Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố

LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP
Chương 49
“Cái này đeo như thế nào nhỉ?”
“Có lẽ là gắn chỗ này vào đây?”
“Khoan đã, để tôi kiểm tra trang bán hàng xem sao.”
Trong khi Yi Ryeong bế và dỗ dành Seul, Do Kwon cầm điện thoại của anh để xem video hướng dẫn sử dụng. Cách sử dụng không quá phức tạp, chỉ cần làm theo từng bước là được.
Khi Seul vẫn tiếp tục khóc, Do Kwon nhận bế bé một lúc để Yi Ryeong đeo thử địu. Anh cẩn thận đặt Seul vào trong địu, kéo phần tựa lưng và đỡ cổ lên để cố định chắc chắn. Bé vẫn còn khóc, nhưng Yi Ryeong kéo bé sát vào ngực mình, nhẹ nhàng dỗ dành.
“Ồ, cái này tiện thật đấy. Cảm giác an toàn hơn hẳn so với loại làm bằng vải. Có lẽ nhờ có miếng đỡ cứng ở đây.”
“Vậy sao?”
Do Kwon tò mò đi vòng quanh để kiểm tra chiếc địu. Có vẻ như Seul cũng cảm thấy lạ lẫm với cảm giác mới này, bé dần ngừng khóc và quay đầu nhìn xung quanh. Tay chân bé vung vẫy qua phần hở của địu, trong khi đầu bé tựa lên phần đỡ cổ, nghiêng qua nghiêng lại để quan sát. Cuối cùng, Seul úp mặt vào ngực Yi Ryeong.
Do Kwon và Yi Ryeong đều nhận ra tín hiệu quen thuộc này. Không ai nói gì, chỉ để Yi Ryeong tiếp tục đi vòng quanh phòng khách.
Dần dần, tiếng khóc của Seul nhỏ lại, và bé từ từ chìm vào giấc ngủ. Khi tiếng thút thít cuối cùng cũng ngừng, hai người trao nhau ánh mắt hiểu ý.
Do Kwon là người mở cửa trước, trong khi Yi Ryeong đi theo, mang đôi dép lê một cách vội vã. Tiếng thở đều của Seul vang lên, báo hiệu bé đã ngủ sâu hơn.
“Địu này hiệu quả thật đấy.”
“Suỵt!”
Do Kwon nhanh chóng đưa tay che miệng Yi Ryeong, ánh mắt cảnh giác. Cả hai biết rằng không gì đảm bảo Seul sẽ không tỉnh dậy. Họ im lặng, chờ đợi bé ngủ thật sâu mới dám trò chuyện thoải mái hơn.
Khi ánh hoàng hôn kéo dài những bóng đổ cuối cùng và màn đêm bắt đầu buông xuống, đèn đường đã sáng rực. Tiếng côn trùng bắt đầu vang lên lấp ló trong gió nhẹ, và không khí trong lành thổi qua, dịu dàng xoa dịu tâm trí.
Do Kwon nhẹ nhàng đặt một chiếc khăn nhỏ giữa phần đỡ cổ và mặt của Seul để chắn gió. Anh quay sang nhận xét:
“Thời tiết hôm nay thật đẹp.”
“Phải đấy,” Yi Ryeong đáp, giọng đầy sự đồng tình.
Hai người đi bộ dọc khu chung cư, bên cạnh những cư dân vừa tan làm đang hối hả trở về. Tiếng xe hơi ra vào bãi đậu xe vang lên, xen lẫn với tiếng lá cây xào xạc trong gió.
“Giá mà có thể thấy sao nữa thì tốt nhỉ.”
“Ở Seoul mà thấy sao thì hiếm lắm.”
Do Kwon khẽ cười, nhớ lại một kỷ niệm:
“Hồi nhỏ tôi từng đến nhà ngoại ở quê. Ở đó chẳng có gì để làm cả, ngoại trừ nhìn mấy con côn trùng trước hiên nhà. Lúc đó thật sự chẳng muốn đi, nhưng có một thứ khiến tôi thích.”
“Thứ gì vậy?” Yi Ryeong tò mò.
“Đoán thử xem.”
“Vừa nhắc đến sao, chắc là ngắm sao rồi.”
Do Kwon lắc đầu, giả vờ thất vọng:
“Ôi, làm ơn! Phải sai một lần chứ, để người kể có cơ hội hồi tưởng và nói ra với sự xúc động chứ.”
“Chính anh bảo tôi đoán mà.”
“Nhưng ai lại đoán trúng ngay lập tức như thế chứ?”
“Có tôi đây.”
“Buồn thật, buồn lắm luôn!”
Yi Ryeong chỉ khẽ cười, và cả hai tiếp tục bước đi trong không khí dễ chịu của buổi tối.
Yi Ryeong vừa nói vừa cười, khiến Do Kwon cũng bật cười theo.
“Vậy nên anh thích những ngôi sao đó đến thế à?”
“Rất thích. Nhìn chúng, tôi cứ có cảm giác như tất cả ánh sao đang đổ dồn xuống mình. Cả bầu trời ngập tràn những ngôi sao, không chừa lấy một khoảng trống. Thật sự muốn được nhìn thấy lại lần nữa.”
“Nếu căn biệt thự đó còn, sao không thử đến đó với Seul vào một ngày nào đó nhỉ?”
“Cũng hay đấy. Dù không phải biệt thự đó, nhưng một chuyến du lịch đến vùng quê nào đó có thể ngắm sao thì cũng đáng để thử.”
“Tôi chưa bao giờ được thấy nhiều sao đến thế.”
“Thật ra, ngay cả khi về quê, nếu là trung tâm thành phố cũng khó mà thấy sao. Chỗ tôi đến hồi đó chỉ còn lại chưa đến mười hộ gia đình, xe buýt cũng chỉ chạy mỗi hai giờ một chuyến. Đó là quê ngoại của tôi, nơi bà tôi sinh ra.”
“Thật ra tôi có một chút mơ mộng về việc sống ở một nơi như vậy.”
“Không, tôi thì không đâu. Ở thành phố tiện lợi hơn chứ? Siêu thị, rạp chiếu phim, nhà hát, phương tiện công cộng, tất cả mọi thứ.”
“Đúng là vậy, nhưng ở vùng quê, anh có thể tận hưởng không khí trong lành, ngắm sao đêm, nhìn tuyết rơi trên rừng, hay cánh đồng rộng lớn. Mấy điều đó ở thành phố thì không có đâu.”
“Nhưng nếu không có xe thì bất tiện lắm. À, Do Kwon, anh có bằng lái xe không?”
Yi Ryeong chợt dừng lại, hỏi với vẻ tò mò. Do Kwon cũng dừng lại, quay sang nhìn anh.
“Bằng lái à?”
“Xe đấy. Tôi vừa nghĩ ra. Không phải lúc nào tôi cũng có thể lái xe cho anh được. Nếu tôi vắng nhà mà anh cần đi đâu đó gấp, như đến viện nghiên cứu chẳng hạn, thì không có ghế ngồi ô tô cho bé, anh cũng khó mà đi taxi hay dùng phương tiện công cộng. Nếu anh có bằng lái, tôi có thể nhờ mẹ tôi mua xe cho anh.”
“Không cần phải làm thế đâu….”
“Nếu chúng ta cùng chăm sóc Seul, đây là điều cần thiết. Anh đâu biết trước được chuyện gì sẽ xảy ra, đúng không? Không nhất thiết phải là việc lớn, nhưng nếu tôi quay lại làm việc xa hoặc gặp tai nạn nhỏ khiến tôi không thể lái xe thì sao? À, hoặc nếu tôi bị thương ở nhà và cần đi bệnh viện gấp, anh cũng phải biết lái xe chứ.”
“Nghe cũng hợp lý…”
“Vậy, anh không có bằng lái à?”
Do Kwon gật đầu chậm rãi. Yi Ryeong tặc lưỡi, rồi bắt đầu bước đi tiếp, nét mặt thoáng vẻ suy nghĩ.
“Không có thời gian học và cũng chẳng đủ tiền để đăng ký học bằng lái nữa.”
“Cần gì đăng ký học. Chỉ cần nộp lệ phí, đi thi là xong. Phần lý thuyết dễ lắm, sau đó lấy được giấy phép tạm thời thì tôi sẽ dạy anh lái.”
“Anh dạy tôi á?”
“Tôi lái xe giỏi lắm nhé. Vừa đủ tuổi là tôi thi ngay rồi.”
Yi Ryeong tự tin tuyên bố, khiến Do Kwon bật cười dù vẫn thoáng chút lưỡng lự. Nhưng với vẻ thoải mái của Yi Ryeong khi vỗ vai anh, sự ngần ngại trong lòng Do Kwon dần tan biến.
“Mẹ tôi bao giờ đến nhỉ? Nếu bà sớm đến, tôi sẽ đăng ký thi ngay. Đến nơi xa một chút, đường vắng, bài thi cũng dễ hơn.”
Yi Ryeong nói một cách nhẹ nhàng, khiến Do Kwon nghĩ rằng nếu đây là điều cần làm, tốt nhất là làm sớm. Anh gật đầu đồng ý.
Điều khiến Do Kwon lo lắng không phải là việc thi bằng lái hay học lái xe. Anh quen với việc điều khiển máy móc. Điều làm anh băn khoăn là khi đi thi, anh sẽ phải xa nhà ít nhất nửa ngày. Trong thời gian đó, mẹ anh sẽ phải trông Seul một mình.
Seul rất nhạy cảm, dễ quấy khóc và cần được cho ăn thường xuyên. Do Kwon không yên tâm khi để mẹ anh một mình xoay xở. Nếu có chuyện gì xảy ra khi anh không kịp về nhà thì sao?
