Tháng 3 - Chương 35
Bản dịch thuộc về Bọ Rùa Team.
Tháng 3, Chương 35
“Đây là gì?”
Giọng nói của Gi Tae Jeong khiến cậu giật mình tỉnh lại. Se Hwa nắm chặt rồi thả lỏng bàn tay, cố xua đi những suy nghĩ vẩn vơ. Cậu đã tự nhủ bản thân phải biết thân biết phận vậy mà lại suy nghĩ lung tung. Chưa bao giờ được nghỉ ngơi nên cậu không biết, hóa ra cậu là người không thể có được sự thư thái trong tâm hồn.
Có chút thời gian rảnh rỗi thì những suy nghĩ vẩn vơ lại ùa về. Quá khứ vất vả, tình cảnh hiện tại cũng chẳng khác gì ngày trước. Cậu đã tự tin rằng mình đã chai lì, nhưng thật ra, sự khinh miệt và lạnh nhạt của người đời cậu không thể dễ dàng bỏ qua… Những ý nghĩ khiến bản thân trở nên thảm hại đó cứ len lỏi khiến Se Hwa chìm trong u uất.
Biết thân biết phận, biết thân biết phận, Se Hwa lẩm bẩm trong miệng. Mới nghỉ ngơi có mấy ngày mà đã lơ là cảnh giác như vậy. Thế mà cậu lại cảm thấy tủi thân vì anh ta không để ý đến vết thương ở chân mình. Lại còn là với người đàn ông đó.
“Hoa văn này có ý nghĩa gì không? Giống như lúc nãy, lá bài Song Phi ấy.”
Anh ta chỉ vào những chiếc huy hiệu phủ đầy bụi. Trên hàng kệ ở khu vực 9-2, nơi lấy ra Z2 không có những bao tải chứa ma túy. Thay vào đó nó chứa đầy những thứ xa lạ với Se Hwa. Một khẩu súng cối đen tuyền trông giống như phiên bản thu nhỏ của một khẩu pháo, những khẩu súng đáng sợ không rõ tên gọi, bằng khen cũ kỹ, tài liệu và album cũ… Những thứ khác cậu chưa từng thấy bao giờ nên không thể đoán được chúng là gì. Vì đây là cơ sở quân sự nên có lẽ là những vật dụng quân đội, cậu chỉ có thể nghĩ vậy.
“Không phải hoa văn dùng trong bài Hwatu. Có vẻ cũng không phải trong bài Poker.”
“Hmm…”
Gi Tae Jeong chống cằm bằng ngón cái, gõ nhẹ vào đầu mũi bằng ngón trỏ. Khóe miệng bị ngón giữa ấn vào hơi nhếch lên. Gương mặt thật mà cậu biết của anh ta được phủ lên trên bằng lớp vỏ bọc xa lạ. Ánh đèn vàng và tiếng còi báo động đỏ hú điên cuồng, căn phòng kín hơi tối tăm tạo thêm chiều sâu cho khuôn mặt của Gi Tae Jeong.
Đẹp đẽ và u uất.
Lần đầu tiên gặp người đàn ông này cậu cũng đã nghĩ như vậy. Anh ta hợp với ánh hoàng hôn hơn là mặt trời mọc.
“Không biết chừng sẽ cần đến, mang theo đi.”
Chỉ là hỏi cho có lệ, mệnh lệnh là cậu phải tự lấy. Se Hwa không nói gì mà mở chiếc túi đeo chéo đang quấn quanh bụng như một chiếc đai. Cậu cẩn thận tránh phần đã đựng ống tiêm, mở ngăn túi trống phía trước và cho huy hiệu vào.
“Nhưng Giám đốc, cái này…”
Đột nhiên có tiếng gì đó vỡ vụn từ phía trần nhà. Se Hwa đang kéo khóa túi và hỏi về huy hiệu liền cứng đờ người. Tiếng khóa túi vừa rồi đáng sợ đến vậy sao? Thời điểm quá trùng hợp khiến cậu nảy ra suy nghĩ kỳ quặc đó. Thật ra cậu đang cố gắng phớt lờ ngọn lửa bất an đang dâng lên trong lòng, dù biết chuyện gì sắp xảy ra nhưng vẫn muốn phủ nhận.
Chắc chắn không phải, sẽ không có chuyện gì đâu. Nhưng như thể để chế giễu suy nghĩ của Se Hwa, những mảnh vụn rơi xuống trên vai hai người khiến cậu rụt cổ, liếc nhìn lên trần nhà… một vết nứt nhỏ đang hình thành. Mỗi lần chớp mắt, vết nứt nhỏ lại trở thành một đường dày, lan rộng ra thành mảng.
