Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 50

LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP
Chương 50
Ban đầu, bàn tay đùa giỡn ấy chỉ mang lại tiếng cười và cảm giác thoải mái, nhưng càng ngày, Do Kwon càng không thể không ý thức được về nó. Gần đây, khoảng cách giữa cậu và Yi Ryeong ngày càng thu hẹp, khiến trái tim vốn đã đập loạn nhịp lại càng trở nên không thể kiểm soát.
‘Đừng để ý, đừng để ý, đừng để ý.’
Do Kwon quay mặt đi, cố giấu đi khuôn mặt nóng bừng vì ngại ngùng. Bàn tay đang xoa bóp cánh tay cậu của Yi Ryeong cũng dần mất đi lực, rõ ràng anh ấy cũng nhận ra bản thân đang làm hơi quá. Sự hối hận hiện lên rõ ràng trên khuôn mặt anh. Dù vậy, Yi Ryeong vẫn nắm lấy tay Do Kwon, bàn tay ấy giờ đây chỉ đơn thuần áp lấy bàn tay cậu.
Giữa hai người, lần đầu tiên sau một thời gian dài, một luồng không khí ngượng ngập lại trỗi dậy. Cả hai đều cố gắng không thể hiện ra rằng mình đang ý thức về đối phương, nhưng lại chẳng ai đủ can đảm để buông tay. Và cũng không thể tự nhiên mà tiếp tục nắm như vậy.
“Tôi…”
Do Kwon là người đầu tiên phá tan bầu không khí ngại ngùng bằng một câu nói lúng túng. Yi Ryeong nhắm mắt lại, không biết nên đáp lại thế nào. Và đúng lúc đó, tiếng khóc nho nhỏ của Seul vang lên, như thể cứu hai người khỏi tình huống khó xử.
Mặc dù tiếng khóc chỉ ngắn ngủi, phản ứng của hai người lại nhanh hơn bao giờ hết.
“Sao vậy? Sao? Seul của chúng ta tỉnh rồi à? Tỉnh chưa?”
“Không thoải mái hả? Đói bụng sao?”
Dường như chỉ là tiếng rên nho nhỏ trong mơ, Seul vẫn chưa thực sự tỉnh lại, nhưng nhờ đó mà bầu không khí giữa hai người bớt ngượng ngập hơn đôi chút.
“Chúng ta vào nhà thôi. Dù gì ở ngoài lâu quá cũng sẽ hơi lạnh.”
“Ừ, đến giờ cho bú rồi. Vào thôi.”
Cả hai cùng bước vào thang máy, không khí ngượng ngùng vẫn lơ lửng giữa họ. Do Kwon không thể quên cảm giác bàn tay của Yi Ryeong xoa cánh tay mình. Trong khi đó, Yi Ryeong lại không thể bình tĩnh nổi từ lúc thấy Do Kwon đỏ mặt quay đi.
***
“Chúng tôi đã gọi điện báo trước rồi. Tôi đến đây để hỏi về trường hợp của người tên Do Kwon khi bị bỏ rơi ở đây.”
Sau hai tiếng lái xe, Yi Ryeong đến một nhà thờ nhỏ nằm giữa những cánh đồng và vài căn nhà riêng lẻ, thỉnh thoảng xuất hiện vài căn biệt thự hoặc dãy cửa hàng. Nhà thờ nằm sát một con suối nhỏ, phía bên kia là những cánh đồng rộng lớn. Ngược lại, phía bên này là một ngọn đồi nhỏ với chuồng gia súc thấp thoáng sau lưng nó. Xa xa trước mặt, một ngôi làng nhỏ hiện lên với vài nóc nhà tụ lại.
Một nữ tu lớn tuổi dẫn anh vào trong.
“Chúng tôi có lưu hồ sơ, nhưng vị linh mục lúc đó không còn ở đây nữa. Nếu muốn nghe chi tiết, anh phải liên lạc trực tiếp với ngài ấy. Tài liệu hiện tại chỉ gồm một vài bài báo cũ và ảnh chụp khi còn là trẻ sơ sinh.”
Nữ tu dẫn Yi Ryeong đến phòng làm việc của linh mục. Vị linh mục, dường như đã chờ sẵn, đứng dậy khỏi bàn làm việc để chào đón anh.
“Tôi đã nghe cô chủ tịch nói qua. Cậu đến để tìm người phải không?”
“Vâng. Tôi muốn tìm lại người đã bỏ lại đứa trẻ trong Baby Box.”
“Thông thường, những người bỏ trẻ lại ở Baby Box đều không để lại dấu vết gì vì không muốn bị tìm thấy.”
Vị linh mục lấy ra một chiếc hộp nhỏ, dường như đã chuẩn bị trước. Trong đó là hình ảnh của Do Kwon khi còn nhỏ, từ trước cả khi Yi Ryeong ra đời. Một tấm ảnh đứa trẻ nhỏ hơn cả Seul, một chiếc chăn mà đứa trẻ được quấn quanh, một mẩu giấy viết tay cùng vài giấy tờ thời đó.
