The Foul (Phạm luật) - Chương 10.3
“Không khí trong lành.”
Wagner hạ cửa sổ xe xuống. Anh chàng này có vẻ tăng cân vì đã ăn quen đồ Hàn. Tôi nghĩ anh ta chỉ bị hói, nhưng mái tóc sáng màu bồng bềnh của anh ta dày như cỏ đầu xuân. Nếu để tóc, ấn tượng dữ tợn sẽ được xoa dịu, nhưng có lẽ vì công việc vệ sĩ, anh ta có vẻ vẫn giữ nguyên quả đầu trọc.
“Anh không để tóc à?”
“Tóc à?”
Đôi bàn tay rắn chắc vuốt quả đầu trống không.
“Khó gội đầu lắm.”
Tôi đoán anh ta muốn nói bản thân để tóc khó gội. Nói đến đây, tôi nghĩ bản thân mình cũng cần phải cắt tóc. Lần cuối cùng tôi cắt tóc là trước khi bước chân lên Max, nên đã quá thời điểm phải cắt rồi.
Tôi thấy có lẽ bốn chiếc xe khi lái xe trên con đường hai làn xe. Những cánh rừng ở cả hai bên đường tạo một cảnh quan nông thôn thực sự, dù chỉ cách Seoul một giờ đi xe. Thật ngạc nhiên khi con trai cả của Tập đoàn STA lại sống ở Hàn, nhưng còn ngạc nhiên hơn nữa khi anh ta không sống ở thành phố.
“Anh từng gặp Kwon Jae-hee chưa?”
“Chưa.”
Kwon Tae-ha chỉ nói tôi sẽ hiểu khi gặp anh ta, nhưng không đề cập đến mục đích chính xác. Khi tới đây, tôi đã tìm hiểu về con trai cả của STA, Kwon Jae-hee, nhưng tất cả những gì tôi tìm thấy chỉ là những mẩu thông tin mà ai cũng biết. Kể từ khi Kwon Tae-ha bị bắt cóc, Kwon Jae-hee chưa bao giờ xuất hiện tại một sự kiện chính thức nào cả, và anh ta là người con trai cả không may mắn, chưa bao giờ giữ một chức vụ nào trong công ty. Xét đến thực tế là không có bức ảnh nào, anh ta có thể cực kỳ không muốn bị lộ thông tin về bản thân.
Khi tìm kiếm trên Google, tôi đã có thể khá thường xuyên bắt gặp ảnh của Kwon Tae-ha và tôi. May mắn thay, chỉ có một bài báo được dịch sang tiếng Hàn và hầu hết trong số chúng là từ các tờ báo của Macao hoặc Đức. Một số phóng viên thân thiện đã làm mờ khuôn mặt của tôi, nhưng có nhiều phóng viên ít tốt bụng hơn. Khuôn mặt của tôi, được giới thiệu là người tình của một người đứng đầu một tập đoàn, cực kỳ lạnh lùng. Vì quyền chân dung đã bị xâm phạm, nên tôi nên làm cho nó hài hước hơn một chút. Kwon Tae-ha mà tôi thấy trong các bức ảnh hoàn toàn khác với hình ảnh tôi biết về anh ta. Tất nhiên, ngoại hình vẫn vậy, nhưng anh ta có vẻ cứng nhắc hơn và giống như một người sống ở một thế giới cực xa xôi.
Tôi dùng tay đẩy bức ảnh chụp từ góc nghiêng của Kwon Tae-ha trên màn hình. Bức ảnh đẩy sang một bên, và Kwon Tae-ha, người đang thì thầm với tôi, xuất hiện. Giống như lần tôi nhận được bức ảnh Polaroid từ một người phụ nữ tên Hwan, tôi thấy lạ lẫm khi nhìn nó từ góc nhìn của người thứ ba. Kwon Tae-ha đã nói gì lúc đó nhỉ…
Đánh giá theo ấn tượng mơ hồ của tôi, có lẽ đó không phải là một lời dễ chịu.
“Sắp đến nơi.”
Tôi ngẩng đầu lên khi nghe thấy giọng của Wagner. Có một số ngôi nhà xếp thành hàng ở cuối ngọn đồi. Một, hai, ba. Những ngôi nhà được sắp xếp theo hình vòm, có vẻ như thuộc về một người và nằm gần nhau. Làn gió mát trở nên lạnh hơn khi lên vùng cao hơn, và ánh sáng mặt trời hầu như không thể xuyên qua những chiếc lá dày. Trong bãi đất trống không có bãi đậu xe riêng, chỉ có một trụ bóng rổ cao sừng sững. Wagner lái xe điêu luyện và tiến vapf ngôi nhà giữa. Nó trông giống như một ngôi nhà nông thôn, nhưng không có cửa trước riêng, vì vậy tôi phải bấm chuông ngay tại cửa trước.
