Thầy Ơi, Kể Em Nghe Về Mối Tình Đầu Của Thầy Đi!

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 6

Beom Chan nhẹ nhàng luồn tay qua tóc sau gáy, rồi đội mũ lên và xỏ chân vào đôi giày thể thao. Cậu chuẩn bị đi xuống cầu thang để đến buổi tập thể dục sáng, nhưng có điều gì đó lạ lẫm ở tầng dưới.

“Đã ra ngoài rồi sao?”

Khi bước ra khỏi tòa nhà, cậu thấy dáng lưng của Seung Jae đang đứng ở tầng một, nói chuyện điện thoại với ai đó. Tưởng rằng chủ thầu nội thất đến sớm, nhưng hóa ra Seung Jae chỉ có một mình. Đúng lúc đó, cuộc gọi kết thúc, Seung Jae quay người lại và thấy Beom Chan đứng phía sau, lập tức nở nụ cười và tiến lại gần.

“Ồ, Beom Chan à. Tốt quá, em có cái tua vít nào không?”

“Tua vít? Dạ, có. Thầy muốn mượn không?”

“Ừ, nếu em cho mượn thì thầy cảm ơn nhiều nhé.”

Khi sống một mình trong căn phòng trên tầng thượng cũ kỹ, sẽ có nhiều thứ cần sửa chữa. Những lúc như thế này, việc có đầy đủ dụng cụ giúp tiết kiệm không ít tiền.

Beom Chan dẫn Seung Jae quay lại vào trong tòa nhà. Lẽ ra có thể bảo anh đợi ở ngoài để mình vào lấy, nhưng cậu không làm vậy.

Sao phải bỏ lỡ cơ hội ở chung với thầy chứ?

Beom Chan đi ngang qua phòng tập Taekwondo, rồi tiếp tục bước về cuối hành lang tầng ba. Seung Jae ngỡ rằng cậu sẽ đi vào phòng tập, hơi khựng lại một chút rồi cũng nhanh chóng bước theo.

“Gì chứ, em sống ở đây à?”

Ngay khi vừa mở cánh cửa sắt, Seung Jae nhìn thấy cảnh vật phía sau, liền hỏi với giọng đầy ngạc nhiên.

“Dạ.”

“Wow, chỉ cần xuống cầu thang là em đến được chỗ làm luôn rồi.”

Một phần lý do Beom Chan chọn ở lại đây, thay vì về ngôi nhà cách không xa của gia đình, là vì sự tiện lợi trong việc đi lại. Nhưng không chỉ có thế.

Cậu thực sự bắt đầu sống ở đây sau khi tốt nghiệp đại học. Trong những năm đại học, cậu sống gần trường, ít khi về phòng cũ của mình tại nhà. Nhưng kể từ khi quay lại sống ở nhà, đôi khi những ký ức về Seung Jae lại ùa về, khiến lòng cậu trĩu nặng.

Dù chỉ là một mối tình đơn phương, nhưng việc ở trong không gian từng chia sẻ với anh, ngủ dậy trong căn phòng ấy, đã trở nên khó khăn hơn cậu nghĩ. Cậu không ngờ mình lại là người bám víu vào quá khứ đến vậy. Vì thế, cậu quyết định ra đi, dứt khoát rũ bỏ tất cả.

Và giờ đây, cậu lại đang cùng ở trong nơi này với anh, mà chẳng có chút ý nghĩa nào.

Seung Jae bắt đầu chầm chậm đi lại trên nền xanh của mái nhà, nhìn quanh với vẻ thích thú, dù thực ra chẳng có gì đặc biệt để ngắm. Beom Chan chỉ vào chiếc ghế gỗ và nói:

“Anh ngồi tạm đây nhé. Em sẽ quay lại ngay.”

“Được, lúc nào mệt thì có thể nằm ngủ ở đây luôn không nhỉ?”

Tay Beom Chan đang định với tới cửa chính bỗng khựng lại giữa không trung. Cậu có nghe nhầm không? Khi quay lại với khuôn mặt cứng đờ, Seung Jae mỉm cười tinh nghịch, như thể đã đợi sẵn khoảnh khắc này.

“Đùa thôi mà.”

