thấy nhẹ nhõm, hay thấy vô ích vì điều đó đây?

Nhìn Ryu Min Je với vẻ mặt như một học sinh bị giáo viên mắng, tôi bất giác nhận ra nước mũi đã chảy xuống tận cằm cậu ấy. Thật lãng phí cho khuôn mặt này khi lại khóc lóc đến mức này.

Khi cảm giác bực bội tan biến, tôi đột nhiên chú ý đến khuôn mặt cậu ấy. So với những vấn đề như mang thai hay chuyện ghét bỏ, thì đây đúng là chuyện nhỏ nhặt.

“Đi ra ngoài nào.”

“Hả? Nhưng cậu cần nghỉ ngơi mà…”

“Tôi ổn rồi. Trước tiên, đi rửa mặt đi. Nhìn cậu kìa, nước mũi chảy đầy mặt rồi.”

“Xin lỗi…”

“Đừng nói xin lỗi nữa.”

“Ừm, ừ…”

Tôi vô tình nắm lấy tay cậu ấy và kéo đi. Tiếng nói đầy ngạc nhiên vang lên từ phía sau:

“Tôi có thể nắm tay cậu được không?”

“Hử?”

Chỉ khi nghe cậu ấy nói, tôi mới nhận ra mình đang nắm tay cậu ấy. Lúc trước, chỉ cần cậu ấy chạm vào tôi là tôi đã thấy nghẹt thở. Nhưng giờ đây, tôi lại chẳng cảm thấy gì. Nhìn bàn tay cậu ấy, tôi tự hỏi liệu nó có đáng sợ như tôi từng nghĩ không.

Dù sao, chuyện này cũng không còn làm tôi bối rối nữa. Sau những gì tôi nghe hôm nay, chuyện này chẳng là gì cả. Nhớ lại chuyện cậu ấy nghĩ mình là “hoạn quan”, rồi chưa từng hôn ai, thật sự vẫn khiến tôi không tin nổi.

“Nếu cậu không thích, thì buông tay ra đi.”

Khi tôi định buông tay, Ryu Min Je vội vàng siết chặt tay tôi. Sức mạnh từ cái siết đó khiến tôi giật mình, nhưng ngay sau đó cậu ấy lập tức buông tay ra.

“Xin lỗi…”

“Tôi đã bảo đừng nói xin lỗi nữa mà.”

Khi tôi nắm lấy tay cậu ấy lần nữa, Ryu Min Je cẩn thận nắm lại, như thể sợ làm tôi khó chịu. Chúng tôi định bước ra khỏi phòng hồi sức thì cậu ấy bất ngờ gọi tôi lại.

“Jae Ha, cậu… giày…”

“À…”

Tôi mới nhận ra là mình đã đi tất bước ra vì lúc nãy quá hoảng khi thấy cậu ấy khóc.

Sau khi xỏ giày vào, tôi kéo Ryu Min Je đi đến nhà vệ sinh. Nội thất ấm cúng của phòng vệ sinh trong khoa sản lọt vào tầm mắt. Dẫn theo người bạn từ thuở nhỏ, giờ là chồng tôi, vào đây để rửa mặt, tôi cảm thấy hơi kỳ lạ.

Nhưng việc khuôn mặt đẹp trai của cậu ấy đầy nước mắt và nước mũi khiến tôi không thể không bận tâm. Không phải là để cho ai xem, nhưng cũng giống như việc có vết bẩn trên một bức tranh nổi tiếng trong viện bảo tàng, nó không thể không khiến người ta khó chịu.

Chính khuôn mặt này cũng là lý do tôi chịu đựng cuộc hôn nhân không giống hôn nhân này suốt nửa năm qua. Nhưng gần đây, ngay cả khuôn mặt đó cũng không cứu vãn được mọi chuyện.

Khi tôi mở vòi nước, Ryu Min Je chỉ đứng đực ra đó.

“Đưa mặt ra đây.”

“Tôi tự làm được mà…”

À, đúng rồi. Giờ Ryu Min Je không còn là cậu bé tám tuổi khóc nhè vì bị bắt nạt nữa. Vì từng rửa mặt cho cậu ấy khi còn nhỏ, tôi lỡ đối xử với cậu như khi đó.

“Dù sao thì, tôi đã nói sẽ làm giúp, nên cứ để tôi làm.”

“Ừm… cảm ơn.”

Ryu Min Je ngập ngừng cúi người xuống, tựa mặt vào bồn rửa. Tôi cẩn thận lau sạch nước mắt, nước mũi và cả cổ cậu ấy. Tiếng nước nhỏ giọt vang lên trong không gian yên tĩnh của phòng vệ sinh.

Lấy khăn giấy lau sạch nước trên cổ cậu ấy, nhưng vì giấy hơi thô, tôi dùng tay lau mặt cậu ấy thay vì khăn. Chắc chắn lau bằng khăn giấy sẽ làm rát mặt cậu ấy.

Khi tôi chạm vào má cậu để lau, ký ức cũ chợt ùa về. Ngày xưa cậu ấy rất ngoan, cứ theo tôi mãi, luôn mang những thứ tôi thích đến cho tôi, giống như một chú cún con muốn được khen ngợi.

Nhưng lớn lên rồi, sao lại làm tôi đau đầu thế này chứ.

“Min Je này…”

Nhìn dáng vẻ ngoan ngoãn, chớp mắt liên tục của cậu ấy, tôi chợt nhớ lại lời Ryu Min Je vừa nói. Cậu ấy nghĩ mình là “hoạn quan” chỉ vì mỗi lần người yêu định hôn, cậu lại không thể làm được và phải né tránh.

Nhưng chẳng phải cậu ấy đã… làm chuyện đó với tôi rồi sao? Dù có thể là do kỳ phát tình, nhưng rõ ràng là đã làm.

Tôi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt sạch sẽ của cậu ấy sau khi rửa, rồi bất giác hỏi:

“Vậy… với tôi, cậu cũng không thể hôn được à?”

Thật ra tôi cũng thấy kỳ quặc khi hỏi điều này ở tuổi hai mươi tám, chứ không phải mười tám. Nhưng tự dưng tôi lại tò mò. Có lẽ ánh sáng dịu dàng và ấm áp trong phòng cũng góp phần tạo ra sự bốc đồng này.

Ryu Min Je đảo mắt qua lại một lúc, rồi khẽ đáp:

“…Chắc là làm được.”

Ngay lập tức, tim tôi đập thình thịch, âm thanh dội thẳng vào tai khiến tôi bối rối.

Cậu ấy nói rằng không thể hôn người khác, nhưng có thể hôn tôi. Chỉ một câu nói đơn giản vậy mà làm trái tim tôi rung động không kiểm soát. Mặc dù trước đây tôi đã tổn thương và đau khổ vì cậu ấy, vậy mà chỉ một chuyện hôn thôi cũng khiến tim tôi loạn nhịp.

Dù biết rằng Ryu Min Je không hề thích tôi, nhưng tôi vẫn ngốc nghếch mà hy vọng. Thật không biết trên đời này có ai ngu ngốc như tôi không.

Dẫu vẫn lo lắng và bất an, sợ rằng có thể lại bị tổn thương một lần nữa, nhưng tôi vẫn đặt một câu hỏi đầy ngớ ngẩn, với sự mong chờ ngu ngốc trong lòng:

“Vậy… muốn thử không?”

LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.