Thầy Ơi, Kể Em Nghe Về Mối Tình Đầu Của Thầy Đi!

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 10

Cơ thể cậu rung chuyển. Vừa ra khỏi bãi đỗ xe của tòa nhà, Beom Chan buông tay Woo Joo, cậu bé như đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu, liền chạy ào đến chỗ Seung Jae.

“Ba!”

“Ba”. Từ thân hình bé nhỏ ấy phát ra một tiếng gọi không mấy phù hợp, khiến Beom Chan đứng phía sau phải nhịn cười.

Seung Jae đang khóa cửa quán cà phê, nghe tiếng gọi thì lập tức quay người lại. Anh cúi xuống, cười tươi ôm chầm lấy đứa con đang chạy đến.

***

Sau giờ học, Beom Chan dẫn bọn trẻ xuống tầng một. Cậu định đưa Woo Joo đến quán cà phê trước rồi lái xe đưa những đứa trẻ khác về nhà sau. Nhưng qua khung cửa kính, thấy Seung Jae có vẻ đang bận rộn, Beom Chan lại hơi do dự. Việc trang trí đã hoàn thành từ lâu, nhưng cậu vẫn thường thấy anh một mình ở quán. Cậu đoán có lẽ anh đang kiểm tra lại mọi thứ trước ngày khai trương.

“Hay là chúng ta cùng thầy đưa các bạn về rồi quay lại nhé?”

Beom Chan hỏi Woo Joo đang đứng bên cạnh. Có lẽ Woo Joo cũng hơi tiếc nuối khi phải rời xa các bạn, nghe Beom Chan nói vậy liền gật đầu lia lịa, đáp “Vâng ạ!” với giọng nói lớn nhất trong ngày hôm nay.

Trên đường đưa bọn trẻ về, Beom Chan bắt gặp Seung Jae vừa bước ra khỏi quán cà phê. Woo Joo cũng nhìn thấy anh, như thể chỉ chực chờ lao ra.

***

Beom Chan chạy bộ quanh khu phố để tập thể dục vào buổi tối. Một số người thì nói là cuối thu, người thì bảo là đầu đông. Dù mọi người có tranh cãi về mùa nào đi nữa, mỗi khi chạy đến mức lồng ngực tràn đầy khí lạnh buốt, cơ thể cậu lại nóng bừng lên.

Vận động là việc cậu làm mỗi ngày, cũng là một trong số ít những sở thích của cậu, nhưng hôm nay nó giống như một cách để sắp xếp lại những suy nghĩ trong cậu. Càng chạy, cậu càng cảm thấy đầu óc mình tỉnh táo hơn.

Beom Chan hy vọng rằng việc sắp xếp những suy nghĩ phức tạp này sẽ giúp cậu cảm thấy thoải mái hơn một chút. Nhưng càng nghĩ, cậu càng chìm sâu vào u uất. Có lẽ là vì cậu không thể làm gì được cả.

Bước chân Beom Chan nặng trĩu. Cậu lảo đảo băng qua đường như thể vừa chạy marathon, trong khi thực tế chỉ chạy vài vòng quanh khu phố. Vài bước trước khi đến tòa nhà thương mại, Beom Chan đột ngột dừng lại.

Quán cà phê vẫn sáng đèn.

Tấm biển dài được lắp đặt gần như đồng thời với việc hoàn thành nội thất, tỏa sáng giữa bóng tối xung quanh, khẳng định sự hiện diện của mình. Cafe 225. Khi Seung Jae vừa ký hợp đồng thuê địa điểm này, Beom Chan đã từng hỏi anh về ý nghĩa của con số đó. Cậu nhớ anh đã thản nhiên trả lời rằng nó được lấy từ địa chỉ của nhà này, và cậu đã bật cười. Ngay cả việc đặt tên mà không có ý nghĩa gì to tát cũng rất giống thầy.

Beom Chan đưa tay lên xem đồng hồ. Đã hơn mười giờ. Cậu cứ tưởng thầy đã về nhà cùng Woo Joo rồi chứ, vậy là thầy lại quay lại sao?

Beom Chan như bị thôi miên, tiến về phía quán cà phê. Cậu nhìn thấy bóng lưng của Seung Jae. Anh đang đeo chiếc tạp dề màu nâu sẫm, loay hoay với chiếc máy pha cà phê espresso cỡ lớn. Phía sau lưng anh là sáu, bảy ly thủy tinh. Tất cả đều chứa cùng một loại đồ uống. Có lẽ có gì đó không đúng. Cùng lúc đó, Seung Jae cầm ly đồ uống vừa pha xong và quay người lại. Có vẻ như anh vẫn chưa hài lòng, biểu cảm trên khuôn mặt anh hơi nhăn lại khi nếm thử.