Ngay cả khi chuông reo nhiều lần, vẫn không có dấu hiệu của người nào. Wagner chỉ vào điện thoại của tôi.
“Điện thoại.”
Tôi đóng cửa sổ Internet vẫn mở và tìm kiếm trong danh bạ của mình. Những số duy nhất được lưu trên điện thoại này là số liên lạc trực tiếp của Kwon Tae-ha và Kwon Jae-hee. Cuộc gọi đến số Kwon Jae-hee đã chuyển sang chế độ trả lời tự động ba lần. Khi lần này anh ta không trả lời nữa, tôi định gọi cho Kwon Tae-ha.
[… … Ai đấy.]
Giọng nói đầy khó chịu.
“Xin chào, tôi là Joo Ha-won, tôi được Chủ tịch Kwon bảo đến gặp anh.”
[… … Ồ. Được rồi. Bây giờ tôi dậy đây… … . Tôi sẽ ra nhanh thôi.]
Đã hơn 11 giờ sáng, nhưng giọng nói phát ra qua tai nghe vẫn còn ngái ngủ. Tôi đứng cạnh Wagner và chờ cửa mở. Một phút trôi qua, rồi mười phút trôi qua, và chỉ khi cả hai chúng tôi đều có cùng suy nghĩ, ‘Kwon Jae-hee lại ngủ rồi à?’ thì cửa trước mới mở toang. Đôi mắt anh ta trong veo, như vừa mới tắm xong, và tóc còn ướt. Và anh ta trông bình thường hơn tôi nghĩ. Khi vừa nghe tên anh ta, tôi đã hơi kỳ vong. Mặc dù là con lai giống Kwon Tae-ha, nhưng không có điểm chung nào cả. Kwon Jae-hee trông giống người châu Á hơn Kwon Tae-ha.
“Hmm.”
Kwon Jae-hee, đứng ở cửa với hai tay khoanh lại, nhìn tôi từ trên xuống dưới. Nó hơi khác so với ánh mắt dò xét của Kwon Tae-ha.
“Trông cậu đẹp hơn ngoài đời đấy.”
Đây là lời chào của Kwon Jae-hee sau khi kết thúc quá trình quan sát.
***
Mùi nhựa thông tràn ngập không gian. Ngôi nhà lớn giống như một xưởng vẽ. Ngoại trừ cây cột ở giữa, các không gian được phân chia bằng vách ngăn. Kwon Jae-hee hẳn thấy khó chịu vì mái tóc rũ xuống sau gáy nên đã buộc tạm tóc lên bằng sợi dây chun lăn tròn trên bàn.
“Tôi không thích rượu, nên không có gì để uống, nhưng cậu có muốn một cốc nước không?”
“Không vấn đề gì.”
“Tôi đoán là anh chàng đó vẫn làm việc cho Tae-ha.”
Tôi cũng nhìn lại cửa sổ khi nghe Kwon Jae-hee độc thoại. Wagner đang canh cửa trước mà không vào nhà.
“Tôi đã đọc các bài báo. Có thể hình dung ra cảnh mẹ tôi ngất đi khi nghe tin này đấy.”
Kwon Jae-hee cười khúc khích. Tôi không biết nên bình luận gì cả.
“Tôi biết cậu Joo Ha-won đang giả vờ là người yêu với em trai tôi, nên đừng lo.”
Vì là anh trai của Kwon Jae-ha, anh ta có thể nói thẳng mọi thứ ra. Đôi đồng tử xanh thẫm của tôi hướng về vách ngăn bên trái. Kwon Jae-hee, người đã vào bên trong vách ngăn mà không bảo tôi đợi ở đấy, bước ra với một vật bọc vải bạt lớn, tạo ra tiếng động. Anh ta treo thứ bọc trong vải bạt đó lên tường rồi lấy ra một vật bọc vải bạt khác. Kwon Jae-hee vừa nói vừa lật những tấm vải ra.
“Trông có đẹp không?”
“… … .”
