Ta Đã Kết Hôn Rồi Mà - Chương 9
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP
Chương 9
Ryu Min Je gật đầu. Nhìn dáng vẻ căng thẳng cứng đơ của cậu ấy, tôi không thể nào bật cười được. Bởi lẽ, tình trạng của tôi cũng chẳng khác là bao.
Thình, thịch. Tiếng tim đập vang lên như thể ai đó đang gõ trống ngay bên tai. Khoảng cách dần thu hẹp lại, đến mức tôi có thể nhìn rõ từng sợi lông mi của Ryu Min Je. Lúc ấy, tôi bất giác nhắm mắt.
Đôi môi chạm vào nhau. Ngay khi cảm nhận được sự mềm mại, cả tôi lẫn cậu ấy đều cứng đờ tại chỗ. Không ai dám tiến thêm, cũng không biết cách rời đi, chỉ để thời gian trôi qua lặng lẽ.
‘Khi nào thì nên tách ra đây?’
Đây có được coi là nụ hôn chính thức đầu tiên không? Dù nghĩ thế, điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi lại là câu hỏi ngớ ngẩn đó. Việc môi chạm môi thì không sao, nhưng tiếp theo phải làm gì khiến đầu óc tôi trở nên trống rỗng. Đến tận 28 tuổi vẫn chưa từng hôn ai, người thiếu kinh nghiệm không chỉ có mỗi Ryu Min Je.
‘Chết mất thôi.’
Chẳng phải mấy đứa học sinh cấp ba 18 tuổi còn giỏi hơn tụi mình sao? Thời bây giờ, chưa kể đến thế hệ bây giờ, ngay cả thời của chúng ta, đã có nhiều đứa làm hết mọi thứ từ lúc còn mặc đồng phục. Vậy mà cái này, đúng là chẳng khác gì mấy đứa tám tuổi đang chơi trò trẻ con.
Dù cảm thấy chán nản, tôi cũng chẳng biết phải làm sao, chỉ đứng yên với đôi môi chạm nhau. Không rõ đã đứng như vậy bao lâu, cho đến khi có tiếng người mở cửa bước vào nhà vệ sinh, cả tôi và Ryu Min Je giật nảy mình, vội vàng tách ra. Mặt cả hai đỏ bừng, nhìn qua cũng biết vừa làm chuyện gì mờ ám.
Tôi dùng mu bàn tay áp lên má đang nóng ran, thấy người vừa bước vào cũng tránh ánh mắt rồi nhanh chóng chui vào buồng vệ sinh.
Hỏng bét rồi. Không đâu khác, lại bị biến thành kẻ vô liêm sỉ ngay trong bệnh viện. Cái việc vô liêm sỉ đó chỉ là một nụ hôn, thật nực cười, nhưng dẫu sao cũng là sự thật.
“…Ra ngoài thôi.”
Tôi cố trấn tĩnh và lên tiếng. Nhưng Ryu Min Je lại lưỡng lự.
“Cậu cứ ra trước đi. Tôi ở lại một lát.”
Ánh mắt tôi vô thức nhìn xuống, và hình ảnh Ryu Min Je dùng cả hai tay che phía trước lập tức lọt vào tầm mắt. Trong thoáng chốc, gương mặt tưởng chừng không thể đỏ hơn nữa của tôi lại bùng lên. Trời đất ơi.
“Ờ, ờ. …Hát bài quốc ca đi.”
Tôi nói lắp bắp, rồi vội vàng bước ra khỏi nhà vệ sinh như đang chạy trốn. Trước khi hoàn toàn rời đi, tôi khẽ nói thêm, như sợ cậu ấy sẽ gặp khó khăn khi cố gắng bình tĩnh lại.
“Cố lên nhé.”
“Vâng. Cảm ơn cậu.”
Tôi bỏ lại Ryu Min Je đang cảm ơn một cách bối rối, rời khỏi nhà vệ sinh. Ra đến nơi, tôi tựa người vào bức tường cạnh cửa, ngẩng đầu nhìn trần nhà.
‘Thật sự, làm sao lại thành ra thế này?’
