Thầy Ơi, Kể Em Nghe Về Mối Tình Đầu Của Thầy Đi! - Chương 26
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 26
Khác với người anh trai từ bỏ Taekwondo từ thuở ấu thơ vì không thể chịu được sự vất vả khi dạy dỗ lũ trẻ, Beom Chan lại cảm thấy như cá gặp nước với công việc này. Từ khi còn học trung học, cậu đã phụ giúp ba mình tại võ đường của gia đình với tư cách là một trợ giảng. Vốn là người yêu thích vận động, Beom Chan tin rằng đây chính là thiên chức của mình.
Không phải cậu không chăm chỉ học hành, chỉ là có lẽ cậu không có tài năng đặc biệt trong lĩnh vực này, hoặc có thể những nỗ lực của cậu vẫn chưa đủ. Nhưng Beom Chan không để điều đó làm mình nản lòng. Làm sao một người có thể giỏi tất cả mọi thứ được chứ? Cậu tự nhủ mình đã là người may mắn khi tìm ra được đam mê từ rất sớm.
Thời trung học của Beom Chan là những ngày tháng vui chơi đúng nghĩa. Không phải kiểu “chơi bời” mà người ta thường dùng để chỉ những thành phần bất hảo, mà là thật sự vui vẻ. Cậu thường xuyên trốn học thêm để cùng bạn bè ra quán net, hoặc chơi bóng đá, bóng rổ ở sân vận động của trường tiểu học gần nhà.
Những ngày ấy, bộ quần áo thể dục của cậu lúc nào cũng lấm lem bùn đất, mồ hôi nhễ nhại sau những giờ vận động. Nhưng cảm giác sảng khoái sau mỗi trận đấu khiến cậu không thể cưỡng lại được niềm vui ấy. Cứ thế, ngày này qua ngày khác, cậu tận hưởng những giờ phút vui vẻ bên bạn bè.
Ngày hôm đó cũng vậy, sau khi chơi bóng đá thỏa thích, Beom Chan trở về nhà.
“Con chào mẹ!”
Cậu vừa bước vào cửa, vừa cởi giày. Mái tóc xoăn nửa vời ướt đẫm mồ hôi khiến cậu khó chịu, Beom Chan khẽ vuốt chúng ra sau, thầm nghĩ đến việc cắt ngắn chúng đi. Mắt cậu hơi cay mà cũng chẳng có lý do gì phải giữ một mái tóc cầu kỳ làm gì cả. Vừa cau mày, vừa cố gắng vuốt mái tóc khỏi mắt, cậu chợt liếc mắt xuống phía dưới.
Hành động cởi giày của cậu khựng lại. Một đôi giày quen thuộc đập vào mắt Beom Chan khiến sắc mặt cậu ngay lập tức thay đổi. Đôi giày không nên xuất hiện ở đây. Chẳng lẽ…
Beom Chan vội vàng chạy vào nhà. Vì quá vội, cậu không cẩn thận bị vấp ngã khi bước qua bậc thềm, nhưng điều đó không quan trọng bằng việc cậu cần biết sự thật ngay lúc này.
“Mẹ ơi! Anh về rồi ạ?”
Beom Chan thở hổn hển hỏi mẹ đang nằm dài trên ghế sofa ở phòng khách.
“Ừ, chắc là ở trong phòng đấy.”
“Chết tiệt!”
Anh trai của Beom Chan hiện đang là sinh viên đại học ở Seoul. Anh hiếm khi về thăm nhà, trừ những dịp lễ Tết hoặc ngày kỷ niệm đặc biệt. Beom Chan đã quá chủ quan. Cậu vội vàng nhìn về phía phòng của mình và phòng của anh. Bố mẹ cậu muốn hai anh em thân thiết với nhau hơn nên đã chọn vị trí hai phòng đối diện nhau. Nhờ vậy mà họ đã trở nên gần gũi, tuy không theo cái cách mà bố mẹ cậu mong muốn.
