Tháng 3 - Chương 37

Bản dịch thuộc về Bọ Rùa Team.

Tháng 3, Chương 37

Mỗi khi xe tăng tốc, ánh sáng đỏ sẫm của chữ cái lại nhấp nháy. Đó là màu sắc giống với quả bom, ngọn lửa đã khiến Se Hwa khiếp sợ cho đến tận lúc nãy.

Đây là lần đầu tiên Se Hwa đi một chiếc xe như thế này, nhưng cậu cảm thấy rằng nếu ấn nút đó một cách tùy tiện thì cậu sẽ gặp nguy hiểm. Có lẽ xe sẽ không nổ tung, nhưng dù sao ấn vào lúc này có vẻ không phải là một ý kiến hay.

Nếu muốn ra khỏi đây thì anh ta phải bẻ lái ngay bây giờ. Bãi đất trống khá rộng nhưng nếu cứ tiếp tục đi thẳng với tốc độ này, chẳng mấy chốc sẽ đâm vào tường. Thậm chí trên tường còn có một cảnh báo đáng sợ, cậu không biết rõ là gì nhưng chắc sẽ bị điện giật. Nội dung có lẽ như vậy.

Nhưng Gi Tae Jeong dường như không có ý định bẻ lái. Nghĩ đến những việc liều lĩnh mà anh ta đã làm cho đến nay, hoàn toàn có khả năng anh ta sẽ làm vậy. Se Hwa run rẩy, chỉ biết cầu nguyện rằng chiếc xe đời mới này có chức năng thoát hiểm.

“Sẵn sàng chưa?”

Gi Tae Jeong nắm chặt khẩu bazooka đang đặt trên bảng điều khiển rồi đứng dậy. Se Hwa chợt có linh cảm chẳng lành, lắc đầu. Không được…

“Giám đốc…!”

Tên điên đó định làm gì vậy? Bắn khẩu súng đó ở đây sao? Hơn nữa không phải là một khẩu súng lục nhỏ mà là một khẩu bazooka? Cậu không rành về vũ khí nhưng cậu biết rằng kích thước càng lớn thì độ giật cũng lớn theo. Hơn nữa đó lại là một khẩu bazooka, nếu bắn trong tình huống này chắc chắn thân xe cũng sẽ bị ảnh hưởng. Trong khi đó tốc độ xe vẫn không hề giảm… Anh ta thực sự muốn chết cùng nhau sao? Hay anh ta muốn giết cậu? Vì đã lấy được thuốc rồi nên giờ cậu không còn giá trị sử dụng nữa ư?

“Xe sẽ tự lái, đừng lo, cứ ấn đi, dù sao nếu không ấn…”

Có lẽ câu nói bị bỏ lửng là “cả hai chúng ta đều sẽ chết.” Đó cũng là câu nói mà cậu nghe nhiều nhất hôm nay, và là câu nói khiến Se Hwa nghẹn thở. Từ lần đầu tiên gặp nhau cho đến bây giờ Gi Tae Jeong chưa từng nói một lời nào vừa ý Se Hwa, nhưng đây là câu nói tệ nhất trong số đó. Nếu không làm theo thì cả hai sẽ cùng chết ở đây.

Và như thể để hỗ trợ cho lời đe dọa của Gi Tae Jeong, một tiếng nổ lớn đinh tai nhức óc vang lên từ phía sau. Có vẻ như tòa nhà cũ kỹ không thể chịu đựng được nữa.

“Lee Se Hwa!”

Cậu không cần phải hỏi anh ta định ra hiệu như thế nào. Chính là lúc này. Se Hwa không thể đưa ra bất kỳ phán đoán nào. Cậu chỉ sợ hãi trước khí thế của Gi Tae Jeong, ấn mạnh vào nút. Trong tích tắc cơ thể cậu bị hất mạnh về phía sau rồi bật ngược về phía trước. Có lẽ nút S là viết tắt của chế độ Sport, động cơ bắt đầu gầm lên dữ dội.

“Cứ thế này… Giám đốc…!”

Chiếc xe thể thao màu đỏ lao đi với tốc độ kinh hoàng. Bức tường tưởng chừng như xa vời vợi đang tiến đến gần khung kính chắn gió phía trước. Nếu cứ tiếp tục thế này sẽ đâm vào mất. Se Hwa chưa từng lái loại xe này bao giờ, và cậu không biết phải ấn nút nào để dừng lại.

“Sẽ đâm mất… Aaaa!”