Đầu óc như bị hỏng, chẳng thể suy nghĩ được gì. Cảm giác môi cậu ấy vẫn còn vương vấn, cứ như chúng vẫn đang chạm vào nhau. Tôi đưa tay lên, ngẩn ngơ chạm vào môi mình. Không giống như nụ hôn bất ngờ của Ryu Min Je, nụ hôn này khiến tôi không biết nên cảm thấy thế nào, chỉ thấy đầu óc mụ mị.
“Yeo Jae Ha? Cậu có ổn không?”
“Hả? …À.”
Tiếng gọi bất ngờ kéo tôi ra khỏi dòng suy nghĩ. Một y tá đang nhìn tôi với vẻ lo lắng và tiếp tục lên tiếng.
“Nếu anh vẫn thấy không ổn, có thể về trước và làm xét nghiệm vào lần tới.”
Lúc ấy tôi mới sực nhớ rằng mình đến đây để xét nghiệm trước khi làm thủ thuật đình chỉ thai kỳ.
Tim tôi đột nhiên hụt một nhịp. Ý nghĩ đầu tiên lóe lên là: Ryu Min Je không được biết chuyện này. Không phải vì lý do logic như việc cậu ấy đối xử tốt với tôi vì tôi mang thai con của cậu ấy, hay lo lắng cậu ấy sẽ phản ứng tệ nếu biết về việc đình chỉ, mà chỉ đơn giản là, người vừa hôn tôi không thể biết được chuyện này.
“Vậy, tôi sẽ quay lại lần sau.”
“Vâng. Anh có thể ra quầy tiếp tân, cung cấp tên để thanh toán và đặt lịch hẹn tiếp theo.”
“À, cảm ơn.”
Tôi cúi đầu cảm ơn, rồi thấy y tá rời đi. Ánh mắt tôi thoáng liếc về phía nhà vệ sinh, nhưng vẫn im ắng. Dù y tá có nhắc đến việc đình chỉ thai, nhưng không trực tiếp nói ra, nên nếu cậu ấy nghe thấy cũng chỉ nghĩ đó là xét nghiệm thông thường, phải không?
Chợt một ý nghĩ nảy lên trong đầu.
‘Có đúng không khi thay đổi quyết định đình chỉ dễ dàng như vậy?’
Thú thật, tôi không muốn bỏ con nữa.
Lúc trước, tôi nghĩ Ryu Min Je ghét tôi, nên việc mang thai là điều tồi tệ. Nhưng giờ đây, tôi biết rằng đó chỉ là hiểu lầm.
Và… cảm giác mềm mại trên môi vẫn còn nguyên vẹn.
Mặt tôi vẫn còn nóng bừng, đầu ngón tay ngứa ran. Dù sao thì cũng là lần đầu tiên tôi có một nụ hôn đúng nghĩa với người mà mình đã thầm thương trộm nhớ suốt hơn 10 năm qua. Những cảm xúc cũ kỹ, bạc màu vì thời gian, tựa như lớp bụi dày bỗng bị một cơn gió nhẹ cuốn phăng đi.
Nhưng dù vậy, tôi đâu có nghe Ryu Min Je nói rằng cậu ấy thích tôi. Chỉ vì một nụ hôn, chỉ vì cơ thể cậu ấy phản ứng mà tôi lại từ bỏ ý định bỏ đứa bé sao? Có ổn không khi thay đổi quyết định chỉ trong chốc lát như vậy?
Tôi vô thức nhìn xuống bụng mình. Mới chưa đầy một tháng, bụng vẫn còn phẳng lì, thậm chí tôi còn chưa cảm nhận được mình đang mang thai. Nhưng bên trong cơ thể này, có một sinh linh. Đó là con của tôi và Ryu Min Je.
Vậy mà tôi lại từng nghĩ đến việc từ bỏ đứa bé, rồi đột nhiên thay đổi suy nghĩ. Đây không phải là món đồ có thể vứt bỏ, mà là một mạng sống.
…Tôi cảm thấy vô cùng có lỗi với đứa bé.
Sự phấn khích lúc nãy biến mất như ảo ảnh, thay vào đó là cảm giác tội lỗi đè nặng khiến tôi không thể ngẩng đầu lên. Không biết tôi đã ngồi đó bao lâu, chỉ biết rằng một lúc sau, Ryu Min Je bước ra khỏi nhà vệ sinh.
“Xin lỗi. Cậu đợi lâu rồi… Jae Ha à?”
