Tháng 3 - Chương 32
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa Team.
Tháng 3, Chương 32
Se Hwa đã từ bỏ hy vọng vào những lời giải thích hợp lý và tử tế từ Gi Tae Jeong từ lâu, nhưng chuyện này thì không thể chấp nhận được. Anh ta định dùng cái gì để cất giữ?
“Giám đốc, xin lỗi nhưng tôi không hiểu anh đang nói gì…”
“Không biết bom là gì à?”
“Không, không phải tôi không biết nó là gì…”
Bên tai chỉ có tiếng thở hổn hển của chính cậu. Có vẻ như cậu đang bị khó thở nhẹ, Se Hwa vội vàng bịt mũi và miệng lại. Cậu không thể phân biệt được mình đang đau đớn hay tức giận nữa.
“Con người ta cũng có thể có thứ không biết. Có gì đâu mà khóc.”
“Tôi không khóc!”
Se Hwa đang điều chỉnh hơi thở đột nhiên hét lên. Cậu thề, thậm chí cậu còn không rưng rưng nước mắt. Cậu không có tâm trạng để khóc và ngay cả khi có, cậu cũng không còn chút nước nào trong cơ thể để rơi nước mắt vì đã phải chạy như điên, mồ hôi tuôn ra như thác chỉ vì một ai đó.
“Tôi thực sự không khóc! Tôi không phải lúc nào cũng khóc, a…!”
Khi rơi vào tình huống cận kề cái chết thì dũng khí tự nhiên sẽ trỗi dậy. Lần đầu tiên cậu dám lớn tiếng với Gi Tae Jeong nhưng tình hình không mấy khả quan. Cảm giác như có dao đâm vào giữa các xương sườn và Se Hwa không thể nói hết câu mà chỉ có thể thở hổn hển.
“Ồ, mang cái mặt này nên dám hét vào mặt tôi luôn à?”
Gi Tae Jeong chế nhạo Se Hwa, nói rằng cậu vì mê trai đẹp nên mới rơi vào tình cảnh này. Se Hwa quyết định im lặng. Lần này cậu thực sự cảm thấy như sắp khóc, bực bội đến mức cảm thấy tủi thân.
“… Vâng, tôi xin lỗi. Cứ đi tiếp đi.”
“Được rồi. Tôi sẽ giải thích.”
Lúc này Gi Tae Jeong mới cười toe toét, khoác tay lên vai Se Hwa.
“Gọi là bom, nhưng những thứ được trang bị ở đây chỉ là loại Z2… nghĩa là hỏa lực không quá mạnh, chỉ đủ để phá hủy vài cánh cửa trong tình huống khẩn cấp. Thông thường nó sẽ có kích thước như thế này.”
Gi Tae Jeong dùng tay ước lượng kích thước. Nó đủ lớn để chứa đầy năm ống tiêm mà họ mang theo. Anh ta nói rằng quả bom Z2 hay gì đó, trông giống như một quả cầu tròn màu đen bên trong hộp nhựa trong suốt.
“Trông giống món đồ chơi cậu thích.”
Trong số những món quà anh ta gửi cho cậu trong khi vắng mặt, có một món đồ chơi được đóng gói tương tự, nhưng cậu nghĩ không nên so sánh bao bì của một con búp bê dễ thương với một quả bom. Nhưng cãi nhau lúc này thì có ích gì, Se Hwa chỉ biết mệt mỏi gật đầu.
“Và khóa trên vỏ Z2 cũ có thể tái sử dụng.”
Những quả bom như Z2 được sử dụng cho các mục đích như thoát hiểm, ưu tiên kích nổ nhanh nên thông thường người ta sẽ ném toàn bộ quả bom ngay khi mở khóa. Vì không có nhu cầu sử dụng lại vỏ nên các mẫu mới hiện nay không còn sử dụng loại khóa như trước đây.
“Vì vậy khi thiết kế mẫu mới được đưa ra, gia đình bên ngoại của Thiếu úy Kim đã phản đối rất nhiều.”
“Gia đình Thiếu úy Kim? Tại sao?”
“Ừ. Bọn họ đã đầu tư rất nhiều vào công nghệ khóa chết tiệt đó. Nào là đấu tranh vì sinh thái, toàn những lời lẽ vớ vẩn.”
Hóa ra anh ta thao thao bất tuyệt về lịch sử thay đổi của Z2 mà cậu không hề tò mò… là để dẫn đến điều này.