Hai bức tranh mở ra trước mắt tôi là bức tranh ‘The Way Home’ và bức ‘Illusion’ với một đứa trẻ trông giống bản thân mình. Tại sao tác phẩm vốn được cất ở Max lại ở đây… … .
“… Có phải là hàng giả không?”
“Cái này? Hay cái trong Max?”
Mệnh lệnh đầu tiên của Kwon Tae-ha là lấy được bức tranh ‘Road Home’ từ Kwon Aeil. Mặc dù tôi thất bại, anh ta vẫn nói không sao. Giờ nghĩ lại thì đó là vì trong tay anh ta đã có hàng thật. Cả Kwon Aeil và tôi đều mắc mưu Kwon Tae-ha khi anh ta chỉ giả vờ muốn bức ‘Road Home’ này.
“Cái nào trông giống hàng thật hơn, cái trong Max hay cái này?”
Kwon Jae-hee hỏi lại. Anh ta không khoe có cách nhìn nhận nghệ thuật độc đáo, nhưng chúng quá giống nhau đến nỗi khó có thể biết được đâu là hàng thật.
“Tất nhiên… … Cái này là thật.”
“Tôi không có nhiều năng khiếu sáng tạo, nhưng tôi thực sự giỏi copy.”
“Anh đang nói chính anh đã vẽ bức tranh treo ở Max à?”
“Tôi có đủ tiền và không có việc gì để làm… … . Tôi luôn thích vẽ, vậy tôi còn có thể làm gì khác? Tôi chỉ ở nhà và mày mò với cọ vẽ. Nhưng cậu không ngạc nhiên như tôi tưởng nhỉ?”
“Tôi khá bất ngờ.”
Tôi tự hỏi tại sao anh ta lại bình thản như vậy, mặc dù sở hữu hai bức tranh là điều kiện để lần ra WikiLeaks. Rốt cuộc, tôi có chúng—tôi đã nghĩ về điều đó.
“Bây giờ, đưa cậu Joo Ha-won đến đây là ý của tôi, không phải Tae-ha.”
“Anh Kwon Jae-hee?”
“Tôi nghe nói những bức tranh này do mẹ ruột của cậu Ha-won vẽ. Nhưng cậu bảo không nhớ chúng, đúng không?”
“Đúng vậy.”
“Đây là một trong những điều kiện mà Joo Sang-kyung để lại để tìm WikiLeaks, vì vậy tôi không nghĩ ông ta sẽ chọn một tác phẩm mà con trai không nhớ. Vì vậy, tôi đưa ra hai giả thuyết. Một là có manh mối thật bên dưới những bức tranh, và giả thuyết còn lại là WikiLeaks không tồn tại.”
Kwon Jae-hee có phải là đồng minh bí mật của Kwon Tae-ha không?
Mất đi vị trí kế nhiệm vào tay em trai mình vậy, nhưng ngạc nhiên thay, anh ta lại là người có tâm hồn tự do, thậm chí còn vẽ tranh nữa.
“Kwon Jae-hee, anh nghĩ WikiLeaks không tồn tại à?”
“Không phải việc của tôi. Tôi chỉ tham gia vì thấy hứng thú thôi.”
Kwon Jae-hee sửa lại suy đoán của tôi.
“Anh đang nói mình làm vậy không phải để giúp em trai sao?”
“Đó là kiểu anh trai bù đắp lại ccho em trai thôi. Ban đầu tôi là mục tiêu của vụ bắt cóc đó. Vào thời điểm đó, mọi người đều tin chắc rằng tôi sẽ là người kế nhiệm.”
“Cha tôi… … .”
“Đừng nghĩ đến chuyện xin lỗi. Một đứa trẻ không có nghĩa vụ phải chịu trách nhiệm về những gì cha mẹ mình đã làm.”
Ít nhất thì anh ta cũng có vẻ là một người tử tế.
“Bây giờ, ở đây, cậu Joo Ha-won cần phải đưa ra lựa chọn. Cậu phải chọn tin WikiLeaks có tồn tại hay không. Tôi thực sự thích bức này, vì vậy tôi không muốn phá huỷ nó.”
Nếu hỏi tôi thì WikiLeaks nhất định phải tồn tại. Đó là cách cuối cùng để tôi thoát khỏi nợ nần.
“Tôi ước nó tồn tại. Không, tôi chắc nó tồn tại.”
“Nói thật.” Kwon Jae-hee mặc tạp dề làm việc của mình vào.
“Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu trung thực hơn một chút. Nếu bất cẩn, tôi có thể phá hỏng mọi thứ.”
