Thầy Ơi, Kể Em Nghe Về Mối Tình Đầu Của Thầy Đi!

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 1

Giữa đám trẻ lớp lớn của khối tiểu học, nổi bật lên một cậu bé tên Bo Yoon, luôn tò mò về mọi thứ. Cậu bé không bỏ lỡ cơ hội để thỏa mãn sự tò mò của mình. Khi tiếng nói trong trẻo, vang vọng của cậu bé vang lên, mọi ánh mắt trong võ đường đều đổ dồn về phía trước. Thậm chí những đứa trẻ đang lơ đễnh làm việc riêng cũng đột nhiên quay lại, nhìn Bo Yoon và cả lớp với đôi mắt đầy mong đợi.

Vì buổi học hôm nay được thay bằng một buổi giải trí, không khí phấn khích vẫn chưa lắng xuống, đến mức trong lúc chờ làm lễ kết thúc, một câu hỏi kỳ lạ đã được bật ra từ miệng Bo Yoon. Trẻ con ở lứa tuổi này thường có những thắc mắc giống nhau, nhưng thật không ngờ rằng trong võ đường, nơi không phải trường học, lại xuất hiện câu hỏi cổ điển như vậy. Beom Chan im lặng nhìn đám trẻ đang chăm chú nhìn mình với ánh mắt sáng rực. Khi khoảng lặng kéo dài đến mức không thể chịu đựng được, vài đứa trẻ bắt đầu lên tiếng đồng tình.

“Kể cho chúng em nghe về mối tình đầu của thầy đi!”

“Em cũng muốn biết!”

Đã hơn mười năm kể từ khi Beom Chan bắt đầu dạy học ở võ đường của bố mình từ khi còn là học sinh trung học, vậy nên không dễ gì một câu hỏi như vậy có thể khiến cậu lúng túng. Cậu đã quá quen với việc dạy dỗ trẻ em, nên chuyện đối mặt với những câu hỏi như vậy không làm cậu bối rối.

“Yên lặng.”

Cậu nói với giọng trầm và uy lực, khiến cả căn phòng ngay lập tức lắng xuống. Cậu không bị lúng túng, nhưng câu hỏi đó vô tình khơi gợi lại một ký ức đau lòng mà cậu đã cố quên từ lâu.

“Đứng lên nào!”

Cậu ra lệnh, những đứa trẻ nhanh chóng đứng dậy, chỉnh tề, như chưa hề có phút giây nào hỗn loạn trước đó. Beom Chan nhìn về phía trước, hướng về cô bé tóc ngắn đứng ở hàng đầu.

“Da Eun, bắt đầu đi.”

“Cả lớp, nghiêm!”

Da Eun hét lớn, giọng đầy khí thế, đến mức người cô bé hơi ngả về phía sau. Tiếng hét vang dội khắp không gian rộng lớn của võ đường. Sau giờ học căng thẳng, không khí trong võ đường vẫn đọng lại những giọt mồ hôi của các em. Giọng nói vang dội của Da Eun càng khiến tất cả chú ý.

Beom Chan đứng nhìn những đứa trẻ nhỏ bé, chỉ cao đến ngực mình, đang đều đặn thực hiện các động tác nghi lễ.

“Taekwondo!”

Cả lớp đồng thanh đáp lời, trừ Da Eun.

“Cúi chào thầy!”

“Taekwondo! Cảm ơn thầy!”

Mỗi ngày đều diễn ra cùng một nghi thức, nhưng mỗi đứa trẻ lại có cách thực hiện khác nhau. Có em cúi quá sâu, muốn thể hiện sự tôn trọng mà Beom Chan luôn nhắc nhở, đến mức cổ bị lộ ra sau gáy. Có em lại làm một cách thờ ơ, không rõ đang nhìn phía trước hay phía nào khác. Một số thì cất giọng to rõ, còn có em chỉ giả vờ mấp máy môi mà không phát ra tiếng. Beom Chan không bận tâm, cậu cho rằng đó là biểu hiện cá tính riêng của từng đứa trẻ.