“Vậy nên nếu đựng trong vỏ Z2, Kim Seok Cheol cũng không thể làm gì được. Vì như vậy cũng là làm bẽ mặt công nghệ mà gia đình bên ngoại hắn ta đã đầu tư.”
“Vậy còn quả bom bên trong thì sao…?”
“Phải kích nổ rồi mới đi.”
Gi Tae Jeong thản nhiên đáp như thể đang hỏi một điều hiển nhiên.
“Dù sao thì quả bom cũng sẽ phát nổ ngay khi lấy ra khỏi vỏ.”
“Phát nổ sao? Ngay khi lấy ra?”
“Ừ. Cậu sẽ biết khi nhìn thấy.”
“Không, không phải, ý tôi là… ở đây…, nghĩa là trong phạm vi mà thiếu úy Park có thể hack, chúng ta phải lấy được cả hologram bằng chứng nữa…”
“Ừ.”
“Nhưng nếu quả bom phát nổ ngay khi lấy ra… chẳng phải chúng ta cũng sẽ gặp nguy hiểm sao?”
“Sẽ ném nó vào trong khi hạ cửa chống cháy xuống. So với bom thì uy lực của nó không quá lớn, chắc chắn sẽ có đủ thời gian để chạy trốn.”
Gi Tae Jeong nói một cách dễ dàng như đang hướng dẫn cách nấu mì, rằng trong khi bức tường chống cháy đang vật lộn với ngọn lửa do quả bom gây ra, chúng ta chỉ cần mở cửa và chạy ra ngoài là xong. Anh ta làm ngơ trước khuôn mặt méo mó của Se Hwa. Vốn dĩ những việc phải thực hiện bằng cách trực tiếp va chạm thường phải dựa vào trực giác. Gi Tae Jeong định ném quả bom khi cảm thấy thời điểm thích hợp đã đến. Anh ta luôn làm như vậy và làm sao có thể giải thích từng bước cái trực giác đã ăn sâu vào cơ thể đó. Bây giờ điều quan trọng không phải là việc đó.
“Vấn đề là có vẻ như Kim Seok Cheol đã thay đổi vị trí cất giữ quả bom.”
Hắn ta đã dọn sạch cả phòng tạm, thứ có thể làm cột mốc và phá bỏ cả phòng điều khiển. Nếu có ý đồ gì đó đằng sau việc này thì còn đỡ. Vì mọi chiến lược đều có cơ sở, nên nếu tìm ra quy tắc ẩn thì sẽ có thể tìm ra câu trả lời.
Nhưng Kim Seok Cheol không phải là kẻ có thể suy nghĩ được đến mức như vậy. Có lẽ hắn ta cảm thấy không gian cất giấu thuốc hơi thiếu, nên đã bán đổ bán tháo những thứ có thể dọn đi với giá rẻ mạt và ném những thứ khó xử lý như Z2 vào một góc nào đó.
Thuốc thì đã tìm thấy từ lâu. Ngay khi bước vào hầm trú ẩn, nhìn thấy những bao tải khả nghi chất đầy trên kệ thì anh đã nghĩ ngay đến chúng. Không thể nào tất cả những chất bổ sung này đều là thuốc. Anh định lấy Z2 từ phòng tạm ở giữa trước rồi quay lại xem xét sau, nhưng ngay khi bước sang khu vực tiếp theo thì điểm đáng ngờ của những chiếc bao tải đã đập ngay vào mắt anh.
Đúng như dự đoán. Biện pháp ngụy trang do tên Kim Seok Cheol ngu ngốc và lười biếng đó nghĩ ra lộ liễu đến mức có thể dễ dàng nhận ra ngay cả khi đang chạy. Chỉ có một số bao tải được đóng dấu gì đó dưới tên nhà sản xuất. Đó chắc chắn không phải là định dạng được sử dụng trong quân đội. Khi đang chạy anh liếc nhanh qua các kệ khác và quả nhiên chỉ có một số bao tải có dấu đó.
Có vẻ như mọi chuyện sẽ được giải quyết dễ dàng hơn dự kiến. Anh đã bảo Se Hwa luyện tập thao tác nhanh để đề phòng trường hợp thuốc được giấu ở nơi khó lấy, nhưng việc lấy thuốc từ những bao tải to lớn như thế này không phải là việc quá sức, ngay cả khi Se Hwa có thể sẽ lo lắng ở một nơi xa lạ. Vì vậy bây giờ chỉ cần lấy được Z2 là xong.