“Anh đang nói gì vậy?”
“Cậu có chắc đây là bức tranh cậu chưa từng thấy trước đây không?”
‘Road Home’ miêu tả quang cảnh căn nhà xay bột và ‘Road Home’ này là những bức tranh hoàn toàn khác nhau, ngoại trừ tiêu đề. Và đó là sự thật mà tôi chưa từng nói với Kwon Tae-ha.
“Tôi nghe nói khoản nợ của Joo Ha-won và WikiLeaks đang dung để trao đổi. Tae-ha không biết về bất cứ điều gì khác, nhưng nos không phải là loại người lận lọng khi giao dịch.”
Tôi cũng không thể tin Kwon Jae-hee được. Nhưng tôi phải nắm lấy cọm rơm này.
“Thực ra, tôi đã từng thấy một bức tranh khác có cùng tên.”
“Bingo.”
Kwon Jae-hee lại cầm bức tranh ‘Road Home’.
“Một tuần là đủ rồi. Cậu có thể ở trong căn nhà trống hoặc tới đây sau, muốn làm gì thì làm.”
“Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.”
“Ừm, đơn giản thôi. Tôi sẽ cạo đi lớp ngoài của những bức tranh này. Đó là một loại kỹ thuật phục chế, cậu biết không? Có thể có sự thật ẩn chứa bên dưới những bức tranh này.”
“Anh đang nói có một bức tranh khác được vẽ lên trên bức tranh gốc à?”
Tôi buột miệng nói mà thậm chí không biết điều đó có khả thi không.
“Đúng vậy. Tôi sẽ tiến hành sau khi thấy khả năng đó.”
Kwon Jae-hee, người đang di chuyển tấm vải, sau một lúc mới bổ sung.
“Cá nhân tôi muốn cậu ở lại đây. Có thể sẽ hoàn thành nhanh hơn, và tôi cũng muốn cậu theo dõi quá trình này.”
Kwon Jae-hee, người đã di chuyển tất cả các bức tranh, đã đi vào bên trong một căn phòng và không trở ra nữa.
***
Không mất nửa ngày để hút hết một gói thuốc lá. Mới đây thôi, tôi đã bảo Wagner đến một cửa hàng tiện lợi xa xôi vì đã chán hút những điếu thuốc của anh ta. Đó là một nơi yên tĩnh và hoang vắng. Đó là nơi có thể ở lại một hoặc hai ngày để tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn và cơ thể, nhưng sống ở đây thì khá cô đơn. Tôi ngồi trên một quả bóng rổ và nhìn vào ngôi nhà ở giữa. Đèn huỳnh quang lọt qua rèm cửa tối. Tất cả những gì tôi có thể làm ở đây, nơi mà chỉ có thể nghe thấy tiếng dế kêu.
‘Tôi đang cố gắng bóc lớp vỏ của ‘Illusion’ và ‘Road Home’.’
Đó là những gì Kwon Tae-ha đã nói vào ngày anh ta mang xoài đến nhà tôi. Bạn thấy nhiều như bạn biết – đó là những gì họ nói. Tôi không biết Kwon Tae-ha có thể nhìn xa đến đâu. Tuy nhiên, có vẻ như anh ta đã đến gần WikiLeaks hơn bất kỳ ai khác.
Manh mối anh ta và tôi cùng nhận được, ‘Road Home’, ‘Illusion’, ‘Moonlight’, ‘The Devil’, tất cả đều là một câu đố không phù hợp. Ngay cả khi chúng tôi nghĩ đó là một trò lừa khi cha ám chỉ căn nhà có cối xay, thì những điều kiện khác mới là vấn đề. Đột nhiên, một vệt sáng dài xuất hiện dưới chân. Tôi ngẩng đầu lên theo ánh sáng và thấy Kwon Jae-hee đang bước ra khỏi cửa trước.
Kwon Jae-hee đưa cho tôi một lon bia anh ta đang cầm trên cả hai tay.
“Không chán sao? Nếu cậu mệt, cậu có thể vào đó ngủ.”
Kwon Jae-hee chỉ vào ngôi nhà bên phải. Tôi trả lời, “Cảm ơn, bây giờ ổn rồi,” và mở nắp. Vị đắng của bia đen làm cổ họng tôi cay xè.
“Ban đầu tôi đã phản đối.”
Tôi theo anh ta tới chiếc ghế dài ở bãi đất trống. Quả bóng rổ lăn tròn.