Khi buổi học kết thúc, lũ trẻ lập tức chạy ào về phía tủ giày. Chúng nhanh chóng mang giày và chạy ra ngoài, mục tiêu của chúng là chiếm được vị trí tốt trên xe đưa đón.

“Đừng chạy, đi từ từ thôi.”

Giọng nói nghiêm khắc của Beom Chan vang lên, khiến chúng tạm giảm tốc độ một chút. Sau khi khóa cửa võ đường, cậu theo sau chúng, bước xuống cầu thang. Ngoài kia, đám trẻ đã đứng xếp hàng ngay ngắn trước cửa xe.

Ban đầu, chúng không giữ trật tự tốt như vậy. Sau khi Beom Chan áp dụng quy định: ai chen ngang hoặc không xếp hàng sẽ phải lên xe cuối cùng, mọi chuyện dần dần trở nên quy củ hơn. Dù đôi lúc có vài đứa cãi vã, nhưng như thế này cũng là tiến bộ lắm rồi.

Sau khi đóng cửa xe và nhìn dòng chữ “Võ Đường Beom Chan” hiện rõ trên thân xe, Beom Chan không khỏi mỉm cười. Võ đường này được đặt theo tên cậu từ khi cậu còn nhỏ, vì người anh lớn đã từ chối do cảm thấy xấu hổ. Thật kỳ diệu khi cuối cùng cậu lại kế thừa sự nghiệp này từ cha. Đó có lẽ là định mệnh.

Trên đường lái xe đưa bọn trẻ về nhà, cậu bất giác bắt nhịp theo một bài hát của nhóm nhạc thần tượng đang nổi tiếng. Mấy đứa trẻ trong võ đường cứ suốt ngày hát bài này. Không kìm được hứng khởi, cậu bật nhạc trong xe. Không gian rộng lớn của chiếc xe khách tràn ngập giai điệu quen thuộc. Cậu nghĩ, bài này có lẽ sẽ rất hợp để làm nhạc nền cho bài thể dục Taekwondo sắp tới.

Bạn bè của cậu thường nói với vẻ ngưỡng mộ rằng cậu thật may mắn, đi làm vào buổi chiều, vừa chơi đùa với trẻ con mà vẫn kiếm được tiền. Nhưng nếu để bọn họ trải qua một ngày ở võ đường, chắc chắn bọn họ sẽ không dám nói như vậy nữa. Đối mặt với một nhóm mười mấy đứa trẻ, kể cả một người khỏe mạnh như Beom Chan cũng thấy kiệt sức, chỉ muốn về nhà thật nhanh. Sức mạnh và năng lượng của bọn trẻ quả thật vượt quá sức tưởng tượng.

Dù mệt mỏi như vậy, nhưng chính nguồn năng lượng đó lại là lý do khiến cậu yêu thích công việc này. Nhìn lũ trẻ trưởng thành, từ những đứa bé vô tư, nghịch ngợm dần trở nên hiểu chuyện và biết suy nghĩ sâu sắc hơn, cậu cảm thấy như hiểu được phần nào tâm tư của các bậc phụ huynh. Dù có vất vả thế nào, tình yêu của cậu dành cho công việc này vẫn không hề thay đổi.

Sau khi đưa bọn trẻ về nhà, cậu đỗ xe và bước vào tòa nhà. Lướt qua cửa hàng trống ở tầng một, cậu nhớ đến quán ăn nhẹ trước đây đã đóng cửa do chủ quán bị đau khớp. Đã bốn tháng rồi mà vẫn chưa có ai thuê lại chỗ đó. Điều này khiến cậu thấy lạ lùng. Dù sao đây cũng không phải khu vực quá khuất nẻo. Nhưng đó là điều ngoài tầm kiểm soát của cậu, chỉ biết hy vọng sớm có người thuê.

