Thầy Ơi, Kể Em Nghe Về Mối Tình Đầu Của Thầy Đi! - Chương 19
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 19
Beom Chan thầm nghĩ, nếu không kết hôn có lẽ sẽ tốt hơn, nhưng một khi đã kết hôn rồi thì mình vẫn mong thầy sẽ sống thật hạnh phúc. Seung Jae là một người tốt, mình hy vọng thầy ấy sẽ gặp được một người xứng đáng. Nếu vậy, có lẽ những hối tiếc và vương vấn về mối tình đầu của mình cũng sẽ tan biến khi nhìn thấy thầy được hạnh phúc.
Thà rằng cậu không biết anh sống như thế nào thì có lẽ cậu đã không khổ sở đến vậy. Lý trí mách bảo Beom Chan rằng đây không phải là chuyện mà cậu có thể xen vào, cậu nên từ bỏ, nhưng trái tim cậu lại không nghe theo lý lẽ đó.
Beom Chan chợt nhận ra tay mình đang siết chặt. Trước khi cuốn sổ vẽ của Woo Joo tội nghiệp bị hỏng, cậu vội vàng đặt nó trở lại trên tủ.
***
Sáng hôm sau, Beom Chan bị đánh thức bởi một cuộc điện thoại. Cậu mò mẫm nhấn nút nghe mà không thèm nhìn màn hình, mặt vẫn còn dính chặt vào gối. Đêm qua, cậu đã trằn trọc không ngủ được vì chuyện của Seung Jae. Giọng nói ngái ngủ khàn đặc vì thiếu ngủ vang lên.
“Alo…”
– A, có lẽ thầy đã đánh thức em rồi.
Giọng Seung Jae vang lên từ đầu dây bên kia. Beom Chan bật dậy. Cậu dùng tay xoa mạnh mái tóc rối bù, cố gắng xua tan cơn buồn ngủ còn sót lại.
“Không, khụ. Không có gì ạ. Em dậy rồi.”
– Giọng em không giống như vậy.
Seung Jae cười khúc khích.
“Tại vì… buổi sáng mà…”
Ngay cả chính cậu cũng không thể tin được giọng nói của mình. Beom Chan từ bỏ việc biện minh, gượng cười và chuyển chủ đề.
“Có chuyện gì vậy ạ?”
– À, thầy định ghé qua lấy cuốn sổ vẽ của Woo Joo trên đường đi làm. Chắc khoảng một tiếng nữa thầy đến nhé.
“Vâng, được thôi ạ. Em sẽ xuống vào khoảng thời gian đó.”
– Cảm ơn em.
Đúng rồi, thầy nói sẽ đến lấy cuốn sổ vẽ. Vì quá mải mê với nội dung bức tranh mà cậu đã quên mất. Vừa cúp máy, Beom Chan vội vàng chạy vào phòng tắm. Nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong gương, cậu lẩm bẩm chửi thề. Mái tóc chưa kịp khô đã xõa lung tung, khuôn mặt thì phờ phạc vì thiếu ngủ.
Cũng may là anh đã gọi điện trước. Nếu Seung Jae đến khi cậu vẫn còn ngủ thì cậu đã phải ra ngoài với bộ dạng này rồi. Thật kinh khủng. Beom Chan rùng mình và nhanh chóng bật vòi hoa sen.
Sau khi tắm rửa, sấy tóc và ăn vội một chút, cũng đã được khoảng ba mươi phút. Beom Chan định bụng sẽ tranh thủ làm việc nhà trước khi Seung Jae đến thì tiếng gõ cửa vang lên.
Cốc, cốc.
Beom Chan cởi đôi găng tay cao su và cầm chiếc điện thoại trên bàn lên xem giờ. Đã đến rồi sao?
“Vâng, đợi một chút.”
Beom Chan vội vàng trả lời vọng ra ngoài. Cậu khoác vội chiếc áo hoodie xám đang vứt trên sàn lên người. Vừa đi ra cửa, cậu vừa dùng chân đẩy những đồ vật bừa bộn vào sát tường.
Cộp, cộp, cộp!
Beom Chan giật mình bởi tiếng động khá mạnh khi cậu xỏ chân vào đôi dép lê. Chuyện gì vậy? Beom Chan lo lắng nắm lấy tay nắm cửa.
“Sao mãi không mở cửa vậy?”
Người đứng trước cửa không phải Seung Jae mà là anh trai cậu, Beom Jin.
“Có chuyện gì?”