Yi Ryeong nhặt tấm ảnh lên trước tiên. Gương mặt đứa trẻ đang khóc như hòa vào hình ảnh của Seul trong tâm trí anh.
“Những trường hợp trẻ bị bỏ lại ở Baby Box trong các nhà thờ vùng nông thôn như thế này rất hiếm. Có lẽ vì lần đầu nhận được một đứa trẻ, linh mục khi đó thấy đặc biệt nên đã giữ lại nhiều thứ hơn bình thường.”
Yi Ryeong đặt tấm ảnh xuống, cầm lên mẩu giấy bên cạnh. Trên đó ghi ngày và giờ sinh của đứa trẻ, ở mục tên lại chỉ đơn giản có dòng chữ
“Con trai.”
“Linh mục khi đó có gặp cha mẹ của đứa trẻ không?”
“Tôi không biết rõ những chi tiết cụ thể như vậy.”
“Vậy tôi có thể gặp vị linh mục ấy không?”
“Tôi sẽ ghi địa chỉ của ngài ấy cho anh.”
Vị linh mục mỉm cười trấn an, ghi lại một địa chỉ nhỏ trên giấy rồi đưa cho Yi Ryeong. Nhận lấy mẩu giấy, anh trầm tư nhìn chiếc chăn trong tay mình.
“Thưa linh mục, tôi có thể mang theo chiếc chăn này được không?”
“Tại sao cậu lại muốn làm vậy?”
“Hiện tại, Do Kwon đang nuôi một cô con gái. Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu dùng nó làm quà cho con bé.”
“À, vậy sao. Chỉ là thứ tôi cất giữ thôi mà, cậu mang đi cũng không sao cả.”
“Cảm ơn ngài.”
Yi Ryeong cẩn thận gấp chiếc chăn lại, chụp ảnh toàn bộ giấy tờ, mẩu giấy và hình ảnh, sau đó đặt chúng trở lại vào hộp và trả lại cho linh mục.
Trên đường rời khỏi nhà thờ, tâm trạng anh nặng nề. Kể từ khi nhìn thấy bức ảnh của Do Kwon, trái tim anh không ngừng thổn thức.
“Chết tiệt…”
Anh lẩm bẩm chửi thề. Cơn thèm thuốc lá – thứ anh đã từ bỏ mấy tuần nay – đột ngột trỗi dậy. Nếu không làm gì đó, nước mắt anh có thể trào ra bất cứ lúc nào.
Yi Ryeong hiểu rõ, một đứa trẻ nhỏ như thế cần rất nhiều sự chăm sóc từ người lớn. Cậu biết rõ chúng cần sự quan tâm và tình yêu nhiều đến mức nào. Anh chưa từng khóc vì những chuyện thế này trong đời, nhưng giờ đây, những câu chuyện như thế lại khiến anh nghĩ đến Seul, khiến trái tim anh nhói đau.
Tuy nhiên, Yi Ryeong không thể để mình chìm đắm trong cảm xúc tại nơi này lâu hơn nữa. Anh cần nhanh chóng đến điểm đến tiếp theo để có thể trở về nhà trước khi ngày hôm nay kết thúc.
“Cậu đã đi đâu mà giờ này mới về?”
Do Kwon hỏi với vẻ lo lắng khi thấy Yi Ryeong bước vào nhà. Anh đã rời nhà từ lúc gần sáng, và giờ đây đã là nửa đêm. Yi Ryeong mệt mỏi, ấn chặt tay vào mắt rồi cúi xuống tháo giày.
“Đi khá xa.”
“Ăn cơm chưa?”
“Đang định nói đây. Tôi đói đến mức tưởng như bụng dính vào lưng rồi.”
“Vào tắm rửa đi. Tôi hâm lại canh, cậu ra ăn ngay nhé.”
“Cảm ơn nhiều.”
Yi Ryeong lê bước về phòng mình. Sau khi rời khỏi nhà thờ, anh đã đến một công xá nơi vị linh mục nghỉ hưu đang sống. Linh mục nhớ khá rõ chuyện ngày đó, nhưng dường như không muốn chia sẻ với anh.
Yi Ryeong cố gắng thuyết phục rằng anh muốn tìm lại cha mẹ cho Do Kwon, nhưng linh mục cuối cùng vẫn không chịu mở lời. Có lẽ ngài lo lắng rằng việc gợi lại nỗi đau đã khiến họ phải từ bỏ đứa trẻ sẽ làm tổn thương họ thêm lần nữa.
Dù đã cố gắng kiên nhẫn ở lại đến tận khuya để thuyết phục, anh vẫn không thu được gì. Để lại lời hứa sẽ quay lại lần nữa, Yi Ryeong lái xe về nhà, và đó là lý do anh về trễ như vậy.