Haha. Dù Beom Chan cười theo, nhưng trong lòng cậu chẳng cảm thấy vui vẻ chút nào. Nếu Seung Jae không xử lý nhanh, cậu có thể đã buột miệng nói ra điều gì kỳ quặc vì bối rối rồi. Người đàn ông đã có người yêu lại đi đùa giỡn như vậy, thật là nguy hiểm.

Beom Chan quay người vào nhà, bỏ mặc Seung Jae đang thản nhiên ngắm cảnh như thể chẳng có gì xảy ra. Cậu lấy chiếc tua vít điện từ kệ để dụng cụ và các món đồ ít dùng đến, phủi nhẹ lớp bụi bám bên ngoài túi, rồi bước ra ngoài.

“Cảnh ở đây đẹp thật. Em có hay nướng thịt ở đây không?”

Seung Jae nói mà không cần nhìn về phía Beom Chan, khi nghe thấy tiếng cửa chính mở ra.

“Thỉnh thoảng em gọi lũ trẻ đến đây ăn. Thay vì dạy học.”

“Bọn trẻ chắc thích em lắm nhỉ.”

Beom Chan không đáp, chỉ đưa túi dụng cụ về phía Seung Jae.

“Đây ạ.”

“Cảm ơn nhé. Dùng xong thầy sẽ trả lại.”

Seung Jae đứng dậy từ chiếc ghế gỗ, vẫy tay rồi đi xuống cầu thang đá. Chỉ khi bóng dáng anh khuất hẳn, Beom Chan mới buông người xuống chiếc ghế anh vừa ngồi, ôm đầu thở dài.

***

Những đứa trẻ với đôi má phúng phính đồng loạt giơ tay theo hiệu lệnh của Beom Chan. Nếu chỉ nhìn ánh mắt kiên quyết, có lẽ ai cũng nghĩ chúng là tuyển thủ quốc gia. Cánh tay ngắn và đôi chân nhỏ bé vung lên trong không trung, khiến tiếng đòn đánh của bộ đồng phục trắng muốt vang lên thật sảng khoái.

“Hạ thấp tay chắn!”

Cả đám trẻ đồng thanh hét lên, rồi bước lên một bước, đưa tay xuống dưới theo lệnh. Một lần nữa, khi lặp lại động tác, một đứa không ước lượng khoảng cách chuẩn xác, và kết thúc bằng việc đụng vào tường. Dù không muốn để lộ vẻ bối rối, cậu bé vẫn cố giữ gương mặt nghiêm nghị, lùi lại một cách thầm lặng, khiến Beom Chan không nhịn được cười.

“Chặn thân!”

Giữa những tiếng hô hào của lũ trẻ, tiếng máy khoan từ tầng một thi thoảng vọng lên. Ở dưới, công trình cải tạo quán cà phê đang tiến triển đều đặn theo kế hoạch. Seung Jae đã hai lần xin lỗi Beom Chan vì tiếng ồn, nhưng thật ra âm thanh từ tầng dưới không ảnh hưởng nhiều đến việc dạy học. Điều đó càng không phải chuyện khiến Beom Chan bận tâm.

“Thẳng hàng!”

“Taekwondo!”

Gần đây, số lượng các phòng tập Taekwondo tập trung vào thể thao ứng dụng hơn là kỹ thuật Poomsae đang ngày càng tăng, và phòng tập của Beom Chan cũng không ngoại lệ. Đối với trẻ mẫu giáo và học sinh tiểu học lớp nhỏ, lớp Poomsae chỉ diễn ra hai lần một tuần, còn với học sinh lớp lớn hơn thì ba lần một tuần. Phần lớn thời gian còn lại là tập thể thao và nhảy dây. Điều này là do trẻ nhỏ thường thiếu tập trung, khiến cho các buổi học Poomsae trở nên nhàm chán và khó theo dõi.

*Kỹ thuật Poomsae (품새) trong Taekwondo là một chuỗi các động tác được thực hiện theo trình tự, mô phỏng các tình huống giao đấu với đối thủ tưởng tượng. Mỗi bài Poomsae bao gồm các động tác tấn công và phòng thủ, được thực hiện liên tiếp và có hệ thống, thể hiện tinh hoa của các đòn thế trong Taekwondo.