“Chết tiệt…!”
Gi Tae Jeong kéo mạnh cổ tay Se Hwa. Trần nhà nứt toác, há miệng ra như một con rắn. Âm thanh rùng rợn, vỡ vụn như quái vật đang ăn thịt thứ gì đó vang vọng khắp hành lang.
“Cái này, không phải tôi làm…!”
Vì đúng lúc đang kéo khóa túi thì xảy ra chuyện, Se Hwa vội vàng giải thích. Đó là một thói quen đáng thương. Luôn phủ nhận, nói rằng mình không biết và xin lỗi trước.
“Tôi chỉ định cho cái này vào túi…”
Se Hwa đang lắc đầu liền khựng lại.
“Cậu nói nhảm gì vậy, liên quan gì đến việc cậu kéo khóa túi…”
Một chiếc lồng sắt đổ ập xuống ngay chỗ Se Hwa vừa đứng.
“Với việc cái kia rơi xuống chứ.”
Khác với bức tường lửa đen kịt, đây là một chiếc lồng sắt đúng nghĩa với những thanh sắt dày đặc. Nếu cứ đứng yên ở đó chắc chắn cậu sẽ bị nhốt, hoặc có thể đã chết vì bị thanh sắt rơi trúng đầu.
“…Cái đó rốt cuộc…”
– A a… đứng yên… các ngươi đã bị bao vây.
Tiếng còi báo động nhỏ dần, sau đó là giọng nói rè rè. Đáng lẽ cậu phải ngạc nhiên vì điều đó có nghĩa là vẫn còn kẻ địch còn sống… nhưng ngược lại cậu lại thấy an tâm, Se Hwa vuốt ngực. Hóa ra là có người đã kích hoạt hệ thống. Gần đây cậu đã trải qua đủ chuyện kỳ lạ nên trong phút chốc, cậu đã tưởng tượng rằng liệu chiếc huy hiệu này có phải là một nút bấm nào đó hay không.
– Viện binh sẽ sớm đến. Ta… ta biết các ngươi là tội phạm cấp cao. Quân đội chúng ta sẽ không tha thứ cho các ngươi…
Có lẽ đây là lần đầu tiên hắn đưa ra lời cảnh báo như vậy, nên giọng nói hắn ta lắp bắp và thỉnh thoảng bị lạc điệu. Có vẻ như chính hắn cũng đang sợ hãi. Se Hwa cảm thấy bớt căng thẳng hơn một chút, thả lỏng bờ vai cứng đờ.
“Ngay cả khi nói rằng sẽ tha mạng nếu đầu hàng thì người ta còn chưa chắc đã nghe. Vậy mà thằng khốn đó lại nói sẽ xử tử ngay lập tức nếu bắt được, nghe vậy ai chịu mà đầu hàng kia chứ?”
Gi Tae Jeong cười nhạo, với tay lấy một thứ trên kệ.
“Kỷ luật quân đội dạo này đúng là nát bét.”
Thứ anh ta chọn là một khẩu bazooka khổng lồ, không hiểu sao anh ta có thể cầm nó bằng một tay.
“Cưng à, lần này nếu tôi cõng cưng, cưng có tự tin là sẽ không làm rơi cái này không?”
Gi Tae Jeong đưa Z2 đang cầm trên tay kia cho Se Hwa.
“T… Tôi sao?”
“Ừ. Nhưng nếu cưng làm rơi, nó sẽ nổ ngay lập tức.”
“Hả?”
“Vậy thì cưng và tôi sẽ cùng tan xác ngay tại chỗ, thật hạnh phúc.”
Nghe vậy mặt cậu tái mét, lắc đầu nguầy nguậy. Gi Tae Jeong như đã đoán trước được liền thu tay lại.
“Vậy thì hết cách rồi, đành thử vận may của cưng theo cách khác vậy.”
Gi Tae Jeong dùng khẩu bazooka gõ vào kệ. Chỉ với vài cú gõ, lớp thép dày đã gãy vụn và cong vênh. Không rõ là do sức nặng của khẩu bazooka hay do sức mạnh của anh ta. Gi Tae Jeong nắm lấy phần bị cong như tay cầm và xoay chiếc kệ nặng nề nửa vòng, chặn gần hết lối đi phía bên kia, chỉ chừa lại một khe hở rất nhỏ.