Beom Chan hờ hững hỏi lại với giọng điệu thất vọng. Lông mày Beom Jin nhíu lại rõ vẻ khó chịu. Sau đó, như để chắc chắn rằng mình đã nghe đúng, anh nhắc lại chính câu hỏi của Beom Chan.
“Có chuyện gì?”
“Không… Ý em là, sao anh không báo trước mà lại đến đây?”
Tuổi hai người không chênh lệch nhau là bao, nhưng kể từ khi trưởng thành và dọn ra ở riêng, mỗi khi gặp lại anh trai, Beom Chan vẫn cảm thấy hơi e dè. Đó là bởi vì cậu đã lớn lên dưới bàn tay chăm sóc của anh trai thay cho bố mẹ bận rộn với công việc.
Nếu chỉ đơn thuần là lớn lên bên cạnh nhau thì không nói làm gì, nhưng Beom Jin khác với cậu, chẳng có chút linh hoạt nào, lại cực kỳ ghét sự xấc xược và vô lễ. Về mặt lễ nghi, anh nghiêm khắc đến mức chỉ cần nghĩ đến thôi cũng khiến cậu rùng mình.
Nhưng dù anh có đáng sợ đến đâu, anh vẫn là anh trai cậu. Giống như bao anh em khác, bọn họ cũng thường xuyên cãi nhau, thậm chí là đánh nhau. Tất nhiên, Beom Chan chưa bao giờ thắng.
Nhưng điều đó không có nghĩa là mối quan hệ của hai người rất tệ. Chỉ là cách nói chuyện không được tốt đẹp cho lắm, nhưng mỗi khi Beom Chan cần giúp đỡ, người mà cậu tìm đến sau bố mẹ chính là Beom Jin. Dù anh có cằn nhằn và tỏ vẻ khó chịu đi nữa, cuối cùng anh vẫn giúp đỡ như thể đó là việc của mình vậy. Beom Chan thường nghĩ rằng mối quan hệ giữa cậu và anh trai vẫn giống như hồi còn nhỏ, dù cả hai đã lớn.
“Nhìn cái nhà này xem.”
Beom Jin chen người vào nhà, cởi giày và tặc lưỡi. Beom Chan nhìn theo bóng lưng anh với vẻ mặt bất mãn, rồi đóng cửa và đi theo anh vào trong.
“Sao anh lại đến đây? Em sắp có hẹn rồi.”
“Ai mà muốn đến đây chứ?”
Beom Jin nói, nhìn những đồ vật bị vứt bừa bãi vào tường với vẻ mặt khinh bỉ. Beom Chan cảm thấy hơi oan ức, nhìn quanh nhà mình… Quả thật hơi bừa bộn, bình thường không đến mức này, tại vì cậu vội vàng chuẩn bị trước khi Seung Jae đến nên chưa kịp dọn dẹp thôi…
“Em đã bảo là em có hẹn rồi mà. Em đang chuẩn bị nên mới vậy, cái này sao lại ở đây…”
Beom Chan vừa biện minh vừa nhặt những đồ vật vương vãi trên sàn. Một tiếng tặc lưỡi nữa vang lên từ phía trước. Beom Chan ngượng ngùng xoa má và đứng thẳng người.
“Cái đó là gì vậy?”
Bây giờ Beom Chan mới để ý đến chiếc túi mà Beom Jin đang cầm. Beom Jin đặt chiếc túi đen lên tủ bếp và giải thích ngắn gọn.
“Ông ngoại gửi dưa lê cho.”
Ông ngoại sống ở quê thường gửi rất nhiều nông sản do chính tay ông trồng hoặc trái cây kiếm được xung quanh mỗi khi vào mùa. Nhờ vậy mà từ nhỏ Beom Chan đã không bao giờ thiếu trái cây.
“Ở nhà còn năm thùng nữa.”
Beom Jin lắc đầu với vẻ mặt ngán ngẩm nói thêm.
“Ba mẹ làm sao mà ăn hết được chứ.”
“Anh không biết. Chắc lại chia cho người khác thôi.”
Vì sống lâu trong cùng một khu phố nên chỉ cần qua một hai người là ai cũng quen biết nhau. Đó cũng là lý do Beom Chan không mấy lo lắng khi quyết định ra ở riêng.
Beom Chan cầm lấy quai túi dưa lê để mang đi cất.
Cốc, cốc.
Lại một tiếng gõ cửa nữa vang lên. Khác với lúc nãy, tiếng gõ lần này nhẹ nhàng hơn. Vì có Beom Jin ở đó nên ban đầu Beom Chan định không mở cửa, nhưng cũng không thể để người ta đợi mãi được.
“Thầy.”