Không do dự, Beom Chan chạy ngay vào phòng mình. Cậu biết rõ tính cách của người anh trai luôn coi phòng em trai như phòng của mình này. Quả nhiên, Beom Chan thấy anh đang đứng trước bàn học của cậu, tay cầm một tờ giấy. Beom Chan biết rất rõ tờ giấy đó là gì.
Lần này thì xong thật rồi.
“Thành tích của em đây á?”
Beom Chan nghe thấy giọng nói trầm thấp của anh. Beom Jin thậm chí còn không nhìn cậu.
Beom Chan may mắn có một người mẹ và người cha rất tâm lý, nhưng anh trai cậu lại là một người khó tính, thậm chí còn hơn cả bố mẹ. Beom Chan luôn sợ anh hơn cả bố mẹ. Giờ đây, khi nhìn thấy tờ học bạ với những con số “xấu xí” trên tay anh, Beom Chan chỉ muốn bỏ nhà đi ngay.
Beom Chan vội vàng quay người bỏ chạy. Nhưng cậu thậm chí còn chưa kịp bước ra khỏi cửa thì đã bị anh túm lấy cổ áo lôi xềnh xệch vào phòng. Vừa bị kéo vào phòng, Beom Chan vừa kêu cứu:
“Ba ơi!”
“Nhẹ tay thôi nhé con.”
Một trong những điều tốt ở bố mẹ Beom Chan là họ luôn để con cái tự do làm những gì mình muốn. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là họ sẽ không can thiệp vào những việc mà anh em cậu “dạy dỗ” nhau.
Tiếng “rầm” cửa đóng sầm lại khiến Beom Chan rùng mình. Cậu bị kéo đến chiếc giường ở góc phòng. Beom Chan ngoan ngoãn khoanh tay trước mặt anh trai hệt như một đứa trẻ đang chờ bị phạt. Đó là một hành động vô thức.
“Mỗi lần anh gọi điện cho em, em đều nói gì? Học bài đúng không? Đây là kết quả học bài của em đấy à?”
“Em… em thật sự đã học mà! Tại em học dốt thôi.”
“Dốt thì phải học nhiều hơn nữa chứ. Hôm nay em lại trốn học thêm đi chơi đúng không? Lại đá bóng nữa chứ gì?”
“…”
Đúng là không thể qua mắt được anh.
“Em điên à? Em sắp thi trung học phổ thông quốc gia rồi đấy.”
“Em chỉ cần giỏi Taekwondo là được mà….”
“Một thằng nhóc không có kiến thức căn bản thì phụ huynh nào dám gửi con em cho nó dạy chứ.”
Beom Jin ném mạnh tờ học bạ xuống bàn, thở dài.
“Anh không yêu cầu em phải đạt điểm tuyệt đối, hay đỗ vào trường đại học danh tiếng nào cả. Anh chỉ cần em học hành cho ra hồn thôi, vậy mà…”
“… Tại em chỉ yếu môn tiếng Anh thôi.”
“Còn tự hào nữa chứ.”
Beom Chan lí nhí phản bác, nhưng lời nói của cậu chẳng có tác dụng gì. Thực tế, nếu không phải vì môn tiếng Anh, điểm số của Beom Chan cũng không đến nỗi tệ. Môn Văn cậu còn đọc hiểu được, môn Toán cậu lại thấy khá thú vị. Chỉ có tiếng Anh là cậu không thể nào nuốt trôi được.
Ở cái vùng quê hẻo lánh này, có ma nào thèm học tiếng Anh đâu chứ. Với cả cậu cũng chẳng có ý định ra nước ngoài sinh sống. Vậy thì học tiếng Anh làm gì? Nghĩ như vậy nên Beom Chan chẳng có động lực học môn này. Nhưng có lẽ cậu đã đi quá xa khi tiết tiếng Anh nào cậu cũng ngủ gục.