“Khi Tae-ha bảo tôi cọ đi lớp ngoài cùng của bức tranh. Nếu bản gốc bị hỏng, WikiLeaks sẽ không thể tìm thấy được nữa. Đó là lý do tại sao tôi đã yêu cầu cậu Joo Ha-won đến.”
Giọng nói trầm ấm của Kwon Jae-hee nghe rất giống, nếu không nghe kỹ, có thể nhầm là Kwon Tae-ha.
“Tôi nghe nói người của Aeil đã mang hai tác phẩm đó đến Ngân hàng Singapore vào năm ngoái. Tất nhiên là thất bại. Lúc đó, Aeil có trong tay tất cả những tác phẩm thật.”
“Anh đã tráo chúng khi nào thế?”
“Hỏi Tae-ha về chuyện đó đi.”
Kwon Jae-hee uống bia, yết hầu di chuyển lên xuống.
“Có lạ không?”
“Sao cơ?”
“Là vì tôi cảm thấy cậu đang nhìn tôi đầy tò mò.”
Tôi đã nhìn anh ta như thế mà không nhận ra.
“Có chút kỳ lạ. Sự thật là anh Kwon Jae-hee đang ở Hàn và là một họa sĩ.”
“Tôi là một kẻ bại trận. Lòng tự trọng không cho phép tôi ở lại công ty.”
“… … .”
Những giọt nước đọng trên bề mặt lon chảy xuống mu bàn tay tôi. Tôi không có tư cách để an ủi anh ta, và tôi cũng không có đủ khả năng để thông cảm.
“Cha của cậu Joo Ha-won… … . Vậy nên khi nghe tin Tae-ha bị bắt cóc, cậu có biết tôi nghĩ gì khi nghe tin không?”
Tôi chỉ đưa lon bia lên môi và không phản ứng gì cả.
“Tôi đã mừng không phải mình. Tôi thậm chí còn tự hứa với bản thân rằng nếu Tae-ha không thể sống sót, tôi cũng sẽ trả thù cho thằng bé. Nhưng… … . Thằng bé đã trở về. Chắc chắn đó là em trai tôi, nhưng người trở về trông không giống em trai tôi. Thằng bé đã trở thành đối thủ mà tôi không thể chiến thắng.”
Kwon Jae-hee nhìn chằm chằm vào ngôi nhà trước mặt. Đôi mắt anh ta che giấu lòng tham như thể chúng không hề tham lam. Đó là loại ánh mắt mà tôi luôn nhìn thấy ở sòng bạc, và đó cũng là những cảm xúc mà tôi cũng có. Những lý tưởng và thực tế xung đột dữ dội bên trong luôn kết thúc bằng chiến thắng của thực tế.
“Tôi đoán vậy… … .”
Trước khi tôi muốn nói thêm, Kwon Jae-hee dường như lẩm bẩm điều gì đó như thế.
“Bây giờ tôi nên trở lại làm việc thôi.”
“Thật sự có một bức tranh khác được ẩn giấu sao?”
“Giờ thì việc chuẩn bị đã xong, vì vậy nếu cạo đi thì sẽ biết. Nếu cậu tò mò, hãy đến vào sáng mai. Tôi sẽ gần xong rồi.”
Tôi che mắt trước ánh đèn pha chói lóa. Khi Wagner tắt máy, tất cả những gì tôi có thể thấy là lưng Kwon Jae-hee khi anh ta đang đi vào nhà. Wagner, người đã mua về một gói thuốc lá, đặt chúng lên đùi tôi.
“Tôi nên bảo anh mua thêm bia nữa.”
Tôi lắc lon bia rỗng.
“Bia à? Nó ở đằng kia.”
Ngón tay Wagner chỉ vào ngôi nhà bên phải vòm cung.
“Sao anh biết thế?”
“Tôi đã tìm rồi. Nó ở bên trong.”
“Dù thế nào đi nữa, tôi không thể uống đồ của người khác được. Xin lỗi, nhưng chúng ta cùng đi xuống dưới nhé?”
“Tôi có ý tưởng hay. Hãy uống ngay bây giờ. Ngày mai tôi sẽ mua.”
“Ý hay đấy.”
Tôi gõ tin nhắn trên điện thoại. [Jae-hee, tôi sẽ uống bia cất trong nhà và ngày mai sẽ mua trả gấp đôi.] Không thấy tin nhắn trả lời, vì anh ấy đang mải mê làm việc.