Gi Tae Jeong nhắm khẩu bazooka vào tòa nhà, tiếng hét của Se Hwa như tiếng nhạc nền cho hành động của anh ta. Lối ra đang dần lùi xa, cũng giống như lần trước với nguyên lý tương tự với khe hở nhỏ giữa chiếc kệ sắt. Nếu anh ta nghĩ rằng nhất định phải tiêu diệt kẻ địch ở đó, cơ thể anh ta sẽ tự động hành động.

“Xong.”

Kinh nghiệm và trực giác được trui rèn qua vô số cuộc chiến một lần nữa cứu sống Gi Tae Jeong. Sau khi xác định mục tiêu và nạp đạn, anh ta bóp cò, một cảm giác giật lùi dễ chịu chạy dọc cơ thể.

Viên đạn bay lọt qua khe hở của cửa sắt. Gi Tae Jeong xác nhận ngọn lửa nhỏ lóe lên bên trong, ném khẩu bazooka sang một bên. Đồng thời anh ta cảm nhận được một rung động bất thường. Có vẻ như những thùng dầu mà anh ta đã mở nắp lúc nãy cuối cùng cũng phát huy tác dụng, những cột khói đen bốc lên cuồn cuộn như vòi rồng.

Ngay khi ngồi xuống ghế lái, một tiếng nổ lớn đinh tai nhức óc vang lên từ phía sau. Dù đã ở cách xa một khoảng nhưng thân xe vẫn rung chuyển dữ dội.

“Giám đốc… cứ thế này… chỗ đó…!”

Se Hwa bị phân tâm bởi tiếng nổ, hét lên với đôi môi tái mét. Đúng vậy, bức tường đã ở ngay trước mắt. Gi Tae Jeong ấn liên tiếp vào một vài nút trên bảng điều khiển trung tâm như thể đó chẳng phải là vấn đề gì to tát. Tay nắm vô lăng vẫn bình tĩnh.

“…..!”

Tiếng phanh rít lên chói tai. Không thể kìm hãm tốc độ đang lao vun vút, thân xe nhẹ bẫng bay lên. Chiếc hộp đang ôm trong lòng bị rung lắc, Se Hwa vội vàng nắm chặt lấy nó bằng một tay. Lớp da và tóc giả dán trên mặt đã bị bong ra và rơi xuống. Những giọt nước mắt nhớp nháp, ngột ngạt tuôn rơi lã chã trên khuôn mặt cậu. Se Hwa co rúm người lại. Cậu sẽ chết. Lần này chắc chắn sẽ chết. Gi Tae Jeong bằng cách nào đó sẽ thoát ra còn cậu sẽ bị thiêu rụi cùng với chiếc xe này. Những giọt nước mắt mặn chát có vị của tro tàn và dầu hỏa.

“…..?” Nhưng… dù có đợi bao lâu, cảm giác đau đớn mà cậu đã chuẩn bị tinh thần vẫn không đến. Cậu không nghe thấy tiếng va chạm với bức tường, cũng không nghe thấy tiếng nổ mà cậu đã nghe đến phát ngán hôm nay. Cái… gì… cảm thấy khó hiểu, Se Hwa liền hé mắt ra.

“Sao lại sợ hãi đến thế?”

Giọng nói ngạc nhiên của Gi Tae Jeong vang lên trên đỉnh đầu. Se Hwa lau nước mắt bằng mu bàn tay lấm lem rồi nhìn xung quanh.

Xe đang… bay. Có lẽ nói là đang bay lơ lửng ở độ cao thấp thì đúng hơn, nhưng dù sao…

“Cái này… đang bay sao?”

“Ừ, xe hơi dạo này đều có chức năng bay khẩn cấp cả.”

Se Hwa chỉ nghe nói đến điều đó chứ chưa từng sở hữu một chiếc xe hơi nào, dù là đời cũ hay đời mới, liền mở to mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Chiếc xe thể thao sang trọng bay lượn nhẹ nhàng như một con bướm, tránh né bức tường và thiết bị điện đáng sợ được lắp đặt trên đó.

Khi lướt qua khe hở giữa những tòa nhà xám xịt, một vùng đồng bằng rộng lớn và bầu trời trải dài hiện ra. Dù chỉ là một bãi cỏ úa vàng, nhưng cậu không thể ngờ rằng ở khu 1 Won lại có một khung cảnh rộng lớn như vậy.

“Cậu đã từng nhìn thấy biển chưa?”

“…Chưa ạ.”

“Đi xuống dưới kia là thấy, sắp đến vách đá rồi.”

“…Giám đốc… làm ơn.”