“Từ tháng sau em sẽ có gia sư.”
“Không, em không muốn!”
Beom Chan hét lên kinh hãi. Beom Chan biết rõ tính cách của anh trai mình. Nếu để anh dạy kèm, chắc chắn mỗi buổi học sẽ là một trận đòn roi. Chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy rùng mình.
“Để anh dạy hay là tìm người khác?”
Câu nói của Beom Chan khiến anh ngay lập tức thay đổi ý định. Thà tìm người khác còn hơn là để anh kèm cặp.
“Người khác ạ!”
Beom Chan vội vàng đáp.
“Nếu còn dám nhận điểm kém sau khi đã có gia sư riêng, thì liệu hồn anh đấy.”
Beom Chan vừa nói hiểu rồi vừa lấy điện thoại di động từ trong túi quần, rồi gửi tin nhắn cho ai đó. Cậu lén nhìn anh, cố tình lẩm bẩm một mình với giọng điệu đầy bất mãn.
***
Người được Beom Jin giới thiệu làm gia sư cho em trai là một đàn em trong câu lạc bộ của một người bạn cùng khóa của anh. Cậu nghĩ thầm, “Ôi chao, đúng là một mối quan hệ lòng vòng,” nhưng rồi lại thấy mừng thầm vì đó không phải là người mà anh cậu quen biết trực tiếp. Từ khi lớn lên, những người xung quanh Beom Jin mà cậu từng thấy đều có một điểm chung: họ đều khá giống anh, đến mức người ta có thể dùng thành ngữ “nồi nào úp vung nấy” để hình dung về họ.
Buổi học kèm được sắp xếp vào thứ Tư và thứ Sáu, mỗi tuần hai buổi. Anh trai cậu muốn tăng số buổi học lên để học hành “ra trò” hơn, nhưng vì cậu vẫn còn là học sinh năm hai trung học, với lịch trình bận rộn mà gia sư lại đang là sinh viên đại học, nên việc sắp xếp thêm giờ là bất khả thi. Gia sư nói rằng sẽ xem xét tăng số buổi học trong kỳ nghỉ.
[Vậy ngày mai gặp lại nhé ^^] 8:10 tối
Đó là ngày đầu tiên cậu đi học kèm. Lần đầu tiên trong đời được “trốn” giờ học chính khóa một cách hợp pháp, Beom Chan bước ra khỏi cổng trường với vẻ mặt đầy tự tin. Cậu mở tin nhắn mà mình đã trao đổi với gia sư ngày hôm qua trên điện thoại. “Nghe nói là con trai…” Tin nhắn có gì đó hơi kỳ lạ. Nó mang đến một cảm giác hoàn toàn khác biệt so với những tin nhắn mà cậu vẫn trao đổi với người anh trai cũng là sinh viên đại học.
Khi gần về đến nhà, mẹ cậu gọi điện thoại.
-Mẹ đã liên lạc riêng với thầy giáo rồi. Buổi học đầu tiên mà mẹ không thể ở nhà để gặp mặt thầy, thật là áy náy quá. Con đừng có hư hỏng với thầy đấy, nghe chưa?
Giọng mẹ đầy lo lắng. Sáng nay, khi ăn sáng, cậu cũng đã nghe những lời này rồi. Mẹ muốn ở nhà để gặp gia sư trong buổi học đầu tiên của con trai, nhưng đột nhiên có việc gấp nên bà đành phải rời đi.
“Con đã bao giờ hư hỏng với ai chưa ạ? Con biết phải làm thế nào mà.”
-Ở trên bàn ăn có đồ uống cho thầy đấy, nhớ đưa cho thầy nhé.
“Vâng. Con gần về đến nhà rồi. Cúp máy đây ạ.”