“Giám đốc…”
Không biết là gì, nhưng đó có vẻ không phải là tín hiệu tốt. Cậu lắp bắp gọi anh ta nhưng Gi Tae Jeong không trả lời, thay vào đó anh ta túm lấy gáy Se Hwa như đang dạy dỗ một con vật nhỏ bướng bỉnh.
“Chạy trốn xa nhất có thể.”
Sau đó anh ta ném Se Hwa ra xa vài bước.
“Tôi sẽ xử lý cái này.”
Gi Tae Jeong liếc nhìn Z2 đang cầm trên tay. Se Hwa nhắm chặt mắt rồi mở ra. Cơn chóng mặt ập đến khiến cậu suýt ngã quỵ. Những lời muốn nói với anh ta tuôn trào như thác lũ. Quá nhiều lời để nói, tiếng hét mắc kẹt nơi cổ họng, cảm giác như cổ họng cậu đau rát dù không thốt ra được lời nào với Gi Tae Jeong.
“Tôi đã làm qua huấn luyện tương tự như thế này nhiều lần rồi, không sao đâu.”
“Nhưng tôi chưa từng!”
Giọng nói sợ hãi của cậu gần như hét lên the thé.
“Có vẻ như cưng nên chạy trốn càng xa càng tốt thay vì nói những lời vô nghĩa đó.”
Gi Tae Jeong chỉ về phía sau như thể cậu đang làm ồn.
“Nếu chân tôi bị như vậy, tôi sẽ làm thế.”
A…. Se Hwa không nói nên lời. Vết thương nghiêm trọng ở chân, máu chảy đầm đìa… anh ta biết, Gi Tae Jeong biết hết nhưng vẫn giả vờ như không biết.
Phải rồi, anh ta còn tìm ra và bắn chết những tên lính định đánh úp từ phía sau thì làm sao có thể không biết. Vì không có lý do gì để quan tâm và chăm sóc nên dù có nhìn thấy anh ta cũng phớt lờ. Bây giờ không phải đang làm tình, à không, ngay cả khi đang làm tình có lẽ anh ta cũng sẽ chẳng quan tâm đến việc máu chảy từ lòng bàn chân cậu mà vẫn điên cuồng đưa đẩy. Chỗ đó không có vấn đề gì thì có gì quan trọng.
Se Hwa đỡ lấy chiếc túi đeo chéo rồi tập tễnh chạy. Thật may là cậu không khóc. Chỉ là… cậu cảm thấy như có thêm một vết nhơ nữa khắc lên số phận mình khiến lòng cậu có chút nặng trĩu. Đối với Gi Tae Jeong, cậu chỉ là một người, miễn là “chỗ đó” không bị thương, miễn là không có vấn đề gì khi làm tình là được.
Có lẽ nào anh ta đang cố tình làm vậy để cậu không nảy sinh tình cảm với anh ta không? Mặc dù hai người không phải kiểu sẽ nảy sinh tình cảm gì… Nếu anh ta làm vậy để cậu không còn vương vấn gì với thế giới này trước khi bị bom làm cho tan xác thì ông trời đã quá tàn nhẫn với cậu.
“Hộc, hộc…”
Cậu cố gắng thúc giục cơ thể rệu rã, nhưng lối ra vẫn còn xa vời vợi. Cậu đã nghĩ rằng mình có thể chạy chậm rãi vì đã nghỉ ngơi một chút, nhưng cơ thể đã dùng hết sức lực của Se Hwa không nghe lời. Nó đã hoàn toàn suy sụp.
Tiếng ầm ầm vang lên từ phía trên như thể có sấm sét. Dù sao đây cũng là nơi trú ẩn nên chắc sẽ không sụp đổ đâu, nhưng cậu lại nghĩ rằng nơi này đã bị Thiếu úy Kim bỏ hoang đến mức giấu ma túy thì chắc chắn không an toàn. Có lẽ cái thứ hệ thống chưa từng được kích hoạt kể từ khi tòa nhà được xây dựng, cũng đang hoạt động hết công suất…
Bây giờ không phải bụi đá mà là những mảnh bê tông to bằng nắm tay đang rơi xuống từ trần nhà. Tòa nhà cũ kỹ đang rên rỉ, vặn vẹo cơ thể. Đôi môi Se Hwa mím chặt run rẩy vì nỗi sợ hãi rùng rợn đang trào dâng lên trong lòng.
Còn tiếp.