Trở lại võ đường, cậu bắt đầu dọn dẹp như mọi khi. Quét dọn sàn nhà, lau gương, làm sạch tủ giày và nhà vệ sinh. Khi hoàn thành xong tất cả, cậu mới cảm thấy buổi học hôm nay thật sự kết thúc một cách trọn vẹn. Cậu ngồi vào văn phòng, nơi tách biệt trong võ đường, tiếp tục viết nốt bản thông báo cho phụ huynh và kiểm tra đồng hồ. Đã hơn tám giờ tối.

Cậu tắt đèn, khóa cửa, và như thói quen, kéo thử cửa thêm vài lần để chắc chắn.

Trung tâm Taekwondo nằm ở tầng cao nhất của tòa nhà ba tầng nhỏ. Ở cuối hành lang tầng ba, có một cánh cửa, mở ra là một cầu thang ngoài trời đã cũ, hẹp chỉ vừa đủ cho một người lớn đi qua. Dù đã đi lên xuống rất nhiều lần và biết nó vững chắc, nhưng việc cầu thang dính vào tường ngoài vẫn đôi khi khiến người ta cảm thấy sợ hãi. Khi leo lên hết cầu thang, một khoảng sân thượng rộng và căn phòng trên mái hiện ra. Đó là nơi Beom Chan sống.

Sau khi ăn tối và dọn dẹp xong xuôi, cậu nằm xuống giường chuẩn bị đi ngủ. Từ trước đó, bụng cậu đã cảm thấy lợm giọng, ban đầu chỉ nghĩ là do ăn không tiêu, nhưng giờ nằm xuống, cậu đã biết rõ nguyên nhân.

“Tại sao lại hỏi câu đó chứ…”

Cậu lấy mu bàn tay che mắt, lẩm bẩm. Lớp học của khối tiểu học là lớp cuối cùng trong ngày. May mắn thay, đó là buổi học cuối, nếu không chắc cậu sẽ không thể tập trung dạy. Từ lúc đưa bọn trẻ về, dọn dẹp võ đường, cho đến giờ, lòng cậu vẫn còn bồn chồn không yên.

Mối tình đầu. Đó là từ khiến tim cậu xao động dù đã nhiều năm trôi qua kể từ khi cậu vượt qua tuổi dậy thì. Những ký ức bị chôn vùi từ lâu bất ngờ trỗi dậy, Beom Chan mơ thấy giấc mơ về mối tình đầu của mình sau một thời gian dài.

Trong giấc mơ, cậu trở lại vào một ngày tháng Tư, tám năm trước. Đó là một trong nhiều buổi học thêm mà cậu đã trải qua với thầy giáo dạy kèm, dù ngày hôm đó không có gì đặc biệt, nhưng nó in sâu vào ký ức của cậu cực kỳ rõ ràng.

Thời tiết mát mẻ, dễ chịu, chớm chuyển từ xuân sang hè, là một trong những yếu tố kích thích cảm xúc con người, khiến họ trở nên phấn khích vô cớ và trái tim đập rộn ràng. Có thể là vì bị tác động bởi sự nghịch ngợm của thời tiết, hoặc có lẽ là do cậu đang trong giai đoạn cuối của tuổi dậy thì, Beom Chan khi đó đã chìm đắm trong tình yêu đầu tiên mà không biết phải làm gì.

Cậu thường xuyên được dạy kèm một mình tại nhà khi bố mẹ đi làm, còn người anh duy nhất của cậu thì ở trọ gần trường đại học.

Sau kỳ thi thử tháng Ba đạt kết quả tốt hơn mong đợi, Beom Chan đã tự tin hơn, cậu say mê với sự trưởng thành nửa vời mà tuổi trẻ thường hay thể hiện. Điểm số vừa tăng lên, cậu cảm thấy như đã tự mình làm được tất cả, dù sự thật không phải vậy. Và cậu luôn tự hỏi liệu mọi chuyện có khác đi không nếu ngày đó cậu không ngốc nghếch đến vậy. Dù biết rằng kết cục không phải vì lý do đó, nhưng Beom Chan vẫn không ngừng hối tiếc.