Tương tự như vậy, cửa trước của ngôi nhà không có cổng trước có một ổ khóa dùng chìa khóa kiểu cũ. Bản lề kêu cót két như bị gỉ.
Không giống như ngôi nhà ở giữa, đồ gia dụng và ga gối giường khá đa dạng. Nhìn chung, ngôi nhà sạch sẽ, như thể thường xuyên được dọn dẹp. Tôi không định khám phá kỹ lưỡng ngôi nhà mà không có chủ, vì vậy tôi đi thẳng đến tủ lạnh. Wagner nói, “Không phải ở đó, ở đây.” Anh ta đẩy tôi về phía ngăn chứa rượu. Nó, cao khoảng ngang eo, chứa đầy những chai rượu được xếp gọn gàng, và tủ lạnh bia bên cạnh chứa đầy đủ các loại rượu. Số lượng rất lớn, như thể câu nói ‘Điều đầu tiên xuất hiện trong đầu khi nghĩ đến nghệ sĩ là rượu’ là đúng.
“Muốn uống gì không?”
“Không. Tôi đang làm việc.”
Vì giọng điệu của anh ta rất kiên quyết, nên tôi không hỏi lần thứ hai. Bây giờ nghĩ lại, tôi không biết Wagner ngủ bao nhiêu tiếng một ngày, nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh ta ngủ. Anh ta luôn thức khi tôi thấy.
Tôi lấy ra một chai bia và bắt đầu uống, ngắm bầu trời đen kịt như một món ăn kèm. Wagner, người đang ngồi trên băng ghế cùng tôi, kiểm tra điện thoại, nhìn xung quanh và thỉnh thoảng nhìn sang phía tôi trong khi tôi uống hết bia.
Tôi thấy chóng mặt do những vì sao dường như đang đổ xuống. Bầu trời vùng quê mà tôi thường ngắm nhìn một cách vô thức khi đến thăm nhà ông vào đêm khuya cũng giống như vậy. Ở Macao, có nhiều ngày nhiều mây và không khí không trong lành, vì vậy thay vì những vì sao, tất cả những gì tôi có thể thấy là màn đêm.
“Sống một mình ở đây không phải rất cô đơn sao?”
“Cô đơn. Một mình.”
“Những chú dế đang kêu rất to.”
“Khóc ư? Khóc gì?”
“Đúng rồi, đó là tên của một loài côn trùng.”
“Trăng. Lớn.”
Wagner chỉ ngón tay vào vầng trăng nửa tròn, như muốn ám chỉ một từ mình không biết. Tôi ngẩn ra và cười khúc khích. Những lon rỗng tôi đặt dưới băng ghế đang chất thành một đống. Tôi mở một lon khác và ngân nga một giai điệu. Bài hát đột nhiên vang lên là bài hát luôn ở trong phòng Tangbang. Ánh trăng hiểu lòng tôi. Có lẽ Trương Quốc Vinh cũng đã hát bài hát này.
“Làm tốt lắm! Thật tuyệt vời.”
Wagner, người đã nghe bài hát với miệng há hốc, vỗ tay.
“Tôi biết, tôi hát hay mà.”
“Đúng vậy.”
“Lúc nhỏ, tôi muốn trở thành một nhà ảo thuật. Khi còn rất nhỏ, tôi muốn trở thành một ca sĩ. Nhưng ngay cả trước khi phải gánh nợ, tôi vẫn không thể làm những gì mình muốn làm.”
Wagner dường như không hiểu được một nửa những gì tôi nói. Đó là lý do tại sao tôi có thể thổ lộ hết ra như vậy.
“Trái tim tôi tràn ngập sự mong đợi về tương lai khi trả hết nợ và bắt đầu một cuộc sống mới, nhưng rồi tâm trí đột nhiên trở nên lạnh băng. Thực ra, tôi không có kỳ vọng gì cho tương lai cả. Vì dù sao thì tôi cũng sẽ còn sống, nên tôi chỉ giả vờ sống. Nghĩ mà xem, tôi còn tỉnh táo không?”
Tôi nhắm một mắt và che vầng trăng lưỡi liềm bằng một lon bia.
“Cha mẹ ruột và người lái xe chăm sóc tôi đều đã mất, và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với mẹ kế của mình. Khi chật vật kiếm sống, tôi không có thời gian để nghĩ về bất cứ điều gì, vì vậy tôi sống như thể mình đang bị truy đuổi, nhưng anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi tôi có thời gian rảnh? Tôi thà đánh liều đối mặt còn hơn phát điên.”