Giọng nói đầy ngạc nhiên vang lên. Tôi biết nếu tôi cứ ngồi thế này, Ryu Min Je sẽ nghĩ rằng đó là lỗi của mình và cảm thấy bồn chồn, nhưng tâm trạng quá nặng nề khiến tôi không thể ngẩng đầu lên được.
“Lẽ nào… cậu không thích nụ hôn đó?”
Giọng nói cậu ấy đầy bất an. Tôi cố lắc đầu. Đây không phải lỗi của Ryu Min Je, vậy mà tôi lại khiến cậu ấy lo lắng. Cậu ấy ngập ngừng một lúc, rồi cẩn thận hỏi:
“…Cậu có muốn tôi ôm không?”
Tôi không thể thốt ra lời nào, chỉ gật đầu. Ngay sau đó, đôi tay lớn của cậu ấy vòng qua vai tôi, kéo tôi vào lòng một cách dịu dàng.
Hương pheromone tự nhiên tỏa ra từ cơ thể Ryu Min Je khiến tôi dần bình tĩnh lại. Tôi siết chặt vạt áo khoác của cậu ấy, cảm nhận được lực cánh tay đang ôm chặt lấy vai mình.
Ryu Min Je không nói gì, chỉ lặng lẽ chờ đợi cho đến khi tôi ổn hơn. Dù biết rằng cậu ấy làm vậy không phải vì thích tôi, nhưng vòng tay ấy quá ấm áp và an toàn, tôi không muốn rời khỏi.
Chỉ vì một nụ hôn mà tôi không còn muốn từ bỏ Ryu Min Je.
***
Cơn mưa đã tạnh khi chúng tôi rời bệnh viện, có lẽ chỉ là một trận mưa rào ngắn ngủi.
Tôi bước lên xe, ngồi vào ghế phụ. Ryu Min Je có vẻ lưỡng lự. Có lẽ cậu ấy muốn cài dây an toàn cho tôi nhưng lại ngại vì sáng nay tôi đã dừng cậu ấy lại. Tôi cố gắng nói nhẹ nhàng để cậu ấy không cảm thấy áp lực.
“Cài giúp tôi được không?”
“Hả? …Ừ.”
Ryu Min Je kéo dây an toàn chậm rãi hơn nhiều so với buổi sáng, thật cẩn thận cài cho tôi. Tôi cảm nhận được sự dè dặt của cậu ấy, sợ rằng tôi sẽ lại ngại ngùng. Thực ra, chuyện sáng nay tôi ngăn cậu ấy lại là vì lý do khác. Tôi cảm thấy có lỗi vì đã khiến cậu ấy phải dè chừng.
“Cảm ơn cậu.”
“Không, phải là tôi cảm ơn anh mới đúng.”
Giọng nói đầy lúng túng đáp lại. Có vẻ cậu ấy không ngờ tôi sẽ cảm ơn. Hẳn là vì hôm qua tôi đã cáu kỉnh và tỏ ra khó chịu với cậu ấy.
Ryu Min Je ngồi vào ghế lái, khởi động xe.
“Jae Ha à, anh có đói không? Sáng nay anh gần như chẳng ăn gì cả.
Trước khi về, mình đi ăn gì ngon ngon nhé?”
Tôi im lặng nghe cậu ấy nói. Dù không biết cậu ấy có thích tôi hay không, nhưng ít nhất tôi cũng chắc rằng cậu ấy không ghét tôi. Và việc cậu ấy đối xử tốt với tôi không còn khiến tôi bối rối như trước.
Khi dẹp bỏ những cảm xúc chất chồng và nhìn thẳng vào cậu ấy, tôi chỉ thấy một chú cún con vừa bị mắng, chẳng biết phải làm gì. Nhìn dáng vẻ ấy, tôi không nhịn được mà khẽ cười. Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi cười kể từ khi kết hôn với Ryu Min Je, nhưng tôi không hề nhận ra điều đó.
“Muốn ăn mì đen.”
Câu trả lời bật ra mà tôi không hề suy nghĩ, khiến chính tôi cũng bất ngờ. Thường ngày tôi ít khi ăn món này, có lẽ vì cơ thể yếu đi khiến tôi khó tiêu mấy món nhiều dầu mỡ. Nhưng một khi đã nói ra, tôi lại cảm thấy thèm mì đen.
“Mì đen?”
