The Foul (Phạm luật) - Chương 14.1
Sẽ là nói dối nếu tôi nói mình không nghĩ anh ta bạo lực, đe dọa hoặc cưỡng ép và cướp đi cơ thể tôi.
Kwon Tae-ha đã cho tôi thấy đủ khía cạnh đó, và anh ta có đủ quyền lực để không ngần ngại thực hiện những hành động như vậy.
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tự bảo vệ mình khỏi anh ta, và tôi đã đối phó với anh ta một cách hơi hèn nhát, đôi khi còn dùng đến lá bài tẩy. Tuy nhiên, tôi không bao giờ ngờ đến khoảnh khắc mà sự diễn xuất tồi tệ và chiếc mặt nạ tầm thường của tôi sẽ bị tước bỏ.
Tôi thường tránh tưởng tượng đến cảnh tái ngộ Kwon Tae-ha, và kể từ khi bỏ trốn, những lời của anh ta nói luôn ám ảnh tôi.
‘Nếu cậu bỏ trốn, tôi không biết mình sẽ làm gì đâu.’
Đó là những gì anh ta đã nói trước khi tôi tìm thấy WikiLeaks và trước khi tôi đặt chân đến Hàn. Làm sao một người như vậy có thể nói nhớ tôi…?
“Bây giờ chúng ta định đi đâu?”
Tôi hỏi khi nhìn nghiêng anh ta từ ghế sau. Chiếc xe mui kín, được phủ một lớp kính tối màu đến nỗi không thể nhìn thấy một inch nào bên trong, giống như một bức tường ngăn cách tôi với thế giới.
“Tóc cậu dài ra nhiều rồi.”
Ánh mắt Kwon Tae-ha liếc nhìn tôi. Tôi theo bản năng vuốt gáy, nơi phủ đầy tóc. Thực tế là tôi thậm chí còn không có thời gian để đến tiệm cắt tóc tử tế vì sợ mặt mình bị lộ.
“Khi đang lẩn trốn… … . Tôi không có thời gian để chăm sóc vẻ ngoài.”
Tôi trả lời một cách hờ hững nhất có thể. Không giống như vẻ ngoài điềm tĩnh của anh ta, tôi không thể biết anh ta có cảm thấy hỗn loạn chút nào không.
“Nhưng cậu đã sử dụng tên giả là Louie. Đúng không?”
Đôi môi hơi hé mở của cậu hơi run.
Tôi đã sử dụng nhiều tên giả trong khi lẩn trốn. Louie cũng là cái tên tôi đã buột miệng nói với Giám đốc Yoo trong buổi phỏng vấn. Tôi không nghĩ tới việc mình sẽ gặp rắc rối vì không hề suy nghĩ mà đã sử dụng một cái tên giả.
Không, anh ta bảo tôi giấu cái cây trong rừng. Tôi không nghĩ Kwon Tae-ha sẽ cho tìm một người có tên Louie. Có lẽ anh ta nghĩ tôi sẽ không dùng cái tên đó nữa trừ khi tôi thực sự ngu ngốc. Mặc dù vậy, tôi đã không dùng cái tên Louie do đã lường trước được tình hình.
“Tôi cũng không biết. Tại sao lại dùng cái tên Louie… … .”
Anh ta đợi tôi nói như thể muốn nói, “Vậy thì sao?” Mặc dù tôi có thể im lặng, nhưng sự thật và cảm xúc hỗn loạn vẫn tuôn ra khỏi miệng tôi.
“Có lẽ tôi đã đợi anh, Giám đốc… … Tôi không biết nữa.”
Mặc dù tôi rất sợ Kwon Tae-ha.
Trái ngược với mường tượng của tôi rằng anh ta sẽ chỉ cười khúc khích, tôi có thể đọc được sự khó chịu thoáng qua trong biểu cảm của đối phương.
“Đừng chọc tức tôi. Tôi còn phải nói chuyện với Dealer chính của chúng ta lâu đấy, nên tôi đang kiềm chế lại cơn giận của mình.”
Mặc dù vậy, anh ta vẫn giữ im lặng suốt chặng đường.
Tôi xoa môi bằng tay, bàn tay đang ướt đẫm vì nôn nao. Thật không dễ để nghĩ ra một cái cớ để trốn thoát, và tôi không có hy vọng nào để trông cậy vào lòng khoan dung của Kwon Tae-ha cho hình phạt mà tôi sẽ nhận được sau đó.