Seung Jae đặt ly xuống, hai tay đan vào nhau xoa bóp các khớp ngón tay. Nhìn anh có vẻ không vui. Anh tập trung đến mức không nhận ra Beom Chan đang đứng bên ngoài cửa kính.

Cậu cảm thấy bất ngờ. Bởi vì trong ký ức của Beom Chan, Seung Jae là một người hoàn toàn không có nhiệt huyết hay đam mê gì.

Ngay cả khi điểm số của cậu bị tụt dốc, anh cũng không tỏ ra thất vọng hay tức giận, chỉ nói vài lời động viên sáo rỗng rằng hãy cố gắng hơn vào lần sau. Anh cũng thường xuyên đi trễ. Nhưng cứ đến giờ tan học là anh lại đứng dậy rất đúng giờ. Anh không phải là một giáo viên tốt. Chính điều đó đã khiến cậu càng thêm lo lắng hơn.

Dù không phải là người thích hợp để dạy dỗ ai, nhưng anh lại có một thứ gì đó khơi dậy một động lực kỳ lạ trong học sinh. Cho dù đó là một thứ tình cảm đen tối đến mức đáng xấu hổ.

Sau một hồi do dự, Beom Chan dùng mu bàn tay gõ nhẹ vào cửa kính. Seung Jae lúc này mới ngẩng đầu lên và nhìn thấy cậu. Vừa chạm mắt nhau, Beom Chan liền nở một nụ cười, hé mặt qua khe cửa và hỏi.

“Thầy ăn tối chưa?”

Nơi Beom Chan đưa Seung Jae đến là một quán thịt nướng nằm trong con hẻm phía sau khu thương mại. Từ những tấm áp phích rượu soju đã phai màu trên tường, thực đơn viết tay, đến chiếc đồng hồ gỗ cũ kỹ, tất cả mọi thứ trong quán đều cho thấy tuổi đời của nó. Đây cũng là quán ruột của Beom Chan, từ những ngày còn bé xíu, cậu thường được bố dẫn đến đây sau giờ học Taekwondo, cứ thế kéo dài đến tận bây giờ.

Vừa bước vào quán, mùi thịt nướng thơm lừng đã xộc vào mũi. Beom Chan quen thuộc tìm một bàn trống và ngồi xuống. Seung Jae theo sau, đảo mắt nhìn quanh quán. Anh vừa ngồi xuống đối diện Beom Chan thì đã nghe thấy giọng cằn nhằn.

“Sao thầy cứ bỏ bữa thế hả?”

Beom Chan vừa nói vừa rút giấy ăn từ trong hộp, trải ra trước mặt Seung Jae và mình, rồi cẩn thận đặt thìa lên trên.

“Tại vì vừa làm vừa nhấm nháp nên quên cả đói.”

Đó là sự thật. Anh đã tập trung đến mức quên cả giờ ăn, hơn nữa, những ly đồ uống ngọt ngào khiến anh mất cảm giác thèm ăn. Nhưng có vẻ như Beom Chan đưa anh đến đây là một quyết định đúng đắn. Vừa ngửi thấy mùi thịt nướng, cơn thèm ăn của anh bỗng trỗi dậy, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Bà chủ quán nhận ra Beom Chan và tiến lại gần. Vừa đặt đồ ăn kèm lên bàn, bà vừa trêu chọc.

“Sao lâu lắm rồi mới thấy cháu ghé vậy?”

“Đâu có, cháu mới đến tuần trước mà.”

“Thằng nhóc ngày nào cũng ghé qua bây giờ mới ghé lại bảo là mới đến à?”

Seung Jae nghe cuộc trò chuyện thân tình của hai người thì khẽ bật cười. Beom Chan bỗng cảm thấy xấu hổ, cậu vội vàng cằn nhằn với bà chủ là mình đói bụng.

“Cứ cho cháu như mọi khi nhé?”

“Được ạ. Cho cháu sáu phần trước nhé. Phần ngon nhất đấy.”

“Ôi dào, tất nhiên rồi.”

Sau khi bà chủ đi, Seung Jae vẫn không thể ngừng cười. Cứ ngỡ là đã dứt, nhưng rồi anh lại khẽ cười khúc khích.

“Có gì buồn cười vậy ạ?”

Beom Chan nhịn không được mà hỏi. Cậu không cần nhìn vào gương cũng biết mặt mình đã đỏ bừng. Cậu muốn thể hiện mình là người lớn trước mặt Seung Jae, người luôn coi cậu như trẻ con, nhưng lại thành ra thế này, thật là xấu hổ. Cậu nói mình thích ăn thịt nướng, nhưng không phải là muốn thể hiện theo kiểu này.

Thấy Beom Chan có vẻ hờn dỗi, Seung Jae vẫn không nhịn được cười, anh lên tiếng. Câu trả lời của anh khác với những gì Beom Chan dự đoán.

“Tính cách của em thay đổi nhiều thật đấy.”

“Em á?”

“Ừ.”

Beom Chan nhìn anh với vẻ mặt muốn được giải thích rõ hơn. Seung Jae hồi tưởng lại Beom Chan trong ký ức và chậm rãi nói thêm.

“Trước đây em không hoạt bát và thoải mái như thế này. Em ít nói hơn nhiều mà.”

Seung Jae hoàn toàn không biết rằng cậu chỉ trở nên rụt rè khi ở bên anh và những người khác. Thấy Beom Chan im lặng, Seung Jae như chợt nhận ra điều gì, anh nói tiếp.

“Có phải là do tuổi dậy thì không?”

“H…”

Beom Chan nhắm chặt mắt. Giống như cậu luôn cảm thấy Seung Jae là một người lớn mà cậu không bao giờ đuổi kịp, có lẽ trong mắt Seung Jae, cậu mãi mãi chỉ là một đứa trẻ không bao giờ lớn.

“Được rồi, thầy không trêu em nữa.”

Thấy vẻ mặt Beom Chan trở nên u ám, Seung Jae cho rằng đó chỉ đơn giản là do câu nói về tuổi dậy thì vừa rồi, anh dịu dàng cười và dỗ dành cậu. Nếu việc trêu chọc là vấn đề, thì cậu cũng có thể bắt bẻ anh về tuổi tác.

Không phải vì điều đó, nhưng vì không thể nói rõ lý do thực sự, Beom Chan quyết định cứ để anh nghĩ như vậy, cậu cố gắng gượng cười.

Beom Chan cầm chai nước rót vào ly trống và đưa cho Seung Jae. Rồi cậu nói ra điều mà mình muốn nói từ lúc ở quán cà phê.

“Thầy cũng thay đổi nhiều đấy.”

“Thầy á?”

Beom Chan gật đầu.

“Em đã rất ngạc nhiên khi thấy quán vẫn sáng đèn. Em không biết thầy lại nhiệt huyết như vậy. Nếu ngày xưa thầy dạy em như thế này thì có lẽ em đã vào được trường đại học Hàn Quốc rồi…”

Cậu cố tình bỏ lửng câu nói, Seung Jae nheo mắt và nói với giọng điệu trêu chọc.

“Vậy là thầy đã lơ là nhiệm vụ à?”

Beom Chan cố tình không trả lời. Đó là sự trả thù nhỏ nhoi của cậu. Nhưng rồi cậu không nhịn được mà bật cười, Seung Jae cũng cười theo.

“Đáng ghét thật nhưng đúng là vậy nên em không thể phủ nhận được.”

Seung Jae vừa lắc đầu vừa lẩm bẩm.

“Có lẽ nếu chỉ có một mình, thầy vẫn sẽ sống như vậy. Nhưng từ khi có con, thầy đã thay đổi. Thầy không muốn trở thành một người cha đáng xấu hổ, dù không thể trở thành một người cha mà con muốn noi theo hay tự hào.”

Nghe những lời đó, mắt Beom Chan khẽ rung lên. Đó là một câu trả lời hoàn toàn bất ngờ. Lòng cậu bỗng xốn xang. Cậu đã từng thích hình ảnh Seung Jae ung dung, thoải mái và không vướng bận điều gì trong quá khứ, nhưng cậu cũng thích anh của hiện tại. Không, anh của hiện tại còn tuyệt vời hơn. Việc thích một người như vậy khiến cậu vừa cảm thấy hạnh phúc vừa thất vọng.

Việc anh đã có con và kết hôn khiến cậu cảm thấy bất công và tủi thân, nhưng khi nghĩ rằng chính những lựa chọn đó đã tạo nên Seung Jae của ngày hôm nay, cậu lại cảm thấy vô cùng phức tạp. Cậu không muốn phá vỡ những gì anh đang có, cậu cũng không có tự tin làm điều đó, và cậu biết mình không nên mong muốn điều gì.

Đây không phải chỗ dành cho cậu.

Còn tiếp