Sau đó Gi Tae Jeong di chuyển một cách thong thả. Anh tìm kiếm những nơi có thể cất giấu Z2 và khi cảm thấy có động tĩnh đáng ngờ từ xa, anh sẽ quay lại cứu Se Hwa. Phiền phức thì có phiền phức nhưng không khó, cũng không mệt.
Nhưng… dù có tiến về phía trước bao xa thì vẫn không thấy gì cả. Đúng nghĩa là không có gì cả. Đừng nói đến phòng tạm, ngay cả phòng chờ cho binh lính cũng không thấy. Vị trí của Z2 vẫn là một ẩn số.
Gi Tae Jeong chống chân, nghiêng người nhìn những xác chết nằm la liệt. Do lối vào đã bị phong tỏa, phía sau là một mảng tối đen và những chiếc đèn đỏ đáng ngại đang quay điên cuồng trên trần nhà.
Anh không nghĩ rằng Kim Seok Cheol lại đem bán một mẫu cũ không thể sử dụng trong chiến đấu… Hơn nữa, Z2 là một thất bại mà gia đình Kim Seok Cheol thậm chí còn không muốn nhắc đến. Kim Seok Cheol là kẻ nghe lời người nhà răm rắp nên sẽ không đời nào mang thứ đó ra ngoài một lần nữa.
Nếu dành thời gian tìm kiếm kỹ lưỡng chắc chắn sẽ tìm thấy, nhưng họ không có đủ thời gian. Dù đây chỉ là một cơ sở bị bỏ hoang ở một nơi hẻo lánh nhưng lính canh đã bị tấn công. Chắc chắn họ đã yêu cầu chi viện.
“Ơ?”
Se Hwa đang chống tay lên kệ để điều hòa hơi thở, đột nhiên nghiêng đầu tỏ vẻ ngạc nhiên. Thậm chí còn có chút vui mừng.
“Đây là Song Phi này?”
Gi Tae Jeong đang chìm đắm trong suy nghĩ về Z2, giật mình ngẩng đầu lên.
“Song Phi?”
“Vâng. Khi chơi bài hoa có một số lá bài có thể lấy 2 điểm chỉ với một lá, và đây là một trong số đó. Đây có vẻ là Song Phi hoa cúc. Song Phi trông… lộng lẫy hơn hoa cúc bình thường.”
Không ngờ lại thấy nó ở đây, Se Hwa tỏ vẻ ngạc nhiên. Gi Tae Jeong nheo mắt. Hoa cúc. Song Phi…
“Ha ha…”
Anh bật cười một cách bất lực, Se Hwa hoảng sợ ngậm miệng lại. Có vẻ như cậu sợ hãi vì cho rằng mình đã lỡ lời nói về bài hoa.
“Không. Làm tốt lắm. Tìm đúng rồi.”
Phải rồi. Đây cũng có thể coi là một quy tắc. Lẽ ra anh nên nhìn nhận từ góc độ của một kẻ nghiện cờ bạc và ma túy, nhưng anh chỉ là một người bình thường thích uống rượu và hút thuốc, nên không thể nghĩ đến việc tạo mật mã bằng bài hoa.
“Cậu là tháng 3 phải không?”
“Đúng… vậy.”
Se Hwa ngập ngừng đáp. Có vẻ như cậu nghĩ rằng Gi Tae Jeong lại đang trêu chọc mình.
“Vậy hoa cúc là tháng mấy?”
“Hoa cúc ạ? Tháng 9.”
Tháng 9. Đầu thu, mùa của “thu hoạch”. Chết tiệt. Gi Tae Jeong nuốt nước bọt nhìn những con số ghi trên kệ. Đây là 8-1. Vậy thì có lẽ thứ họ cần sẽ ở khu vực 9, vì Z2 có lẽ nó được cất ở 9-2. Anh chắc chắn nó ở đó, Gi Tae Jeong tin vào trực giác của mình.
“Lee Se Hwa.”
Se Hwa đang nhìn vào hình Song Phi in trên bao tải ngẩng phắt đầu lên. Ánh mắt mãnh liệt đến mức ngay cả Gi Tae Jeong, người vừa gọi tên cậu, cũng không thể nói tiếp ngay lập tức.
Còn tiếp.