Cậu đã nghĩ rằng không còn gì có thể làm mình ngạc nhiên nữa, nhưng Gi Tae Jeong lại khiến cậu kiệt sức mà không cho lấy một giây phút nghỉ ngơi.

“Tôi nói trước vì cậu lúc nào cũng khóc lóc và sợ hãi dù tôi chẳng làm gì to tát cả.”

Bầu trời và mặt đất đang chia đôi tầm nhìn dần dần tách ra. Bầu trời xanh thẳm như muốn nuốt chửng mọi thứ dần lấp đầy cửa sổ.

“Tôi chưa nói với cậu sao?”

Vừa gỡ bỏ lớp da hóa trang đặc biệt, Gi Tae Jeong vừa vò rối mái tóc bị đè bẹp.

“Tôi là chỉ huy trưởng phi đội chiến đấu cơ.”

Vừa lau những giọt mồ hôi chảy dọc cổ, anh ta vừa cười một cách nhẹ nhàng. Cậu không rõ “chỉ huy trưởng phi đội chiến đấu cơ” khác gì với cấp bậc “chuẩn tướng”, nhưng vì có từ “bay” trong đó nên có lẽ Gi Tae Jeong là một phi công của không quân. Dù không hay xem tin tức nhưng Se Hwa cũng biết rằng không quân có cấp bậc cao nhất trong quân đội.

Giống như khi cầm súng, mỗi khi Gi Tae Jeong vô tình chạm vào vô lăng thì độ cao của xe lại thay đổi một cách tinh tế. Dù không muốn thừa nhận nhưng đó là một kỹ năng khá điêu luyện.

“Tôi biết cậu sợ, nhưng lần này cậu thực sự có thể tin tưởng tôi.”

Những vệt sáng nhảy múa theo mái tóc mượt mà. Đón nhận ánh sáng rực rỡ, Gi Tae Jeong nhẹ nhàng tăng tốc.

“Trên bầu trời tôi là bất khả chiến bại.”

Tiếng nổ vẫn vang vọng mơ hồ từ phía sau, và người đàn ông nhẫn tâm ngồi bên cạnh đang thì thầm rủ cậu cùng rơi xuống vực thẳm. Se Hwa lơ đãng nhìn về điểm mà ranh giới giữa trời và đất biến mất. Tầm nhìn hoàn toàn xanh biếc, không thể biết đâu là điểm kết thúc.

***

“A, đau quá!”

Thuốc mỡ dạng bột mà Gi Tae Jeong đưa cho cậu có hiệu quả rất tốt. Mụn nước đã xẹp xuống và da non bắt đầu mọc lên. Nhưng cũng vì thế mà nó rất rát và nóng. Se Hwa nhăn mặt, phẩy tay liên tục.

Nơi họ đến sau khi vượt qua vách đá là một boong-ke nhỏ. Nghe nói đây là nơi giống như ký túc xá dành riêng cho không quân. Gi Tae Jeong nói rằng đây là nơi các phi công nghỉ ngơi khi có tình huống bất khả kháng xảy ra trong quá trình huấn luyện bay chiến đấu. Có lẽ vì vậy nên dù là cơ sở quân sự nhưng nó lại ấm cúng và sạch sẽ như một ngôi nhà, và có đầy đủ mọi thứ. Gi Tae Jeong cằn nhằn rằng nó quá nhỏ vì ở nơi hẻo lánh, nhưng đối với Se Hwa thì nó chẳng khác nào một cung điện.

“Cậu đang làm gì vậy?”

Gi Tae Jeong vừa tắm xong, uể oải hỏi trong khi dùng khăn lau tóc.

“Hơi đau ạ.”

“Có cần thuốc không?”

Se Hwa theo phản xạ định gật đầu, nhưng rồi khựng lại.

“…Không, không cần đâu ạ.”

“Thuốc đó cũng có tác dụng khi cậu khó chịu trong bụng đấy.”

“Không phải vậy… Dù sao tôi cũng không nên quen với việc đó. Tôi đâu phải người có thể uống thuốc đó mỗi ngày khi bị đau…”

Se Hwa lẩm bẩm lại lời thề mà cậu đã tự nhủ trong hầm trú ẩn chết tiệt đó. Biết thân biết phận, biết thân biết phận…

“Và đằng nào cũng không có tác dụng. Bây giờ tôi không dán cái đó, miếng dán đen ấy… Thuốc sẽ không có tác dụng đâu.”

“Cái đó… à… phải rồi nhỉ.”

Gi Tae Jeong định đáp lại gì đó nhưng lại ậm ừ cho qua.

“Đợi chút.”

Còn tiếp.