Ánh mắt tôi tự nhiên hướng xuống tay nắm cửa. Trước khi não kịp đưa ra bất kỳ chỉ dẫn nào, tay tôi đã chạm vào ổ khóa, nhưng tôi không đủ can đảm để nhảy ra khỏi chiếc xe đang di chuyển. Thay vào đó, những đầu ngón tay của tôi, căng thẳng và lo lắng, đang giật giật.
“Sao không thử xem? Biết đâu lại được?”
“Nếu may mắn, cậu có thể sẽ bị què. Ừ, thế cũng không tệ lắm.”
“… … .”
“Ít nhất thì cậu sẽ rất khó chạy trốn. Tôi có nên thử không?”
Anh ta nắm chặt đùi tôi.
“… Ư…!”
Thật khó để đọc được suy nghĩ của Kwon Tae-ha. Những lời khó tin rằng muốn gặp tôi còn nhân đạo hơn. Tôi nghiến răng và cố chịu đựng cái siết thô bạo dường như nghiền nát xương đùi, và tiếng rên của tôi bị bóp nghẹt.
Tôi siết chặt nắm đấm và nhìn vào mắt anh ta. Trong khoảnh khắc, mồ hôi lạnh tuôn ra và mặt tôi tái nhợt. Anh ta, người không hề nhìn tôi, nhanh chóng nới lỏng nắm tay. Khi cơn đau ở đùi dần tan đi, tôi có thể cảm nhận được mức độ tức giận của anh ta.
Kwon Tae-ha đã mất cho tôi 4 tỷ won, và thậm chí không thể thực sự chạm tay vào WikiLeaks.
Có lẽ từ bây giờ, anh ta sẽ lấy đi từng WikiLeaks mà tôi đang giữ, và sau đó tình huống mà tôi rất sợ sẽ xảy ra. Anh ta có thể từ từ cho tôi chảy hết máu và giết tôi. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu trở thành thú nhồi bông của Kwon Aeil.
Nhưng anh ta không như vậy. Kwon Tae-ha, anh không phải là một kẻ có dòng máu xanh* lạnh băng như Kwon Aeil. Thông tin từ STA mà cha có được không phải đã nói vậy sao?
(*Note: Khi một người đến từ gia đình giàu có, quý tộc hoặc hoàng gia, bạn có thể dùng tụm “blue blood” để miêu tả họ)
Chiếc xe dừng lại ở một nơi không ngờ tới. Đây là khách sạn gần Teheran-ro nơi Kwon Tae-ha và tôi đã ở. Không có mệnh lệnh riêng nào yêu cầu tôi ra ngoài, nhưng tôi không thể ngồi trong chiếc xe đã dừng ở lối vào sảnh mãi được. Bước chân của tôi khi vòng qua mui xe và tiến về phía Kwon Tae-ha cực kỳ nặng nề.
Tôi đi theo sau và Kwon Tae-ha đang đi về phía sân hiên quán cà phê ở một bên sảnh thay vì thang máy. Đứng cạnh anh ta, tôi nhớ lại lần tôi đến ngân hàng ở Singapore với bức tranh.
Đôi mắt xanh xám lạnh lẽo phản chiếu ánh sáng rực rỡ khác hẳn lần đó.
Tôi có thể nhanh chóng nhận ra điều gì khác biệt. Lần này, đó là một cái nhìn không có cảm xúc. Má tôi ngứa ran khi đôi đồng tử xám được tạo hình cẩn thận chạm vào làn da của mình.
Kwon Tae-ha, người đã đi qua rất nhiều khách đang ngồi trên ghế của họ, chỉ vào chiếc bàn cạnh cửa sổ. Đây cũng là nơi Baek Hyun-seok, Baek Jae-tak và tôi trực tiếp gặp mặt. Khi kéo ghế và ngồi xuống, tôi thấy nhẹ nhõm khi ở giữa nhiều người như thế này. Ít nhất thì anh ta có vẻ đã chọn cách lịch thiệp thay vì thô bạo. Nếu không, thân thể tôi đã trở thành một miếng giẻ rách bị lăn qua lăn lại ở đâu đó trong căn phòng phía trên.
Táp táp-
Kwon Tae-ha gõ nhẹ vào chiếc bàn bên dưới ánh mắt nhìn xuống của tôi.
“Hyung.”
Cái tên anh ta gọi ra miệng thật ngượng ngùng, nhưng theo như tôi biết, Kwon Jae-hee là người duy nhất anh ta gọi như vậy.
“…đã bảo tôi, lúc tìm được cậu, tuyệt đối không được ở một mình với cậu, và giờ tôi hiểu tại sao rồi.”
Tôi nhìn Kwon Tae-ha đang ngồi đối diện.
“Dù sao thì ở chỗ này, tôi cũng không thể làm gì cậu được, đúng không?”
Anh ta cười. Tôi có thể cảm thấy điều đó gần như là chế giễu.
“WikiLeaks… nếu anh muốn, tôi sẽ giao nó cho anh.”
Điều Kwon Tae-ha muốn là WikiLeaks và cơ thể tôi để có thể tùy ý chơi đùa. Anh ta bảo một lần quan hệ sẽ trị giá 100 triệu won, và tôi đã bỏ chạy khi còn chưa trả đủ tiền. Cà phê mà tôi thậm chí không gọi đã được đặt trước mặt hai chúng tôi.
Tôi cởi chiếc áo hoodie che đầu và treo nó lên tay vịn.
“Sao lại bỏ chạy khi cậu định giao nộp nó dễ dàng thế?”
Vị giác của tôi, vốn đã quen với cà phê pha sẵn, khiến tôi không thể thưởng thức được hương vị của cà phê đắt tiền. Kwon Tae-ha chỉ nhìn tôi bằng đôi mắt xám lạnh khi tôi nhấp cà phê.
Cho đến ngày hôm qua, tôi đã che giấu sự căng thẳng của mình. Cho dù là ở bàn chơi hay sòng bạc bất hợp pháp ở Macao, công việc của một Dealer vẫn như nhau, vì vậy không khó để giữ vẻ mặt lạnh như tiền, nhưng tôi không thể không bồn chồn hơn vì người này là đối thủ của mình.
“Cậu không định trả lời à?”
Bàn tay cầm tách cà phê đã hâm nóng run nhẹ.
“Một con chuột yếu đuối không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ chạy khi bị đẩy nó đến bờ vực.”
Nếu tôi không thể thoát khỏi anh ta, những ngày tháng làm việc cật lực ở bàn casino sẽ lại lặp lại. Ngay cả khi đã làm hết 20 lần, liệu anh ta có để tôi đi không? Trong đoạn video tôi xem ngày hôm đó, người thanh niên 18 tuổi đã nói không.
“Giám đốc… … .”
Tôi đã từng hỏi anh ta trước đây. ‘Anh có muốn trả thù tôi không?’ Kể cả khi hỏi lại, tôi cũng không nghĩ mình sẽ nhận được câu trả lời khác với câu trả lời mình đã nhận được lần đó. Tôi cắn môi rồi thả chúng lại. Tôi bắt đầu nói trước khi cơn tê ở môi dưới biến mất.
“Hôm đó… Tôi đã xem hết đoạn video.”
Cảm xúc tôi cảm nhận được khi xem đoạn video ấy không chỉ là sợ hãi. Tôi thấy như mình đã thoáng thấy một tương lai mình sẽ không bao giờ được tự do. Tôi đã bị truy đuổi trong nửa cuộc đời mình, ngay cả trước khi Kwon Tae-ha xuất hiện. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không biết anh ta muốn làm gì với mình.
“Tôi biết.”
Giọng điệu của đối phương như muốn nói, ‘Có vấn đề gì à?’
“Đó là lý do tại sao cậu chọn Aeil. Chỉ có vậy thôi sao?”
Anh ta có vẻ hơi phẫn nộ.
“Nếu muốn oán giận, cậu nên oán giận cha mình đã khiến tôi trở nên như vậy. Chạy trốn có ích gì chứ?”
Giọng nói nhẹ bẫng khiến tôi cho rằng anh ta sẽ dễ dàng để tôi đi hoặc chôn vùi sự việc này.
Tôi vẫn còn một chặng đường dài phải đi. Chắc hẳn tôi đã nghĩ, với Kwon Tae-ha thì sẽ dễ dàng như vậy.
Như anh ta đã nói, tất cả những điều này bắt đầu từ cha tôi, nhưng không có ai trên thế giới này nên kết thúc nó.
Nếu trong tiềm thức, tôi đang chờ Kwon Tae-ha… … .
Có thể có nhiều lý do, nhưng Kwon Tae-ha là người duy nhất có thể kết thúc chuyện này. Dù trong chốc lát tôi đã chạy trốn được, nhưng chưa bao giờ hoàn toàn tự do, việc chọn Kwon Aeil là sai lầm của tôi. Đồng thời, tôi đã cho rằng việc Kwon Tae-ha hoàn thành cuộc trả thù của mình có thể là sự sụp đổ của tôi, vì vậy ngay cả khi đối mặt với bạn bây giờ cũng thực sự là gánh nặng.
“Tôi có thể đưa anh WikiLeaks, nhưng… … . Tôi không thể đưa anh thông tin liên quan đến Tex.”
Sự kiên nhẫn của Kwon Tae-ha dường như đang cạn kiệt. Khi tôi nói xong, ánh mắt của anh ta chạm vào người tôi lạnh hơn.
“Không, không được. Tôi muốn không phải là một phần của WikiLeaks, mà là tất cả.”
“Tôi… … . không tiết lộ bất kỳ thông tin nào liên quan đến STA cho Kwon Aeil cả.”
“Đúng vậy. Nếu anh ta biết thì đã phô trương uy thế rồi.”
“Thông tin đó không đủ quan trọng để phô trương uy thế.”
“Thật sao?”
Ánh mắt anh ta và tôi va chạm căng thẳng qua bàn. Một vòng chơi khác đã bắt đầu. Tuy nhiên, những lá bài tôi có trong tay không tệ như trước. Sau khi lột bỏ lớp vỏ, người đứng đầu thực tế của công ty hàng hải đa quốc gia Đức và chủ sở hữu của ‘STA Fussen’ Macao có máu đỏ không khác gì tôi cả.
“Trong mắt Dealer chính… … . Sự thật rằng tôi không phải là con trai ruột của Kwon Yi-jae không phải là thông tin quan trọng sao?”
Rắc– Tôi nghe thấy tiếng gì đó vỡ ra. Đó là ảo giác. Đó chỉ là tiếng chiếc mặt nạ mỏng manh mà tôi đang đeo vỡ ra. Khuôn mặt lộ ra bên dưới mặt nạ vỡ cứng lại. Cảm giác như lưỡi dao sắc nhọn đang cắt qua cằm và cổ. Tôi chớp mắt một lần để xua đi nỗi hoảng sợ, nhưng chỉ trong vài giây, tất cả các lá bài của tôi đã bị đọc hoàn toàn.
“Cậu vẫn là một kẻ ngốc.”
Kwon Tae-ha cầm tách cà phê của mình lên, nó đang bắt đầu nguội dần, như thể phản ứng của tôi không có gì đặc biệt.
“Vậy thì nội dung trong WikiLeaks phải chi tiết và nguy hiểm hơn tôi nghĩ.”
“Không có… gì như vậy cả.”
Tôi nhíu mày như thể thấy xấu hổ vì những lời anh ta.
“Nửa năm nay cậu đã trở nên khá cứng cáp rồi nhỉ, nên dừng lại đi. Tôi là người đã nhìn thấy hết mọi thứ từ bên dưới trơn nhẵn của Dealer chính cho đến cái lỗ phía sau. Và trên hết, là kẻ này đã ra vào cái lỗ đó vô số lần.”
Vị cà phê đắng đến nỗi tôi thậm chí không thể nếm được. Tôi súc miệng bằng nước lạnh để rửa sạch vị đắng trong miệng.
“Lý do cậu không cung cấp thông tin cho Aeil là vì cậu không biết gì về STA khi giao dịch với anh ta.”
Kwon Tae-ha dường như đã lấy lại được sự kiên nhẫn đang trên bờ vực sụp đổ của mình. Và anh ta hỏi lại, “Tôi nói có sai không?”
Anh ta cho rằng nếu tôi biết những bí mật liên quan đến STA, tôi sẽ không chút do dự giao chúng cho Aeil. Và đó cũng là câu hỏi tôi tự hỏi mình vào thời điểm đó. Còn về câu hỏi liệu tôi có phản bội hoàn toàn Kwon Tae-ha hay không… … .
Tôi vẫn không thể trả lời.
Chỉ vì tôi sợ anh ta thôi sao? Hay là vì anh ta đã kéo tôi ra khỏi chuỗi nợ nần địa ngục mà chút lương tâm còn sót lại đang thúc giục tôi bớt trơ tráo hơn?
Không có câu trả lời nào đến dễ dàng cả. Đột nhiên, anh ta lấy thứ gì đó ra từ bên trong túi áo vest. Thứ anh ta đặt xuống chiếc bàn trong suốt là một chiếc điện thoại.
“… … Kể cả nếu tôi biết, tôi cũng không phản bội anh đâu.”
“Thật may mắn.”
Khi tôi nghe giọng điệu trang trọng ấy, có vẻ như đó không phải là câu trả lời khiến anh ta hài lòng. Thực ra, anh ta có lẽ đang kìm xuống cơn giận muốn bóp cổ tôi ngay lúc này. Từ giờ trở đi, tôi phải tìm cách thoát khỏi tình huống này một cách an toàn như bản thân vẫn thường làm.
Sự thật về huyết thống của mình mà Kwon Tae-ha cũng biết có thể dẫn đến một cuộc huynh đệ tương tàn giữa STA và Tex, nhưng xét theo thái độ hờ hững của anh ta, thông tin về cha ruột anh ta có thể không chính xác một cách đáng ngạc nhiên. Tất nhiên, tôi không thể chắc chắn vì mặt anh ta còn vô cảm còn hơn cả tôi.
“Chủ tịch tôi đây cũng quan tâm đến trái tim nhút nhát của Dealer chính lắm.”
“… … .”
Chớp mắt, khoé mắt tôi giật giật. Những phép tính đang hối hả chạy vòng quanh ngừng lại trong giây lát. Tai không điếc đến mức tôi phải hỏi lại anh ta vừa nói gì, và xung quanh cũng tương đối yên tĩnh. Tôi chỉ cụp mắt xuống với sự bối rối pha lẫn xấu hổ và nhìn chăm chăm vào màn hình điện thoại màu đen.
Tất nhiên, đây là tình huống tôi muốn khi lên Max. Đó là một mục tiêu nực cười mà tôi đã đặt ra để chiếm được trái tim anh ta khi chưa biết gì cả, chỉ để trả hết nợ. Tuy nhiên, tôi biết đó đã là một hạt giống không tốt. Quả mọc ra từ hạt giống không tốt mà tôi đã gieo, trị giá 2 tỷ won, dường như đã biến đổi đến mức ngay cả người gieo hạt cũng không thể xử lý được.
Những lời nói của anh ta không chứa đựng bất kỳ cảm xúc hay cảm giác hồi hộp nào chạm đến trái tim bản thân anh ta. Nó không gì khác khi đang báo cáo tài liệu. Có lẽ nó giống như một bản thông báo hơn.
“Hơn nữa.”
Kwon Tae-ha quay chiếc điện thoại đã lấy ra trước mặt tôi.
“Tôi tìm được một đoạn video rất thú vị.”
Khi đối phương nhấn nút, màn hình đen kịt của điện thoại sáng lên. Tôi chỉ có thể nhìn chăm chú vào hành động của anh ta.
Kwon Tae-ha vẫn chạm vào màn hình cảm ứng bằng bàn tay thon dài của mình, và một đoạn video tạm dừng hiện lên trên màn hình. Anh ta nhìn chằm chằm vào mặt tôi và nhấn nút phát. Một đoạn video khá rõ nét ngay lập tức bắt đầu phát.
Trong video, tôi đang nhìn lên camera điện thoại di động. Với một miếng băng quấn quanh cổ tay, tôi đang quỳ giữa háng của một người đàn ông như gái làng chơi. Đôi môi đang khép chặt trên khuôn mặt tái nhợt từ từ mở ra.
[Bây giờ… … chúng ta có thể bắt đầu chứ?]
Giọng tôi nghẹn lại. Cùng lúc đó, một vật nặng như chì đè lên tim và bụng, khiến tôi ngạt thở.
A… … . Kwon Aeil.
Tôi lẩm bẩm trong tuyệt vọng, không thể nhìn vào mặt Kwon Tae-ha.
“Vậy…”
Anh ta thì thầm vào tai khi tôi đang gục đầu xuống.
“Cặc Aeil có ngon không?”
Tôi còn không muốn tưởng tượng Kwon Tae-ha và tôi sẽ như thế nào sau khi video kết thúc.
***