“Đã lớn tướng rồi mà còn xem mình như trẻ con,” Beom Chan lẩm bẩm một mình khi nhìn vào chiếc điện thoại đã trở lại trạng thái tĩnh lặng. Cậu rẽ vào khu thương mại ở cổng khu chung cư thay vì đi thẳng về nhà. Đi qua một văn phòng bất động sản, cậu tiến đến một siêu thị cũ kỹ. Beom Chan đã sống ở đây từ khi học trung học, và giống như một con chim sẻ không thể bỏ qua một cửa hàng bán mồi, cậu luôn ghé vào siêu thị mỗi khi đi qua đây.
“Cô ơi, cho cháu cái này ạ.”
Beom Chan lục lọi trong tủ kem, lấy một cây kem mà cậu yêu thích rồi tiến đến quầy thu ngân.
“Lại trốn học hả con?”
Chủ siêu thị liếc nhìn Beom Chan với vẻ mặt không mấy thiện cảm khi giúp cậu tính tiền.
“Không phải mà. Con đi học thêm.”
“Học thêm á? Học thêm cái gì?”
“Aizz, không biết nữa. Anh con bảo con đi học.”
“Thì cứ học đi.”
Người lớn luôn thiên vị những đứa học giỏi. “Học giỏi để làm gì trong khi nhân cách thì như rác rưởi chứ,” Beom Chan thầm nghĩ, nhận tiền thừa rồi nhét vào túi.
“Con đi học đây, cô.”
“Ừ, cố gắng lên nhé. Phải vào được đại học tốt như anh trai con đấy.”
“Không, con không muốn học đại học.”
Cậu đáp lại lời nói đùa của chủ siêu thị bằng một nụ cười, rồi bước ra khỏi siêu thị.
Cậu bóc lớp vỏ bọc bên ngoài cây kem. Vừa đi vừa mút kem, đến cửa sau của khu thương mại thì cậu vứt vỏ kem vào thùng rác. Cậu ngậm phần thân còn lại của cây kem mút vào miệng. Mặc dù trời đang là mùa đông, nhưng Beom Chan không để ý. Kem đối với cậu là món ăn “chính vụ” quanh năm.
Chiếc túi đeo trên vai cậu bị tuột xuống. Cậu chỉnh lại rồi tiếp tục thản nhiên đi lên con dốc. Đúng lúc đó, từ đâu vọng đến những tiếng chửi thề đầy hung dữ.
“Chết tiệt, tại sao anh cứ bám theo tôi làm gì vậy?”
Beom Chan bất giác dừng lại, ngừng hẳn động tác mút kem. Cậu đảo mắt nhìn về phía phát ra âm thanh. Tiếng chửi nhau phát ra từ phía sau khu thương mại. Chắc là đánh nhau. Hay là báo cảnh sát nhỉ?
“Em… Em nói chia tay kiểu gì vậy hả? Ít nhất cũng phải nghe anh nói chứ!”
“Aizz, chết tiệt… ồn ào quá. Anh không nghĩ tôi không muốn nghe anh nói nên mới không nghe máy à?”
“Nói chuyện với anh một chút đi, hả? Anh sai rồi mà.”
“Không có gì để nói hết. Buông tay ra!”
Có vẻ như họ còn giằng co nhau, tiếng xô xát lẫn với tiếng chửi bới. Beom Chan lặng lẽ bịt miệng lại. Nghe nội dung thì có vẻ như một bên không muốn chia tay và đang níu kéo, nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy thì không biết chừng sẽ có chuyện chẳng lành xảy ra.
Để đề phòng tình huống xấu có thể xảy ra, Beom Chan cầm sẵn điện thoại trong tay. Cậu định sẽ tạo ra tiếng động để đuổi tên bám đuôi kia đi. Beom Chan bước nhẹ nhàng về phía phát ra âm thanh. Khi đến gần chỗ khuất của tòa nhà, cảnh tượng trước mắt khiến cậu không khỏi ngạc nhiên.
Cái… Cái bầu không khí sến súa này là sao vậy?
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.