Ngồi xuống dưới vòi nước trong buồng tắm, Yi Ryeong để dòng nước mát lạnh chảy xuống cơ thể. Anh thở dài một hơi thật dài. Anh biết việc này sẽ không dễ dàng, nhưng cũng không ngờ rằng mình sẽ kiệt sức đến thế chỉ sau một ngày.
“Cái này là gì vậy?”
Khi Yi Ryeong bước ra với mái tóc còn ướt và gặp Do Kwon đang sắp xếp chiếc túi anh mang về, Do Kwon tò mò hỏi.
Dù không mở túi, Do Kwon vẫn dễ dàng nhận ra bên trong là một chiếc chăn.
“À… à, đó là… À đúng rồi! Chăn trên xe.”
“Trên xe à?”
“Vâng. Đưa tôi, tôi phải giặt đã.”
Yi Ryeong nhanh chóng cầm lấy chiếc chăn từ tay Do Kwon. Do Kwon thoáng nhíu mày vì thấy lạ, nhưng cũng không hỏi thêm.
“Ăn cơm đi nào.
“Seul hôm nay thế nào?”
“Hôm nay lại nôn tung tóe. Con bé phun ra khắp nơi.”
“Lại à?”
Yi Ryeong bước vào bếp, cẩn thận hé cửa phòng của Seul. Tiếng thở nhẹ nhàng của đứa trẻ đang ngủ say lọt vào tai anh.
“Ngủ lâu chưa?”
“Không. Tầm 15 phút. Ban ngày con bé ngủ một giấc dài, nên chắc sẽ không ngủ lâu đâu. Nhưng chắc cũng được 30-40 phút nữa.”
“Sao con bé cứ nôn mãi thế. Bình sữa và núm ti đến chưa?”
“Núm ti đến rồi, nhưng sữa thì chưa. Dù người ta bảo trẻ nôn là bình thường, nhưng cũng không đến mức này. Hy vọng đổi sữa sẽ khá hơn.”
Yi Ryeong múc một bát canh mà Do Kwon đã hâm nóng sẵn, lấy cơm trong ngăn đá ra hâm rồi ngồi xuống bàn.
“Khi nào thì cậu bớt bận rộn?”
“Không biết nữa. Cậu mệt sao?”
“Một chút.”
“Nếu mai không giải quyết được, tôi sẽ ở nhà vào ngày kia.”
“Dù sao cũng là việc của tôi. Cậu cũng có chuyện quan trọng. Tôi không muốn làm phiền.”
“Đến khi nào Seul nôn ít lại, tôi sẽ tạm dừng công việc.”
“Không đâu. Tôi không an tâm. Ngày mai cậu cứ đi theo lịch cũ đi. Tôi sẽ trông Seul.”
“Vậy Do Kwon vào ngủ đi. Tôi trông một mình, năm tiếng nữa sẽ gọi cậu dậy.”
Do Kwon trông cũng khá mệt mỏi. Dù Seul là một đứa trẻ đáng yêu không chê vào đâu được, nhưng việc phải trông một em bé cả ngày, vừa cho ăn thì nôn, đặt xuống thì khóc, bế lên thì mè nheo, chắc chắn không phải việc dễ dàng.
Yi Ryeong cảm thấy có lỗi vì vừa về đến nhà đã để lộ vẻ mệt mỏi. Sau khi ăn vội vài thìa cơm, anh đẩy nhẹ Do Kwon vào phòng nghỉ ngơi, rồi đi vào phòng của Seul, bế đứa bé đang ngủ say ra ngoài.
Trong căn phòng khách tối om, anh ôm Seul vào lòng, ngồi xuống sofa.
“Con giúp các ba đỡ vất vả hơn chút được không? Hửm?”
Nhìn đứa trẻ đang ngủ, đôi môi nhỏ xíu mấp máy như đang bú mút trong mơ, thi thoảng lại ngáp một cái, Yi Ryeong không kìm được, cúi xuống hôn lên trán Seul. Anh lại nhớ đến bức ảnh của Do Kwon khi còn bé. Vì Seul nhỏ hơn những đứa trẻ khác, nên đến giờ vẫn chưa đạt 5kg. Có lẽ lúc nhỏ Do Kwon cũng nặng chừng này?
Cảm nhận sức nặng ấm áp của đứa trẻ đang áp lên ngực, Yi Ryeong khẽ nhắm mắt. Nhưng chỉ một lát sau, cảm giác ẩm ướt ở áo khiến anh phải mở mắt. Sữa công thức lại chảy ra từ khóe miệng của Seul.
Mùi sữa nôn quen thuộc khiến Yi Ryeong nhăn mặt.
“Lại nữa à? Sao con thế nhỉ? Hửm? Hai ba của con sắp tan chảy vì mệt đây này.”
Thở dài, anh với tay tìm khăn ướt cho trẻ. Đứa trẻ vừa nôn ra sữa, nhưng lại ngủ ngon lành, khuôn mặt không hề tỏ vẻ khó chịu, khiến hôm nay trông vừa đáng yêu lại vừa đáng trách, làm anh càng thêm lo lắng.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP