The Foul (Phạm luật) - Chương 15.4

***

Kwon Tae-ha nhìn chăm chăm lên trần nhà rồi xòe một ngón trỏ ra. Anh ta hạ tay xuống và ấn mạnh vào bụng dưới, tôi rên lên. Tôi thấy như cả bên trong cũng bầm tím. Xét theo việc tôi hầu như không thể nuốt nước bọt, thì amidan hẳn đã sưng lên… Mồ hôi lạnh đột nhiên chảy ra. Nghĩ lại khoảnh khắc Kwon Tae-ha bóp cổ tôi, tôi nghĩ có lẽ anh ta thực sự muốn bóp cổ tôi đến chết.

Anh ta luôn luôn cư xử lý trí. Tôi chưa bao giờ thấy anh ta mất trí và trở nên điên cuồng, vì thế tôi không biết anh ta thể hiện cảm xúc của mình như thế nào, nhưng bạo lực có vẻ không phải phong cách của anh ta. Có thể anh ta đã nổi giận đến vậy không? Đó có phải là bản năng, mà không phải lý trí của Kwon Tae-ha?

Anh ta từng kể về bệnh tâm thần di truyền, việc phải uống thuốc, như thể bản thân đang có những triệu chứng giống như Aeil. Tuy nhiên, theo như tôi biết, anh ta không phải là con đẻ của ‘Kwon Yi-jae’. Có lẽ anh ta đã lừa cả vị bác sĩ người Mỹ đó.

Lúc đầu, lý do cha tôi, người đã cố rút lui, lại bắt cóc Kwon Tae-ha theo sự xúi giục của Tex, và cha đã đạt được gì từ vụ bắt cóc, vẫn còn là một mê cung mù mịt. Sự phản bội của Minling có thể không phải là một phần trong kịch bản của cha. Tuy nhiên, vì cha không giết Kwon Tae-ha nên Minling đã có thể bỏ trốn cùng anh ta. Nhân tiện, chuyện gì đã xảy ra với Minling? Tôi mới chỉ ngủ li bì ba đêm nên cả người bực bội. Tôi hít một hơi và kéo chăn lên, nhưng rồi một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu và tôi dừng lại.

Nhưng nếu Kwon Tae-ha thực sự là con trai ruột của ‘Kwon Yi-jae’ thì sao?

Cha biết Kwon Tae-ha không phải là con trai ruột. WikiLeaks là một tài liệu bí mật dựa trên sự thật, nhưng không có gì đảm bảo rằng đó là sự thật hoàn toàn. Cha, người đã yêu cầu Kwon Tae-ha kể về điểm yếu của STA, có thể muốn xem anh ta có biết về chuyện đó hay không.

Lúc đầu, lý do cha, người đã cố thoát khỏi mọi chuyện, tham gia vào vụ bắt cóc là vì phát hiện ra Kwon Tae-ha không phải là con trai ruột, và khi cha giết đồng phạm của mình thay vì Kwon Tae-ha thông qua trò Cò quay Nga, đó là vì cha biết anh ta là con trai ruột…

Nếu giả thuyết của tôi là đúng, cha tôi, bằng cách nào đó, hẳn đã phát hiện ra Kwon Tae-ha là con trai ruột và đó là lý do tại sao cha có thể dung thứ cho sự phản bội của Minling. Tôi lắc đầu. Đây là một bước nhảy vọt lớn.

Kwon Yi-jae đã dễ dàng từ bỏ con trai mình. Tôi nghĩ có thể là vì Kwon Tae-ha không phải là con ruột của ông ta, nhưng vì họ chỉ nghĩ đến lợi ích mà tôi không thể hiểu được, tôi nghĩ họ thậm chí còn có thể từ bỏ chính đứa con của mình. Trong mọi trường hợp, sự thật là một trong hai điều đó. Kwon Tae-ha có phải là con ruột của ông ta hay không?

Có vẻ như Tex muốn Kwon Tae-ha không phải là con ruột, và họ cần bằng chứng chắc chắn, không phải bằng chứng hoàn cảnh, để chứng minh điều đó. Vì vậy, Kwon Tae-ha khẳng định sẽ dùng WikiLeaks để tự vệ thay vì tấn công hẳn không phải là lời nói dối. Cho đến bây giờ, bên tấn công là Tex và bên tự vệ là STA.

Tại sao tất cả những cuộc chiến này lại xảy ra?

Nếu nhìn nhận theo góc độ thông thường, có lẽ là do vấn đề thừa kế. Khoản thừa kế khổng lồ của ‘Kwon Yi-won’ đã thuộc về STA, và Tex đã không nhận được nhiều như mong muốn. Trận chiến của họ vẫn chưa kết thúc ngay cả sau khi việc phân chia thừa kế hoàn tất có nghĩa là nó có thể vẫn đang tiếp diễn.

Đầu tôi nặng như một miếng bông ướt, cảm thấy như mình đang bị đè bẹp bởi sức nặng của WikiLeaks mà bản thân đã che giấu. Trong tình huống này, ngay cả khi không có cách nào tốt nhất cho tôi, thì cách tốt nhất tiếp theo sẽ là lựa chọn giữa Kwon Aeil và Kwon Tae-ha và giao nộp WikiLeaks, nhưng cán cân bên trong tôi sẽ không nghiêng về phía nào. Không, tôi chỉ cố duy trì sự cân bằng bằng cách buộc Kwon Aeil phải nghiêng về phía Kwon Tae-ha. Nửa năm không phải là khoảng thời gian ngắn đối với tôi, và đó cũng là khoảng thời gian mà anh ta có thể nuốt chửng tôi vô số lần.

Kwon Tae-ha biết về sự tồn tại của tôi, nhưng việc anh ta không xuất hiện cho đến khi phát hiện ra WikiLeaks chứng tỏ tôi không có giá trị gì đối với anh ta. Tất nhiên rồi. Anh ta không cần hoặc không có lý do gì để cứu vớt tôi. Tuy nhiên, nghe trực tiếp từ Kwon Aeil và Kwon Tae-ha đã đủ khiến tôi cảm thấy hụt hẫng. Anh ta có thể bảo vệ Joo Ha-won mười sáu tuổi khỏi Baek Hyun-seok, và anh ta có thể nói sự thật với tôi khi tôi đang vật lộn với nợ nần mà không hề biết gì cả. Những mũi tên oán giận đáng lẽ phải nhắm vào cha, người giống như một bóng ma, và sắp bắn trúng Kwon Tae-ha.

Kwon Aeil và tôi có gì khác biệt?

Anh ta phải bất hòa với Kwon Tae-ha để đổi lấy việc Felix Kwon là cha mình, và anh ta phải ra tay hành động trước khi Kwon Tae-ha tấn công Tex. Là một người thấp cổ bé họng trong xã hội, tôi không thể trung thực vì tôi không muốn cả cảm xúc cũng yếu đuối.

Tôi biết lý do bản thân nghĩ Kwon Tae-ha khác với những gã khác đã dùng vũ lực khuất phục tôi là vì tôi muốn nghĩ về anh ta như thế đó. Tôi đã bỏ qua sự thật rằng anh ta phải hy sinh trái tim tôi trị giá 2 tỷ won, cũng giống như anh ta phải hy sinh tôi để có được số tiền đó.

2 tỷ hay 4 tỷ won chỉ là một khoản rất nhỏ đối với anh ta, nhưng đối với tôi, đó là một số tiền khổng lồ có thể thay đổi toàn bộ cuộc sống của tôi. Sự khác biệt đó khiến anh ta trở nên đặc biệt đối với tôi. Đối phương có động cơ khi tiếp cận tôi và đã trả hết nợ cho tôi, nhưng điều đó đủ để khiến tôi lùi lại một bước khỏi bờ vực. Nếu mọi thứ diễn ra tốt đẹp, tôi đã giao WikiLeaks cho anh ta rồi. Tuy nhiên, tôi thậm chí không muốn tưởng tượng, sau khi tôi giao nó ra, anh ta sẽ đối xử với mình như thế nào.

Đó là lý do tại sao tôi nói dối. Tôi đã nói với anh ta rằng WikiLeaks không tồn tại mặc dù nó thực sự tồn tại, lúc tôi đã bị tổn thương bởi hành động của đối phương, tôi đã bỏ chạy, vin cớ vào lời khẳng định sẽ trả thù của anh ta hồi 18 tuổi.

Kwon Tae-ha đã vượt qua được thử thách mà tôi đã đặt ra. Nếu anh ta tử tế với tôi, ngay cả khi đó là giả tạo, tôi sẽ thừa nhận sự đặc biệt của đối phương và trở thành vật tế thần ngoan ngoãn trên bàn thờ của Chúa, hiến dâng toàn bộ cơ thể tôi. Cho dù đó là phán quyết cuối cùng, trả thù hay chiếm hữu.

Anh ta không biết rằng bên trong lớp vỏ cứng dưới vỏ bọc trong Dealer chính của mình, chỉ còn lại một Joo Ha-won thối rữa, chua chát. Đối phương sẽ nhận ra trái cây dưới lớp vỏ chỉ có vị đắng, và trước khi bị vứt bỏ, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm cho lớp vỏ trở nên cứng cáp hơn.

Đúng vậy, tôi đã bán đứng trái tim mình cho anh ta, người đã trả món nợ mà không ai khác trả được, cho nên anh ta đã nhận xét đúng khi bảo đó là một trái tim rẻ tiền. Nhưng tôi không muốn nhận ra điều đó theo cách này. Tôi thực sự không muốn nhận ra chút nào.

Sau khi bị đối xử như vậy, tôi thấy như mình đang ‘gieo nhân gì gặp quả nấy’, nhưng cũng muốn nghĩ lại xem mọi chuyện có khác đi nếu tôi trung thực hơn một chút không. Mối quan hệ quan trọng nhất giữa Kwon Tae-ha và tôi, lòng tin, đã không còn nữa. Mặc dù vậy, thật kỳ lạ khi người này lại đặc biệt. Kwon Tae-ha, anh không giống vậy sao? Anh quan tâm đến trái tim tôi, nhưng chỉ thế thôi. Anh ta là người sẽ thỏa mãn nếu nắm tôi trong tay mình. Và chỉ cho đến khi anh ta phát chán thôi… … . Anh ta cũng ích kỷ như tôi vậy.

Thân thể tôi có bị khốn khổ không và tâm trí có yếu đuối không? Giai đoạn aria của cô gái điếm lang thang quanh khu nghỉ dưỡng lại rất sống động. Ít nhất thì Violetta cũng có một mối tình nồng cháy với Alfredo. Những gì Kwon Tae-ha và tôi đã làm lúc đầu chỉ là một trận đấu trí, và giờ đây tất cả những gì còn lại chỉ là một cuộc xung đột giữa những cảm xúc hướng về các hướng khác nhau.

***

(Note: “La Traviata” là vở Opera gồm ba màn của Nhà soạn nhạc Giuseppe Verdi, với phần lời của Francesco Maria Piave. Nội dung câu chuyện được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết mang tên “Trà Hoa Nữ” La dame aux Camélias) của Alexandre Dumas (con), xuất bản năm 1848. La traviata còn được hiểu là “Người đàn bà hư hỏng”.

“La Traviata” kể về câu chuyện về một kỹ nữ Pháp tên là Violetta sống trong thế kỷ XIX. Ở đó, người phụ nữ bị đối xử vô cùng khắc nghiệt, họ không được sở hữu tài sản, không được học hành, không có chỗ đứng trong xã hội. Violetta không có gì cả, làm thợ giặt là, lương thấp, bị mọi người đàn ông xung quanh lạm dụng và coi như món đồ chơi. Cô ấy chỉ có duy nhất một điều là sắc đẹp. Khi mới 12 tuổi, Violetta đã chạy trốn khỏi ngôi nhà mang nặng ký ức đau thương khi liên tục bị người cha bạo hành. Chính vì vậy, khi trưởng thành, cô đã bán đi cái quý giá của mình, đó chính là sắc đẹp.

Cũng chính vì sự đau đớn trong cuộc sống cả về thể chất lẫn tinh thần, biết rõ sức mạnh kim tiền, Violetta đã làm mọi cách để trở nên giàu có bằng chính đôi môi, ánh mắt và cơ thể mình. Cô tận hưởng cuộc sống xa hoa của một kỹ nữ hạng sang mà không biết rằng sự xa hoa đó đã lấy đi khí chất và tâm hồn trong sáng của mình. Nhưng, tình yêu thuần khiết đã bất ngờ thay đổi cuộc đời của Violetta, cô gái đã từng luôn nghi ngờ về cái gọi là tình yêu. Cô phải lòng một nhà thơ trẻ đầy nhiệt huyết – Alfredo. Như một tiếng sét ái tình, cặp đôi từ bỏ mọi thứ – sự phù hoa của kinh thành, đồng nghĩa với những khổ đau của quá khứ. Tuy nhiên, bố của chàng trai là ông Giorgio Germont đã can thiệp vào mối tình của cậu con trai để bảo vệ thanh danh của gia đình. Từ đây, đã có những hiểu lầm đã xảy ra.

Cốt chuyện bi tráng với những đoạn aria say đắm lòng người là một trong nhiều yếu tố lấy đi biết bao nước mắt của người xem, làm “La Traviata” trở thành một trong những vở nhạc kịch hay nhất và được trình diễn nhiều nhất trong lịch sử.