Nhưng Yi Ryeong dường như hiểu rõ sự băn khoăn trong lòng Do Kwon. Anh nở nụ cười và nói:
“Đừng lo. Nếu cần, tôi sẽ thuê người giúp mẹ anh. Nhà này thừa tiền mà, có gì đâu. Anh cứ nghĩ xem muốn mua xe gì đi.”
“Con sẽ lớn dần, chắc nên chọn một chiếc xe rộng rãi hơn nhỉ?”
“Cuối cùng thì anh cũng thích xe lớn mà. Ai cũng thế thôi,” Yi Ryeong cười khẽ, khiến Do Kwon thoáng ngượng ngùng, tự hỏi liệu mình có đang quá tham lam không.
“Không phải… chỉ là vì bé thôi mà…”
“Tôi hiểu mà. Bạn bè tôi khi kết hôn đều đổi sang xe lớn cả. Thật ra, tôi cũng đang nghĩ đổi xe, vì xe hiện tại chật cả cốp lẫn hàng ghế sau. Hay là nhân tiện này, tôi nói mẹ tôi sắm hẳn hai chiếc xe rộng rãi cho xịn luôn nhỉ?”
“Nhưng… làm thế thì ngại quá…”
“Anh không biết đâu. Mẹ tôi đang muốn bù đắp tất cả những gì trước đây bà không làm được. Nếu không nhận, bà lại khó chịu đấy. Với tôi, những gì bà làm bây giờ là cách để chuộc lỗi. Vậy nên anh không cần ngại đâu.”
Nghe vậy, Do Kwon gật đầu đồng ý. Nếu điều này là cách để gia đình của Yi Ryeong thể hiện sự chuộc lỗi, thì Yi Ryeong chắc chắn xứng đáng nhận được.
“Lại đây một chút,” Yi Ryeong đột ngột kéo vai Do Kwon xuống, khiến người cao hơn mình phải cúi xuống. Anh giơ điện thoại ở chế độ selfie lên.
“Cười nào.”
Chụp. Một bức ảnh ghi lại Yi Ryeong bế Seul đang ngủ và Do Kwon đứng cạnh.
“Nhìn đẹp đấy.”
“Cho xem nào.”
Do Kwon, tò mò với bức ảnh bất ngờ, kéo điện thoại lại gần. Anh nhìn kỹ rồi thốt lên:
“Nhưng không thấy rõ mặt bé.
“Đây là ảnh của chúng ta mà. Còn ảnh của bé thì tôi có đầy rồi.”
Yi Ryeong mở thư viện ảnh trên điện thoại, khoe những bức ảnh đầy ắp của Seul trong mọi dáng vẻ.
“Bức này dễ thương nhỉ,” Do Kwon chỉ vào một tấm ảnh.
“Tôi gửi bức đó cùng ảnh vừa chụp nhé,” Yi Ryeong gật đầu, rồi họ tiếp tục bước đi.
Dưới làn gió mát mẻ, hai người đi bộ và trò chuyện không ngớt. Họ nói về chuyện hôm qua, bộ phim xem chung hôm kia, hay những chương trình giải trí cùng xem trước đó. Ngay cả khi ngày nào cũng bên nhau, câu chuyện giữa họ dường như không bao giờ vơi.
“Phòng tập ở nhà, cái máy tập kia hình như hỏng một bên,” Do Kwon lên tiếng.
“À, tôi định gọi người sửa nhưng lười quá, để đấy luôn. Anh tính dùng thử à?”
“Ừ, tôi tò mò thôi.”
“Cái đó hay lắm. Tốt cho tập cơ lưng.”
Câu chuyện chuyển sang chủ đề tập luyện. Dù Do Kwon có dáng người lớn và cơ bắp vững chắc hơn nhờ công việc lao động, nhưng kiến thức tập luyện của Yi Ryeong lại tốt hơn do tính chất nghề nghiệp.
“Phần lớn cách tập của tôi mang tính thẩm mỹ. Phù hợp với nghề của tôi thôi.”
“Dù gì thì tập luyện cũng tốt mà.”
“Nhưng tôi cũng ghen tị với vóc dáng của anh đấy. Nhìn rất mạnh mẽ.”
“Nhưng tôi thấy hơi quá cỡ. Mua quần áo cũng khó nữa.”
“Thế là do vai rộng quá chứ gì. Tôi cũng thường nghe nói tôi mặc đồ rộng hơn dáng người.”
“Anh thì gầy mà.”
“Ê này, đang chê tôi đấy à?”
Do Kwon bật cười trước phản ứng của Yi Ryeong. Bất chợt, Yi Ryeong nắm lấy cánh tay của Do Kwon.
“Căng cơ lên xem nào.”
Khi Do Kwon siết chặt cánh tay, Yi Ryeong đặt tay lên cơ bắp, nhấn nhẹ để kiểm tra. Anh giả vờ ngạc nhiên, liên tục nghịch cánh tay săn chắc, khiến Do Kwon bối rối đến mức tai anh đỏ bừng.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP