The Foul (Phạm luật) - Chương 15.3

***

Ngay khi rời khỏi biệt thự của Kwon Aeil, tôi đến nhà Kwon Jae-hee. Lúc đầu, tôi chỉ lang thang vô định, và lần thứ hai, tôi nhận ra thứ gì đó trong túi mình. Và rồi, vô thức, chân tôi hướng đến phía nhà Kwon Jae-hee.

Không phải là tôi tin anh trai của Kwon Tae-ha. Mặc dù vậy, tất cả những gì tôi nói trong một thời gian ngắn là như vậy, và tôi không thể định nghĩa được tính cách của anh ấy. Tuy nhiên, anh ấy chỉ là một kẻ đứng ngoài cuộc đã lùi lại một bước khỏi toàn bộ cuộc chiến này. Có lẽ đó là lý do tại sao.

Phải mất nửa ngày để đi bộ lên con đường mòn trong rừng mà tôi đã ngồi xe lên. Khi thấy khu nhà Kwon Jae-hee, tôi dừng chân như thể đã đến đích. Tôi có phần bốc đồng khi chọn Kwon Aeil ngay sau khi được xem video về vụ bắt cóc Kwon Tae-ha. Tôi cũng có lựa chọn đến gặp Kwon Tae-ha và hỏi trực tiếp xem anh ta có còn nghiêm túc muốn trả thù tôi không. Tuy nhiên, tôi nghĩ là bản thân mình đã sợ.

Nếu anh ta nói phải, tôi sẽ không còn lối thoát nào nữa… … .

Lý do tôi nghĩ đến việc giao dữ liệu về STA chưa phục hồi cho Kwon Jae-hee là vì tôi không có ý định giao nó cho Kwon Aeil. Tôi hiểu anh ta đã đối xử với tôi như một thằng trai bao hay một gái điếm. Kwon Aeil cũng bị cha tôi làm cho chấn thương, và tôi đã khiêu khích Kwon Aeil để trốn khỏi biệt thự. Tôi không hối hận về điều đó.

Tôi ngồi xuống tảng đá trên mặt đất một lúc và đút tay vào túi quần. Kể cả nếu tôi đưa dữ liệu cho Kwon Jae-hee, cũng không có gì đảm bảo rằng anh ấy sẽ không phản bội Kwon Tae-ha. Kwon Jae-hee là người kế nhiệm ban đầu của STA, và thực tế đã từ bỏ vì đối phó với Kwon Tae-ha quá khó.

Bên ngoài có thể mỉm cười, nhưng bên trong, anh ấy có thể đang che giấu mong muốn tìm được vị trí của riêng mình. Tất nhiên, tôi không nghĩ Kwon Tae-ha nhất thiết phải nắm điểm yếu trong số thông tin về STA. Tuy nhiên, nếu đó là cha, sẽ không đời nào cha để lại thông tin gì tốt đẹp. Ngay cả khi không phải là Kwon Tae-ha, thì chắc chắn nó cũng chứa điểm yếu của STA.

Tôi rút tay ra khỏi túi và bắt đầu đi bộ trở lại con đường mình đã đi qua. Lo mình có thể chạm trán với Kwon Jae-hee, tôi đi dọc theo con đường rừng thay vì đường đất. Tôi đã cố tình đổi tàu và xe buýt nhiều lần để thoát khỏi kẻ theo đuôi của Kwon Aeil.

Kẻ theo đuôi có lẽ sẽ bị trừng phạt vì đã mất dấu tôi, nhưng dù sao thì kẻ đó cũng không nằm trong điều kiện để tôi tự do. Vì vậy, việc tôi thoát khỏi gã đó bằng cách nào đó là điều tự nhiên.

Tôi nắm chặt chỗ bang quấn quanh cổ tay và bước nhanh hơn. Khi Kwon Aeil thả tôi ra khỏi biệt thự đã nói, ‘Tôi sẽ thả cậu ra như đã hứa. Nhưng ,bằng cách nào đó, hãy chứng minh cho tôi thấy cậu Louie thực sự nắm trong tay WikiLeaks và sẽ không biến mất.’

‘Bằng cách nào?’

‘Bất cứ cách nào cũng được. Gửi cho tôi một lá thư cũng không tệ. Sẽ tốt hơn nếu cậu đến gặp tôi.’

‘Tôi sẽ thử cách khác.’

‘Nếu cậu không giữ lời hứa, tôi có thể khiến bất kỳ ai trên thế giới này cũng nhận ra cậu Louie. Tôi có thể biến cậu thành một ngôi sao khiêu dâm đẳng cấp thế giới.’

‘Tôi chắc anh có đủ khả năng để làm điều đó.’

Tôi đã nghĩ về điều đó rất lâu sau khi rời khỏi biệt thự của anh ta, nhưng chỉ có một cách tôi có thể lựa chọn. Đó là phơi bày WikiLeaks trước công chúng. Tất nhiên, Kwon Aeil không thể biết tôi sẽ tiết lộ nó rộng rãi, nhưng cảm xúc của anh ta chưa bao giờ quan trọng đối với tôi.

Tôi chỉ phải chứng minh mình thực sự có WikiLeaks và không biến mất. Tất nhiên, thời gian ân hạn tự do mà tôi đã hứa với Kwon Aeil chỉ là một năm.

Tôi đã quyết định giao thông tin STA cho Kwon Aeil sau một năm, và tôi phải tìm cách trước thời điểm đó. Bởi vì tôi không có ý định giao dữ liệu STA cho Kwon Aeil. Tệp tin bị hỏng sẽ trở thành hạt giống xung đột ngay khi nó được khôi phục. Tôi cố hết sức để chống lại sự thôi thúc ném những thứ trong túi của mình vào sâu trong rừng.

Mặt trời đã lặn, và đêm đã đến sớm trên núi. Tôi đã mất một thời gian khá dài để đi qua con đường núi giống như mê cung.

***

Tôi vẫn không thể biết được liệu việc lang thang trên con đường núi là thực hay mơ. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra đó là mơ. Cơ thể tôi cảm thấy như một cục chì. Không thể cử động, nên tôi nghĩ có lẽ Kwon Tae-ha đã trói chặt chân tay mình. Tôi đã tỉnh, nhưng mắt không mở ra được. Chuyện này không thể xảy ra nếu mắt tôi không bị khâu lại. Thứ lạnh lẽo trên trán đã biến mất và một thứ lạnh hơn xuất hiện.

Chỉ đến lúc đó tôi mới bắt đầu nghe rõ cuộc trò chuyện giữa hai người đàn ông.

“Anh đã làm gì với cậu ta thế? Nhìn cậu ta xem! Anh định giết cậu ta à.” (Tiếng Anh)

Tôi gắng gỡ khăn ra khỏi trán khi nghe thấy giọng nói xa lạ, nhưng vẫn không thể cử động.

“Tôi không chắc.”

Giọng nói kia, với chút bối rối, rất quen thuộc.

“Tôi nghĩ mình vừa phát điên.” (Tiếng Anh)

Giọng nói trầm thấp này có lẽ đang buồn chán.

“Đúng, anh điên rồi. Nếu tỉnh táo, anh đã không thể làm thế. Anh có đang dùng thuốc không? Trong một thời gian, anh vẫn ổn nhưng không có nghĩa là mọi thứ vẫn ổn. Anh nên đặc biệt chú ý.” (Tiếng Anh)

“Tôi vẫn đang uống thuốc.” (Tiếng Anh)

Tôi cảm thấy có thứ gì đó đút vào trong tai và nghe thấy tiếng rít. Có lẽ đang đo nhiệt độ cho tôi. Mí mắt nặng trĩu đến nỗi tôi ước mình có thể ngủ lâu hơn, nhưng toàn thân nhức nhối, nên ngay cả điều đó cũng không dễ dàng. Tệ nhất là cổ họng đau đến mức mỗi khi nuốt, tôi chỉ muốn chửi thề.

Tôi tưởng tượng lưỡi mình khô như bệnh nhân lao, và môi nứt nẻ. Tôi thấy mình như sắp chết, vì vậy ít nhất tôi có thể uống nước để sống sót.

“Ồ, cậu sao rồi?” (Tiếng Anh)

Khi mở mắt ra, tôi thấy một người đàn ông tóc vàng trong tầm nhìn mờ ảo của mình. Mặc dù đây là lần đầu tiên tôi gặp anh ta, nhưng người này có vẻ khá lo cho tôi.

“Cậu thấy thế nào? Và cậu nói được tiếng Anh, phải không?” (Tiếng Anh)

Có vẻ như anh ta là một người Mỹ điển hình, người sẽ làm ầm ĩ vì những chuyện vặt vãnh. Tôi chỉ chớp mắt và đợi cho tầm nhìn rõ hơn.

“Cậu mất giọng vì dây thanh quản bị sưng. Vì vậy, hãy nghỉ ngơi và để giọng nói được nghỉ ngơi.” (Tiếng Anh)

Nhìn cách anh ta lè lưỡi, có vẻ như tình hình tệ hơn tôi nghĩ. Anh chàng tóc vàng nhìn sang một bên với vẻ đổ lỗi cho ai đó. Kwon Tae-ha đang ngồi ở phía mà người đàn ông đang ám chỉ. Anh ta ngồi khoanh chân và chống tay lên bàn. Mặc dù anh ta đã rất thô bạo với tôi, nhưng biểu cảm hoàn toàn không có cảm xúc. Anh ta xoa trán vài lần, sau đó đứng dậy và bước về phía tôi.

Anh ta nhìn xuống tôi một lúc lâu như thể không biết phải nói gì. Tôi cứ nhìn Kwon Tae-ha như vậy rồi chuyển mắt sang cốc nước bên cạnh giường. Anh chàng tóc vàng kêu “A!” rồi nhét một ống hút vào cốc và đưa lên môi tôi. Tôi vô thức mút nó rồi ho và nhổ hết ra. Tôi đoán là bên trong cổ họng mình đã bị rách. Khi ho, tôi phải trải nghiệm cảm giác phổi mình bị xé toạc lần nữa.

Anh chàng tóc vàng bình tĩnh đợi cho đến khi cơn ho của tôi dịu đi và lại đưa ống hút vào. Nhưng tôi vẫn ngậm chặt môi. Tôi không muốn cơn ho đang khiến cơ thể đau nhức lặp lại lần nữa. Anh chàng tóc vàng thở dài, đặt cốc xuống và nói với tôi.

“Cậu nên nghỉ ngơi nhiều vào và ăn cháo trong vài ngày tới. Anh ấy sẽ cho cậu thuốc nên hãy đảm bảo uống thuốc đúng giờ.” (Tiếng Anh)

Anh ta không mặc áo choàng, nhưng là bác sĩ chuyên khoa, nên anh ta liệt kê từng đơn thuốc sắp tới của tôi. Sau đó, như thể việc của mình đã xong, anh ta cầm cặp lên và chỉ đưa cho Kwon Tae-ha một lời khuyên đơn giản. Anh ta giả vờ không nghe, và anh chàng tóc vàng rời khỏi phòng mà không cho anh ta lời khuyên thứ hai.

Tôi chỉ hướng mắt lên trần nhà. Trong lúc đó, anh ta kéo một chiếc ghế lại và ngồi xuống gần giường, cầm một cốc nước.

“Cậu còn muốn uống không?”

Nhìn ra ngoài cửa sổ, có vẻ như đã quá trưa, ánh nắng trong trẻo và cao vời vợi. Đầu tôi nặng trĩu như đã ngủ hơn một ngày. Khi tôi không đáp, anh ta đặt cốc xuống. Tôi cắn môi dưới và nhỏm dậy.

Động tác nhỏ đó khiến mồ hôi lạnh chảy xuống toàn thân. Tôi không thể duỗi thẳng lưng ra, vì vậy tôi chỉ ngồi đó, mềm nhũn và uể oải. Sau khi lấy lại hơi thở được một lúc, tôi cầm một cốc nước. Tay run rẩy, vì thế tôi cầm cốc bằng cả hai tay. Tôi không thể nuốt, nhưng tôi phải không thể làm ẩm cổ họng.

Tôi cũng nhìn Kwon Tae-ha, người đang lặng lẽ quan sát mình. Tôi tự hỏi điều gì ẩn sau gương mặt chỉn chu hoàn hảo đến mức không có vẻ gì là con người đó.

“Mặc dù ngập trong nợ nần… … nhưng bằng cách nào đó tôi vẫn cố gắng chịu đựng.”

Giọng nghẹn lại và tôi ghét phải nghe điều đó.

“Tại sao anh… lại xuất hiện và khiến tôi trở nên như thế này?”

Tôi lại hắng giọng và đặt cốc xuống.

“Bây giờ anh muốn làm gì thì làm. Tôi không thể đưa cho anh WikiLeaks… … Anh muốn gì thì làm đi.”

Phổi tôi như muốn vỡ tung. Cổ họng càng khô hơn. Hơi thở trở nên hỗn loạn và tôi khom lưng.

“Tôi đã nói rồi, tôi sẽ có cả hai.”

“Vậy anh sẽ có WikiLeaks và tôi… … .”

Tôi nhớ người này đã nói về việc có cả hai con thỏ. Anh ta thực sự phải bị kề dao vào cổ để chọn một giữa hai thứ đó sao? Nếu điều đó xảy ra, anh ta sẽ chọn WikiLeaks mà không do dự, nhưng giờ tôi đã bị bắt, không có khả năng Kwon Tae-ha sẽ phải lựa chọn giữa hai thứ đó.

Nếu anh có mọi thứ, còn tôi thì sao?

“Sao, cậu lại lo tôi sẽ gây nguy hiểm cho Aeil à?”

Vẫn buồn cười khi anh ta cư xử như một gã ma cô. Bây giờ tôi thậm chí không cảm thấy cần phải đưa ra lời bào chữa.

“Dù có chuyện gì xảy ra với ngài Giám đốc và Phó Giám đốc, tôi cũng không quan tâm. Nhưng… Ngay cả khi tôi đưa cho anh WikiLeaks, anh cũng sẽ không thả tôi tự do, đúng không?”

Anh ta thậm chí còn không trả lời, như thể đó là một câu hỏi hiển nhiên.

“Vậy thì tôi phải ở đây bao lâu?”

“Cho đến khi tôi phát ngán.”

Lúc đó, tôi cảm thấy muốn hét lên. Toàn thân đau nhức đến mức tôi chỉ muốn ngất đi và thiếp đi. Kwon Tae-ha đứng dậy khỏi ghế. Lưng anh ta, đã quay đi, dường như muốn chấm dứt cuộc chiến tiêu hao không cần thiết này. Tôi nhìn như đâm vào lưng anh ta và lên tiếng.

“Vậy thì đưa tiền cho tôi.”

Anh ta nhìn lại tôi.

“Đưa tiền cho tôi. Tôi không biết khi nào mình sẽ mất tiền, nhưng tôi sẽ kiếm được một ít tiền. Người ta bảo anh có 15 nghìn tỷ won.”

Ha, một tiếng cười khẽ phát ra từ miệng anh ta.

“Cậu không phát ngán tiết mục đó sao?”

Anh ta hét lên và nhìn xuống đồng hồ đeo tay. Tôi túm lấy chăn và ôm cổ mình một lần nữa. Ôi, đau quá.

“Anh cưỡng hiếp tôi, ít nhất anh cũng phải trả giá. Mẹ kiếp, anh nói bản thân sở hữu 15 nghìn tỷ. Nhưng tại sao anh không đưa tôi… … .”

Hơi thở nóng và khàn, như thể tôi bị sốt. Ngay cả khi chườm đá lên trán, nó sẽ tan ngay lập tức. Anh ta định bước ra ngoài, nhưng lại quay lại về chỗ tôi. Anh ta lấy một chiếc ví da từ trong bộ vest ra và ném lên giường.

“Ra ngoài và mua đất, mua nhà hoặc diện đồ xa xỉ từ đầu đến chân đi. Làm bất cứ điều gì cậu muốn. Nhưng đây là căn nhà duy nhất cậu có thể trở về. Ngay cả khi cậu ăn mặc chỉnh tề, tôi sẽ là người duy nhất nhìn thấy cậu.”

Tôi nhìn xuống ví và cười một cách vô nghĩa.

“Tốt hơn cậu nên vắt óc suy nghĩ xem làm thế nào để tôi không chán cậu. Nếu đã đến lúc để cậu đi, điều đó có nghĩa là trái tim tôi cũng đã rời xa, nhưng tôi không chắc mình sẽ để cậu ra đi trong tình trạng khỏe mạnh.”

Tôi với tay ra và mở ví. Ngón tay tôi yếu đến nỗi suýt làm rơi nó, nhưng tôi vẫn rút được một tờ séc bên trong. Sau đó, tôi ném lại chiếc ví vào mặt anh ta. Mặc dù anh ta đủ nhanh để bắt lấy, anh ta vẫn bị nó đập vào, và trong giây lát bên má đỏ bừng.

“… … Ngài không thấy thương hại tôi sao, thưa ngài? Ngài không thấy thương cảm tôi sao? Trái tim tôi… thật rẻ tiền đến nỗi chỉ có mình tôi cảm thấy như vậy.”

“Cậu nói đúng. Tôi biết cậu đang sống sốt dưới cống. Nhưng tôi đã để mặc cậu. Cậu muốn tôi thương hại sao?”

Cuối cùng Kwon Tae-ha cũng hành động. Có sự khác biệt giữa việc cứ suy đi nghĩ lại và được nghe một câu trả lời chắc chắn. Lần này, tôi quay lưng đi và nằm xuống. Anh ta ngăn tôi kéo chăn lên và giơ tay xoa cổ tôi. Ngay cả đôi tay giả tạo của anh ta, nhẹ nhàng vuốt ve, cũng khiến cơ thể đau nhức của tôi nhói lên.

“Cứ tiêu thứ đắt tiền nhất có thể. Nếu không, sẽ rất buồn cười khi thấy tôi chạy vòng quanh gắng chiếm lấy trái tim rẻ tiền của cậu.”

Rồi bàn tay của Kwon Tae-ha buông thõng xuống.

***