Khuôn mặt Beom Chan rạng rỡ khi nhìn thấy Seung Jae.
“Thầy gọi điện thì em đã xuống rồi.”
“Thầy gọi mà em không nghe máy.”
“À…”
Beom Chan sờ soạng túi áo hoodie và túi quần. Chắc cậu đã vứt nó trên bàn ăn, chẳng thấy đâu cả. Chắc chắn là cậu đã không nghe thấy tiếng chuông điện thoại vì đang nói chuyện với Beom Jin.
Đúng lúc đó, từ trong nhà vọng ra tiếng Beom Jin hỏi: “Ai vậy?”. Mắt Seung Jae mở to rồi lại híp lại cùng với tiếng “À”.
“Có phải thầy đã làm phiền rồi không?”
“Dạ?”
Beom Chan quay đầu theo ánh mắt của Seung Jae đang nhìn ra phía sau cậu. Beom Jin không xuất hiện, nhưng có vẻ như anh đã hiểu lầm điều gì đó qua giọng nói vừa rồi. Hiểu được ý của Seung Jae, Beom Chan vội vàng kêu lên.
“Không phải như vậy đâu ạ!”
Seung Jae bật cười thích thú khi thấy Beom Chan nổi cáu ra mặt như vậy. Anh dỗ dành Beom Chan vẫn còn đang bực bội.
“Được rồi. Không phải thì thôi, có cần phải khó chịu đến vậy không chứ?”
Beom Chan liên tục mấp máy môi như muốn nói điều gì đó. Không thể nói ra hết lòng mình, Beom Chan đành thở dài và xỏ chân vào đôi dép lê mà cậu vừa mới xỏ hờ. Rồi cậu đóng cửa và bước ra ngoài cùng Seung Jae.
“Là anh trai em ạ.”
Khi cả hai cùng nhau xuống cầu thang, Seung Jae nói.
“Em có anh trai sao?”
“Thầy không nhớ sao? Chính người bạn của anh trai đã giới thiệu thầy đến dạy kèm cho em mà.”
Beom Chan hỏi lại. Ngay cả Seung Jae cũng không nhớ ra ngay lập tức, việc anh quên mất sự tồn tại của người anh trai chỉ đóng vai trò trung gian cũng là điều dễ hiểu.
“Có vẻ như vậy, nhưng lâu quá rồi nên thầy không nhớ rõ. Thầy chưa từng gặp cậu ấy đúng không?”
“Vâng, chắc là vậy.”
Dù không quen biết trực tiếp, nhưng vì có người quen chung nên có lẽ họ đã từng chào hỏi nhau khi gặp mặt. Nhưng với tính cách của Seung Jae, nếu có chuyện đó thì anh đã kể cho cậu nghe trong giờ dạy kèm rồi. Anh sẽ nói những chuyện kiểu như “giống nhau ghê”, “không giống nhau gì cả” mà không hề nhận ra mình đang khuấy động tâm can cậu.
Việc Seung Jae không có ký ức nào như vậy cho thấy anh chưa từng gặp anh trai cậu, hoặc nếu có gặp thì cũng không biết đó là anh trai cậu.
Beom Chan cũng mong là như vậy. Beom Jin cũng là một alpha giống cậu. Dù cả hai không có ý gì, nhưng chỉ cần tưởng tượng đến cảnh họ gặp mặt và nói chuyện vui vẻ với nhau thôi cũng khiến cậu cảm thấy khó chịu, dù họ là người thân với nhau.
Chẳng mấy chốc hai người đã đến trước cửa phòng tập. Beom Chan mở cửa và bảo Seung Jae đợi một lát rồi đi vào văn phòng. Chẳng bao lâu sau, cậu quay trở lại với cuốn sổ vẽ trên tay.
“Thầy xin lỗi vì đã làm phiền em vào ngày nghỉ thế này.”
Seung Jae nói khi nhận lấy cuốn sổ.
“Họ nói là thứ hai cần phải mang theo nên thằng bé nhất định phải lấy nó. Lần sau phải cẩn thận hơn mới được.”
“Không sao đâu ạ. Nhà em ở ngay trên này mà. Woo Joo có ở dưới đó không ạ?”
“Ừ, thằng bé lại đang tô màu gì đó.”
Nghe vậy, Beom Chan nhớ lại bức tranh mà cậu đã vô tình nhìn thấy hôm qua. Cậu cố gắng nói chuyện thật vui vẻ, nói rằng có vẻ như Woo Joo muốn trở thành họa sĩ, để tránh lộ vẻ mặt khác lạ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.