“Tôi không hiểu. Chậm lại đi.”
“Tôi không bảo anh phải hiểu. Tôi chỉ nói nhảm khi say thôi.”
Tôi uống cạn một hơi hết nửa chai bia 500ml.
“Tôi chỉ nên sống tất bật cho đến cuối đời thôi sao? Cầm WikiLeaks trong tay, vung vẩy, và sống như một kẻ vô tình như cha tôi… …? Tôi đang nói gì với anh vậy? Nếu anh thân với Giám đốc Kwon, anh sẽ bóp cổ tôi đấy.”
“Tôi sẽ không làm thế. Cậu đang nói nhảm đấy.”
“Anh muốn vào trong và lấy thêm vài lon bia không?”
“Bỏ đi, cậu sẽ gặp rắc rối đấy.”
“Anh định chạy đi đâu đây?”
Anh ta ngăn cản tôi lảm nhảm vì sợ ai đó nghĩ tôi là người nhàm chán à? Tôi nhìn Wagner vào nhà và bật sáng màn hình điện thoại của bản thân. Ở đây đã là nửa đêm, còn ở Đức là 5 giờ chiều. Tôi nghĩ ngày mai mình nên gọi cho anh ta do tôi có tiền sử nói nhảm sau khi uống thuốc, nhưng… … . Tay đã bấm số điện thoại với Kwon Tae-ha rồi.
[Tôi đang thắc mắc tại sao cậu không gọi về đấy.]
“Tôi đã đến nơi an toàn và gặp Kwon Jae-hee rồi.”
[… … Cậu uống rượu à?]
Tôi nói chậm hơn bình thường một chút, nhưng anh ta nhận ra ngay như quỷ mị.
“Không khí trong lành và vùng nông thôn yên tĩnh, nên tôi đã uống một ly. Không có gì để làm trong khi Kwon Jae-hee đang làm việc.”
[Bảo anh ấy làm việc nhanh nhất có thể đi.]
“Anh có thể tự nói với anh ta, vậy tại sao tôi phải nói?”
[Anh trai tôi không thích tôi cho lắm.]
“Ờ, tôi đoán mình cũng sẽ vậy nếu là anh ta.”
[Hai người hẳn đã nói chuyện khá nhiều?]
“Chúng tôi nói chuyện vừa phải.”
[Đừng thích anh ấy. Anh trai tôi cực kỳ cuốn hút người khác.]
Kwon Tae-ha đẹp trai hơn, nhưng tính cách Kwon Jae-hee lại tốt hơn. Mọi người không chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài, vì vậy Kwon Jae-hee thu hút hơn.
[Tôi không thích im lặng đâu.]
“Anh ta là một người khá cuốn hút.”
[Hơn cả tôi?]
Tôi ngậm miệng lại trước câu hỏi đầy tiếng cười của anh ta. Liệu chúng tôi có thể có một cuộc trò chuyện giản đơn như thế này không? Cách đây không lâu, tôi đã quyết định nghi ngờ mọi hành động của Kwon Tae-ha, nhưng tôi gần như bị anh ta cuốn đi rồi.
“Giám đốc… … Từ khi nào chúng ta trở nên đủ thân thiết để có thể trò chuyện như thế này?”
Lần này, anh ta im lặng.
[… … À, chuyện lớn rồi.]
“Cái gì chuyện lớn rồi?” Tôi ngước lên Wagner đang tiến về phía mình, lẩm bẩm một mình.
[Dealer chính Joo quá thông minh, đây là chuyện lớn rồi. Cậu lại về thế phòng thủ rồi.]
Cùng lúc tôi nhận được lon bia và bật mở nắp. Móng tay cái của tôi gãy mất. Thở dài, tôi theo bản năng đưa nó vào miệng và lè lưỡi.
“Tôi vừa mới nhận ra vị trí của mình một lần nữa. Giám đốc và tôi đang giả vờ như một cặp đôi, nhưng chúng ta không phải là người yêu thực sự. Từ giờ trở đi, khi chỉ có hai chúng ta, tôi nghĩ tốt hơn là nên coi nhau như một đối tác kinh doanh.”
[Cậu có thể chịu được không?]
“Anh có ý gì?”
[Cậu nói hãy coi như một đối tác trong công việc. Nếu định coi tình dục là công việc, tôi không định nhẹ nhàng đâu.]
“Tôi không nghĩ tình dục là cần thiết trong mối quan hệ của chúng ta.”