Ngày hôm đó, thầy giáo dạy kèm trông có vẻ mệt mỏi hơn bình thường. Khi cậu đề nghị thầy chợp mắt trong lúc cậu giải quyết bài tập, thầy không từ chối mà ngay lập tức nằm xuống bàn. Thầy là người như vậy, luôn có một chút lơ đãng và thiếu nhiệt tình.

— Đừng nói với bố mẹ em nhé?

Thầy nói, mắt cười cong cong, rồi tháo kính. Đó là lần đầu tiên cậu thấy gương mặt không kính của thầy. Trước khi cậu kịp chiêm ngưỡng kỹ hơn, thầy đã gối đầu lên tay và nằm nghỉ. Chỉ có một phần khuôn mặt hiện ra, khiến cậu tiếc nuối không thể nhìn trọn vẹn.

Thầy giáo luôn là người ít nói, kể cả khi ngủ, thầy cũng im lặng đến mức người ta tưởng thầy không còn thở. Nhìn lưng thầy khẽ phập phồng, cậu mới yên tâm rằng thầy vẫn ổn. Tiếng sột soạt của bút chì khi cố gắng tập trung làm bài và tiếng kim đồng hồ tích tắc là những âm thanh duy nhất cậu còn nhớ. Nhưng sự thật là cậu chẳng thể nào tập trung được.

Cậu lo lắng liệu thầy có bị đau lưng hay không. Nghĩ rằng nên bảo thầy lên giường ngủ thì tốt hơn, nhưng lại sợ điều đó nghe kỳ cục. Phần nào trong cậu muốn thay đổi tư thế cho thầy thoải mái hơn, nhưng đồng thời cũng không muốn đánh thức thầy dậy. Dù là một học sinh, nhưng cậu cảm nhận được sự nguy hiểm từ việc thầy vô tình quá dễ tổn thương khi ở bên cạnh cậu.

Giữa mùi hương của mùa xuân, thoang thoảng mùi pheromone Omega của thầy. Với một thanh niên Alpha đang tràn đầy sinh lực, chỉ một chút pheromone cũng đủ để kích thích.

Chuyện Alpha bị thu hút bởi Omega là điều hiển nhiên về mặt sinh học, nhưng điều đó chỉ nói lên rằng cơ thể con người được thiết kế như vậy. Dù số lượng người có đặc điểm này không nhiều, nhưng cũng không phải là hiếm. Không phải cứ là Alpha và Omega thì sẽ tự nhiên nảy sinh tình cảm.

Thực tế, pheromone cũng có sở thích riêng. Có những mùi hương chỉ thoáng qua thôi cũng đủ khiến người ta khó chịu, nhưng lại có những mùi hương, như của thầy giáo, khiến cảm xúc của cậu bị khuấy động không ngừng.

Mùi hương ngọt ngào của sô-cô-la phảng phất trên đầu mũi, làm cậu muốn hít thở sâu hơn để cảm nhận rõ hơn, rồi sau đó chuyển sang mùi hương tựa gỗ, đắng nhẹ và ngọt ngào, giống như dáng vẻ của thầy vậy. Cậu tự hỏi, nếu mình là một Beta, liệu cậu có thể không thích thầy không? Có lẽ không. Ngay từ giây phút cậu gặp thầy ở cửa ra vào, cậu đã biết chuyện sẽ đi đến mức này.

Chữ trên sách không thể nào lọt vào mắt cậu. Sau bao cố gắng tập trung, cuối cùng cậu đành từ bỏ, ngồi đó, yên lặng ngắm nhìn khuôn mặt chỉ lộ ra một nửa của thầy giáo.

Còn tiếp