“…Hồi tụi mình vào cấp hai, bố mẹ cậu dẫn tôi đi ăn ở quán Trung đó. Mì đen ở đó ngon lắm.”
Thậm chí, tôi còn nhớ rất rõ quán ăn cụ thể. Từ hồi tiểu học đến trung học, vào những dịp đặc biệt như khai giảng hay tốt nghiệp, tôi thường được gia đình cậu ấy dẫn đi ăn. Bố mẹ tôi bận rộn với công việc kinh doanh, không thể dự những ngày lễ đó, nên bố mẹ Ryu Min Je thương tình mà dẫn tôi theo.
Ọt ọt. Chỉ nghĩ đến đồ ăn, bụng tôi đã bắt đầu réo. Tiếng kêu rõ mồn một khiến tôi ngại ngùng quay đi, còn Ryu Min Je thì nghiêm túc nói:
“Để tôi xem quán đó còn mở không.”
“Không cần đến mức đó đâu…”
Nhưng trước khi tôi kịp can ngăn, Ryu Min Je đã cầm điện thoại lên tìm kiếm. Nếu là quán từ thời chúng tôi vào cấp hai, thì đã 14 năm trôi qua. Như cậu ấy nói, liệu quán còn hoạt động hay không mới là vấn đề.
Ọt ọt, chỉ chờ trong giây lát mà bụng tôi lại réo lên lần nữa. Một khi đã nhận ra mình đói, cảm giác cơn đói như vỡ òa. Sáng nay tôi đã ăn được một chút nào chưa nhỉ? Còn tối qua thì bỏ bữa hoàn toàn, bữa trưa thì ăn chẳng ra đâu vào đâu vì không nuốt trôi. Sáng nay cũng vội đi phòng cấp cứu nên không ăn được gì.
Nghĩ lại, suốt 24 giờ qua tôi chẳng ăn uống tử tế gì cả.
Không ngạc nhiên khi tôi thấy đói đến vậy, nhưng chẳng hiểu sao ý nghĩ về món mì đen cứ quanh quẩn trong đầu. Bình thường tôi không phải kiểu người thèm ăn, nhưng lần này lại khác lạ.
“Ồ, quán vẫn còn hoạt động!”
Đúng lúc đó, Ryu Min Je reo lên. Âm thanh chỉ đường từ điện thoại vang lên khi cậu ấy đầy quyết tâm đưa cần số vào chế độ lái.
“Tôi sẽ đưa anh đến đó trong vòng 20 phút!”
Nghe cậu ấy nói, tôi liếc nhìn màn hình điện thoại đang được gắn trên giá đỡ. Ứng dụng chỉ đường hiển thị thời gian dự kiến là 30 phút. Giữa lòng Seoul mà muốn rút ngắn 10 phút sao? Cậu ấy nghiêm túc thật đấy à?
“Min Je à.”
“Ừ?”
Ryu Min Je, khi vừa mới khởi động xe, quay sang nhìn tôi với vẻ mặt như thể hỏi “Anh còn muốn ăn thêm gì nữa không?” Nhưng không, không phải như thế. Sau lần bụng kêu to ban nãy, tôi có chút ngại ngùng.
“Cái này tự nói ra hơi kỳ, nhưng… tôi đang mang thai mà. Thay vì đi nhanh, không phải lái xe an toàn sẽ tốt hơn sao?”
“À.”
Mặt Ryu Min Je tái mét. Phải nghe cậu ấy nói lời xin lỗi đến chục lần, tôi mới dỗ được cậu ấy bình tĩnh trở lại.
Nhưng chưa đầy 5 phút sau khi khởi hành, tôi nhận ra rằng mình đã sai.
Đây không đơn giản chỉ là đói bụng – mà là cơn nghén.
Còn tôi, trong trạng thái tâm trạng rớt xuống tận đáy, lại ngồi bên cạnh một Ryu Min Je đang dốc toàn bộ 8 năm kinh nghiệm lái xe để cố gắng vượt qua trung tâm Seoul nhanh nhất có thể.
Chúng tôi – hai người chỉ mới trải qua nụ hôn đầu tiên, không hề có kinh nghiệm về việc này – giờ đây đều phải trả giá cho sự thiếu hiểu biết: trước cơn nghén, 10 phút chẳng khác nào một tiếng đồng hồ.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP
