Thầy Ơi, Kể Em Nghe Về Mối Tình Đầu Của Thầy Đi! - Chương 17
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 17
Dù chắc chắn đã thấy bạn bè cậu bé thử nhiều lần trước đó, nhưng không biết là do đã quên hay vì đây là chuyện của chính mình mà cậu bé cảm thấy đặc biệt nặng nề, chỉ một lần thất bại mà vẻ mặt đã lộ rõ sự bối rối. Khuôn mặt cậu bé bắt đầu nhăn nhó như sắp khóc, khiến Beom Chan giật nảy mình.
Không được khóc, không được khóc, Woo Joo à.
Trong tình huống này, việc nói đừng khóc sẽ càng nguy hiểm. Vì hầu hết bọn trẻ đều coi đó là tín hiệu để bật khóc. Beom Chan thầm niệm những lời động viên trong lòng và lại đưa tấm ván ra phía trước.
“Woo Joo, con có thể làm lại được không?”
“…Có ạ.”
“Nói lớn lên, con có thể làm được không?”
“Con có thể làm được!”
Tiếng vỗ tay cổ vũ vang lên từ xung quanh.
“Chuẩn bị phá ván.”
“Ha!”
“Bắt đầu phá ván!”
“Ha!”
Woo Joo hét lớn hơn lúc nãy, như thể đã quên mất vẻ mặt ủ rũ trước đó, và duỗi chân ra. Beom Chan khẽ dùng lực vào tay cầm ván vào đúng thời điểm cậu bé đá. “Rắc”, tấm ván gãy đôi một cách gọn gàng. Woo Joo ngơ ngác nhìn tấm ván bị gãy rồi ngay lập tức vẫy tay về phía Seung Jae với vẻ mặt rạng rỡ. Seung Jae mỉm cười và vẫy tay đáp lại.
Để chuẩn bị cho kỳ kiểm tra lên đai, những đứa trẻ có cùng màu đai lần lượt ra biểu diễn các bài quyền. Thỉnh thoảng có những đứa lúng túng và bắt chước động tác của bạn bên cạnh, nhưng như vậy là rất tốt rồi. Hơn hết, biểu cảm của những người lớn đang quan sát bọn trẻ đã nói lên điều đó.
Trước thái độ nghiêm túc hoàn toàn khác với những gì họ thấy ở nhà của bọn trẻ, các bậc phụ huynh đều ngạc nhiên và bật cười. Đó là kết quả của những buổi luyện tập chăm chỉ.
Buổi học công khai kết thúc bằng việc trao đai mới cho bọn trẻ. Beom Chan gọi từng em lên phía trước và tự tay thắt đai mới cho chúng. Cậu cũng không quên nói thêm vài câu.
“Han Byeol, khi nhận được đai xanh lá cây thì con phải làm gì?”
“Con phải làm tốt hơn ạ!”
“Làm tốt hơn cái gì?”
“Taekwondo ạ!”
Giọng nói vang dội như muốn xuyên thủng trần nhà. Beom Chan cười tươi và thắt chặt chiếc đai xanh lá cây quanh eo cậu bé.
“Giỏi lắm.”
Cậu ôm cậu bé vào lòng và nhẹ nhàng vỗ lưng, sau đó xoay người cậu bé về phía mẹ đang ngồi. Cậu bé nhanh chóng chạy đến khoe chiếc đai. Beom Chan nhìn theo bóng lưng cậu bé với vẻ tự hào rồi ra hiệu gọi Woo Joo, người tiếp theo.
“Woo Joo của chúng ta, khi nhận được đai vàng thì con có thể cố gắng hơn nữa không?”
Beom Chan hỏi, tay cầm chiếc đai vàng mới.
“Vâng ạ!”
“Thật sao?”
“Vâng ạ!”
Đôi má bầu bĩnh ửng hồng vì mong đợi như sắp chảy xệ xuống. Beom Chan hài lòng mở chiếc đai đang gấp và ra hiệu cho cậu bé tiến lên. Woo Joo bước vài bước đến và ưỡn cái bụng tròn ra.
Cậu thắt chiếc đai vàng mới quanh eo cậu bé, cậu bé bước từng bước đến chỗ Seung Jae và ngượng ngùng khoe chiếc đai. Beom Chan nhìn cảnh tượng đó với vẻ mãn nguyện rồi đứng dậy nói:
“Xin mọi người hãy vỗ tay cho những đứa trẻ đã rất cố gắng của chúng ta.”
Sau khi phụ huynh và bọn trẻ ra về hết, Beom Chan ở lại một mình dọn dẹp võ đường trống trải. Cậu chồng những chiếc ghế nhựa lên nhau và mang vào kho bên trong văn phòng, gom những tấm ván bị gãy lại. Trong không gian tĩnh lặng chỉ có tiếng đồ vật được trả về vị trí cũ vang lên.
Khi ở một mình, những suy nghĩ miên man lại không tránh khỏi ùa về. Cho đến khi buổi học công khai kết thúc, chồng của Seung Jae vẫn không xuất hiện. Woo Joo có vẻ đã quen với chuyện này. Dù mới năm tuổi, đáng lẽ sẽ hờn dỗi, nhưng cậu bé vẫn luôn tươi cười bên cạnh Seung Jae.
Seung Jae đã ghi lại hình ảnh của Woo Joo bằng điện thoại. Cả lúc cậu bé đấu tập, lúc phá ván và cả lúc nhận đai. Anh cầm điện thoại trên một tay và vẫy tay còn lại trong không trung, ghi lại buổi học một cách đầy đủ. Có lẽ là để cho người không thể đến xem.
Beom Chan thở dài nặng nề và vuốt tóc lên.
Lúc này, cửa võ đường mở ra.
Beom Chan quay lại nhìn về phía cửa khi nghe thấy tiếng động. Người đến không báo trước không ai khác chính là ba của cậu.
“Ba.”
Beom Chan gọi với vẻ mừng rỡ, ông cởi giày và bước vào. Cậu đã nhìn thấy ông đứng quan sát trong lúc buổi học công khai diễn ra, nhưng vì tập trung vào buổi học nên cậu đã không để ý và đến khi nhìn lại thì ông đã biến mất. Vì vậy cậu đã nghĩ là ba chỉ ghé qua một lát, nhưng khi thấy ba quay lại thì có vẻ không phải như vậy.
“Con cứ nói là ba không đến được mà.”
Beom Chan cười tinh nghịch và dụi cả người to lớn của mình vào cánh tay ông. Khác với đứa con trai cả cục cằn, cậu là con út nên từ nhỏ đã thích mè nheo và luôn tìm cách tiếp xúc da thịt với ba mỗi khi có cơ hội. Khi có người ngoài, cậu thường bị trách mắng là lớn rồi mà còn nhõng nhẽo, nhưng khi chỉ có hai bố con thì ông vẫn chiều theo.
“Đến xem con làm có tốt hay không chứ gì.”
“Ba lo lắng nên không thể ngồi yên được.”
Ông vừa trả lời cộc cằn vừa theo thói quen bắt tay vào việc mà con trai mình đang làm. Ông nhặt những chiếc đích đấm và đồ bảo hộ vứt bừa bộn trên sàn võ đường rồi sắp xếp chúng vào đúng chỗ. Beom Chan lẽo đẽo theo sau ông và tinh quái hỏi:
“Vậy ba xem rồi thì thấy sao? Với trình độ này thì cũng có thể từ từ giao lại chức quản lý cho con được rồi chứ nhỉ.”
“Lại nói linh tinh rồi. Vẫn còn kém lắm, thằng nhóc này.”
Ông khẽ tặc lưỡi. Vừa định khen ngợi thì thấy anh nói những lời tự mãn như vậy nên những lời tốt đẹp cũng biến mất.
“Keo kiệt, keo kiệt.”
Sau khi cùng nhau dọn dẹp võ đường, ông bước vào văn phòng và kéo một chiếc ghế dành cho khách ngồi xuống. Beom Chan rót một cốc nước từ máy lọc đặt ở một góc văn phòng và đặt trước mặt ông. Rồi cậu ngồi xuống chiếc ghế đối diện. Ba cậu chậm rãi uống nước rồi bất ngờ nói một câu mà cậu không ngờ tới.
“Con đừng phân biệt đối xử với bọn trẻ.”
“Con sao?”
Beom Chan bối rối hỏi lại theo phản xạ. Ông nhìn cậu như thể muốn nói “con còn định chối cãi sao”, rồi đặt cốc nước xuống và nói tiếp.
“Ba biết là người làm thầy thì không thể tránh khỏi việc có những đứa trẻ khiến mình quan tâm hơn. Nhưng con phải cẩn thận, bọn trẻ nhạy cảm hơn con nghĩ đấy. Chúng nhận ra nhanh lắm.”
“… …”
Lý do Beom Chan bối rối không phải vì cậu cảm thấy mình bị nói trúng. Mà là vì đó là điều mà chính cậu cũng chưa nhận ra. Không, có lẽ là cậu đã mơ hồ nhận thức được điều đó. Chỉ một lời nhắc nhở của ba mà cậu đã lập tức biết ba đang nói về đứa trẻ nào.
Tính cách của mỗi đứa trẻ đều khác nhau, nên Beom Chan cũng phải đối xử với chúng theo từng cá tính riêng. Và điều mà cậu lo lắng nhất là làm sao để sự khác biệt đó không bị coi là phân biệt đối xử.
Cậu cảm thấy xấu hổ. Như thể bị lột trần. Chỉ cần nhìn thoáng qua mà ba đã nhận ra, cậu không dám nghĩ mình đã thể hiện điều đó ra ngoài đến mức nào. Có lẽ thật may mắn vì người đầu tiên nhắc nhở cậu là ba.
“Đừng có tỏ ra như tội đồ thế. À, cái cậu, ai ấy nhỉ. Bác Hong, bạn của ba ấy, hiệu trưởng trường tiểu học. Cái ông đó làm trong ngành giáo dục mấy chục năm rồi, lúc nào cũng nói chuyện này. Người ta nhìn bọn trẻ mấy chục năm rồi mà vẫn thấy khó. Huống hồ là con.”
Có lẽ vì lo lắng cho đứa con trai đang trở nên u ám thấy rõ, ông đã nói những lời an ủi. Mặc dù vậy, tâm trạng của Beom Chan vẫn không khá hơn chút nào. Nếu chỉ đơn giản là vì Woo Joo nhút nhát, vì cậu bé chậm hơn những đứa trẻ khác mà cậu quan tâm đến cậu bé thì cậu đã không cảm thấy xấu hổ đến vậy.
Vì lý do không chính đáng nên có lẽ cậu thực sự là một tội đồ.
Vài ngày sau, sau khi kết thúc công việc, cậu định chợp mắt một lát, nhưng khi tỉnh dậy thì cậu đã ở trước nhà Seung Jae. Không biết từ lúc nào cậu đã đến đây. Cậu thoáng nghi ngờ nhưng rồi cũng quên ngay. Vì cậu đã nhìn thấy Seung Jae bước ra từ cửa chính của tòa nhà.
Beom Chan giơ tay lên định chào vì vui mừng, nhưng rồi cậu khựng lại. Seung Jae không đi một mình. Anh đi cùng một người đàn ông mà cậu chưa từng gặp. Người đàn ông đó nhìn qua cũng thấy hơn Seung Jae ít nhất hai mươi tuổi.
Hóa ra là loại người như vậy. Sao lại già như thế! Người đàn ông lớn tuổi cười khó chịu và ôm Seung Jae. Beom Chan nghiến răng khi nhìn thấy cảnh đó. Cậu muốn gọi Seung Jae lại và phá đám, nhưng cậu không thể thốt ra được lời nào. Chân cậu cũng không thể di chuyển.
Như thể bị đóng băng tại chỗ, cậu không thể nhắm mắt cũng không thể quay đầu. Cậu buộc phải chứng kiến cảnh tượng kinh khủng đó.
Người đàn ông lớn tuổi hơi xoay người khi vẫn ôm Seung Jae. Và rồi khuôn mặt của Seung Jae, đang tựa cằm lên vai người đàn ông đó, hiện ra trước mắt Beom Chan. Seung Jae đang cười. Một nụ cười mà anh chưa bao giờ dành cho cậu, một nụ cười thực sự hạnh phúc.
Người đàn ông lớn tuổi buông Seung Jae ra khỏi vòng tay và áp đôi môi ghê tởm của mình lên má anh. Cơ thể Beom Chan run rẩy. Cậu muốn khóc nhưng có lẽ tuyến lệ đã đóng băng nên nước mắt không thể nào rơi.
Cậu biết. Dù người đàn ông đó có già và xấu xí đến đâu, chỉ cần Seung Jae hạnh phúc là đủ. Cậu không có tư cách gì để xen vào.
Nhưng cảnh tượng tiếp theo đã khiến Beom Chan phải thay đổi suy nghĩ đó.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.