[Tôi thì nghĩ cần. Tôi muốn bắn thật nhiều bên trong cậu. Tôi không muốn có một gã khác giữa hai chân của dealer chính của tôi.]
Bụng tôi, đầy chất lỏng có ga, đang sôi lên.
“Đối với một người đàn ông, đây là một lời thú nhận khó nghe.”
[Vậy thì cậu muốn thú nhận kiểu gì? Người đang rên rỉ bên dưới người tôi cũng là một trong những người thay thế cậu, và không giống như cậu, tôi có thể chơi đùa với anh ta nhiều như tôi muốn. Tôi đang kìm nén và đối xử dịu dàng với cậu. Tôi đang đối xử với cậu như một quý ông, vậy tại sao cậu lại phải cảnh giác một cách không cần thiết?]
“Nếu anh đang làm tình, tôi sẽ cúp máy đây.”
[Nếu cậu vẫn còn nghĩ đến chuyện chơi đùa với trái tim người khác để kiếm tiền hay chiếm thế thượng phong trong một mối quan hệ, thì hãy dừng lại. Được chứ? Cậu hiểu không?]
Anh ấy đã phơi bày hoàn toàn cảm giác buồn chán ở mức độ thấp của tôi.
“Như tôi đã nói trước đó, ban đầu có thể là như vậy, nhưng giờ tôi không có động cơ thầm kín nào nữa. Anh lấy WikiLeaks và tôi trả hết nợ. Vậy tôi có thể gác máy được không?”
[Nếu cậu thậm chí còn không phân biệt được sự khác nhau giữa những điều này, thì đừng nghĩ đến chuyện tranh luận với tôi. Tôi không phải là người có thời gian rảnh để lăn lộn trên giường vào giờ này. Và…]
Tôi châm một điếu thuốc. Lửa từ chiếc bật cháy dữ dội.
[Ý tôi vừa nói là một người bình thường sẽ cảm thấy như vậy về hành vi của cậu. Chỉ cần cậu không phản bội tôi, thì động cơ ngầm của cậu không quan trọng.]
“Giám đốc… …nói như thể tôi dang rộng chân ra nếu Giám đốc muốn là chuyện đương nhiên vậy, nhưng thực ra, anh không có quyền yêu cầu vậy sao?”
[Cái gì, cậu không muốn làm với tôi đến thế sao?]
Giọng anh ta nghe có vẻ uể oải. Tôi hơi ho hắng, khói thuốc lá còn đọng lại trong cổ họng. Cảm giác như bản thân đang đối đầu với một con thú dữ và sau đó bị một chú chó con bất ngờ tấn công. Tôi đưa tay lên cổ đang đau rát và hắng giọng.
“Thành thật mà nói… … Đó là đặc quyền duy nhất tôi có để sử dụng với Giám đốc.”
[Không chỉ có vậy.]
Đột nhiên, khu vực xung quanh Kwon Tae-ha trở nên ồn ào.
[Tôi phải vào họp rồi. Chúng ta hãy nói chuyện trực tiếp sau đi.]
Đột nhiên, cuộc gọi kết thúc. Pin điện thoại của tôi, thứ đã làm tôi bận tâm cả ngày, cũng nhấp nháy, báo hiệu nó đang sắp cạn.
“Cãi nhau à?”
Wagner hỏi một cách nghiêm túc.
“Tôi có số quân nhân để đánh nhau với Giám đốc Kwon không?”
Nhìn vào mặt của Wagner, người dường như không biết chuyện gì đang xảy ra, tôi cảm thấy cơn say mình đã quên lại trỗi dậy. Tôi quyết định uống hết lon đang cầm, dù biết nếu uống thêm nữa, tôi chắc chắn sẽ ngã gục trên ghế. Tiếng dế lại vang lên. Đó là bằng chứng cho thấy thần kinh tôi hoàn toàn tập trung vào cuộc gọi điện thoại với Kwon Tae-ha.
‘Tôi không muốn một thằng khốn khác giữa hai chân của dealer chính của tôi nữa.’
Chà, Kwon Tae-ha không đối xử với tôi như một gã trai bao. Dù sao thì anh ta cũng biết tôi đã bán thân cho Lee Ki-hyun, và người đã đích thân đưa cho Kwon Tae-ha 100 triệu won để đề nghị mua tôi.
“Nhưng anh ta nghĩ mình là ai chứ?”
Tôi lẩm bẩm và cắn móng tay cái rách nát của mình. Cơn đau kéo dài khá lâu.
***