Vì vậy, ngay cả trong những ngày có lớp Poomsae, Beom Chan cũng luôn dành ra thời gian cho các hoạt động giải trí. Cậu tin rằng điều quan trọng hơn mà các em nhỏ nên học ở phòng tập Taekwondo không phải là kỹ thuật hay động tác chính xác, mà là giáo dục về nhân cách và niềm vui khi vận động cơ thể. Beom Chan hy vọng rằng các em sẽ thích khoảng thời gian ở phòng tập hơn là chỉ yêu thích Taekwondo.

Sau khi đưa hết các em về phía sân sau, Beom Chan bước vào văn phòng. Ở góc phòng có một nhà kho nhỏ, nơi cậu cất giữ các dụng cụ tập luyện và vệ sinh. Beom Chan kéo ra một quả bóng tập lớn.

Trò chơi rất đơn giản: các em sẽ chạy xung quanh, tránh để cơ thể chạm vào quả bóng khi Beom Chan lăn nó trên sàn. Nếu chạm vào bóng hoặc bị anh bắt được, các em sẽ bị loại.

Nhìn thấy quả bóng, các em liền đoán ra trò chơi sắp tới và bắt đầu chạy nháo nhào, hò hét khắp nơi. Sau một hồi lăn bóng và cố tình đuổi bắt không thành, Beom Chan cảm thấy các em đã chạy đủ. Cậu chụp lấy một em đang chạy ngang qua và nhấc bổng lên. Cậu bé bị bất ngờ, giãy giụa rồi xị mặt ra, nhưng ngay sau đó, khi Beom Chan kẹp cậu như một quả đại bác bên hông và tiếp tục đuổi theo các em khác, tiếng cười khúc khích liền vang lên từ bên hông.

“Thầy ơi, có người đang nhìn từ bên ngoài!”

Lúc đó, một trong các em đang chạy bỗng dừng lại và chỉ tay về phía cửa, hô lớn. Ánh mắt của Beom Chan theo ngón tay nhỏ bé đó nhìn về phía cửa kính, nơi Seung Jae đang đứng nhìn vào. Khi ánh mắt hai người chạm nhau, Seung Jae vẫy tay và cười như thể đã chờ đợi Beom Chan nhận ra mình từ lâu.

Beom Chan đặt đứa trẻ đang bế xuống, dùng tay áo võ phục lau mồ hôi trên trán rồi tiến lại gần Seung Jae.

“Thầy.”

Beom Chan mở cửa. Giọng nói lẫn lộn giữa hơi thở gấp và sự vui mừng, có lẽ vì không ngờ đến cuộc ghé thăm này.

“Xin lỗi, thầy có làm phiền không?”

“Không đâu ạ, em vừa kết thúc buổi học rồi. Thầy cần gì nữa sao?”

“Không, chỉ là cái này.”

Seung Jae đưa cho Beom Chan một chiếc túi mua sắm màu trắng cỡ lớn. Nhìn kích thước của nó, Beom Chan không thể đoán được bên trong là gì. Khi nhìn khuôn mặt đầy bối rối của Beom Chan, Seung Jae ra hiệu bảo cậu mở ra xem.

Beom Chan cầm lấy quai túi và kéo ra. Khi nhìn thấy thứ bên trong, mắt cậu mở to kinh ngạc. Bên trong túi là đủ loại bánh quy trông vô cùng ngon mắt.

“Thầy làm hơi nhiều một chút, nên mang đến cho em. Cũng nhờ em đã giúp đỡ thầy nhiều. Em ăn cùng lũ trẻ nhé.”

Bánh này là tự tay thầy làm ư?

Dù không biết gì về nướng bánh, nhưng chỉ cần nhìn cũng thấy chất lượng của chúng không tầm thường. Ban đầu khi nghe anh mở quán cà phê, Beom Chan chỉ nghĩ đến cà phê và đồ uống, không ngờ anh còn làm được cả những món như thế này. Cảm giác vừa tò mò, vừa ngạc nhiên, thậm chí còn cảm thấy khâm phục.

Không chỉ riêng Beom Chan, mà có lẽ Seung Jae cũng có cảm giác tương tự. Anh không rời đi ngay mà đứng đó tò mò nhìn quanh phòng tập. Beom Chan nhẹ nhàng bước sang một bên và mời anh vào.

“Thầy vào ngồi chơi một chút nhé?”

Còn tiếp