Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 52
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 52
“Thưa ông, vẫn chưa liên lạc được với mẹ bé sao?”
Y tá hỏi, nhưng Do Kwon chỉ có thể lắc đầu, hoàn toàn bất lực.
Nước mắt cũng không thể rơi. Trong lòng anh chỉ còn ngập tràn cơn giận. Yi Ryeong đang ở đâu? Làm gì mà đến lúc Seul bệnh nặng thế này cũng không nhận điện thoại?
Nỗi lo lắng, bất an, cùng sự khổ sở dần bị thay thế bởi cơn giận dữ sôi sục. Lúc trước, anh cầu xin Yi Ryeong trở thành người bảo hộ hợp pháp để có thể dựa vào khi cần, nhưng đến lúc quan trọng nhất, cậu lại chẳng ở đây.
Do Kwon cảm thấy tuyệt vọng trước sự bất lực của chính mình.
“Vâng, bác sĩ, có lẽ phải tiến hành phẫu thuật tại đây. Chúng tôi có thể đã đưa bé đến viện muộn quá.”
Anh gọi điện cho viện nghiên cứu, báo cáo tình hình hiện tại. Viện muốn anh đưa bé đến đó ngay, nhưng trong trạng thái rối loạn này, anh không thể nào ôm một đứa trẻ kiệt quệ, đã mất hết sức lực đi quãng đường dài như thế.
Thay vào đó, anh kết nối bác sĩ tại bệnh viện với bác sĩ của viện nghiên cứu để họ trao đổi trực tiếp. Cuộc trò chuyện có vẻ nghiêm trọng, và Do Kwon chỉ đứng đó, cảm thấy như mình không còn sức sống.
“Anh cần phải ký giấy đồng ý bây giờ. Nếu không liên lạc được, ít nhất cũng cần sự đồng ý qua điện thoại.”
Do Kwon nắm chặt điện thoại, lòng quặn thắt.
“Làm ơn, làm ơn nghe máy đi. Cậu đã hứa rồi mà, Yi Ryeong…”
Bác sĩ và Do Kwon, một người lúng túng, một người bất lực, chỉ biết chờ đợi. Cơn giận ban đầu đã chuyển thành nỗi lo sợ rằng có chuyện gì đó xảy ra với Yi Ryeong.
“Còn ông bà nội của bé thì sao? Họ có thể ký giấy được không?”
“Chờ… chờ chút!”
Do Kwon vội tìm số của mẹ trong danh bạ. Đây là lần đầu tiên anh trực tiếp gọi cho bà, nhưng không có thời gian để do dự.
“Con chào mẹ!”
―“Có chuyện gì? Sao gọi giờ này?”
Giọng bà hơi khàn, rõ ràng là đang ngủ, nhưng anh không thể để ý đến điều đó.
“Là Seul… bé…”
―“Seul làm sao? Bình tĩnh nào, từ từ nói.”
“Bé cần phải phẫu thuật khẩn cấp!”
―“Phẫu thuật?”
Giọng bà bỗng cao hẳn lên, lộ rõ sự hoảng hốt.
―“Phẫu thuật gì chứ? Sao lại thành thế này?”
“Bé bị hẹp môn vị, nhưng quan trọng là con không liên lạc được với Yi Ryeong. Bác sĩ cần người đồng ý phẫu thuật…”
―“Đưa máy cho bác sĩ ngay!”
***
Yi Ryeong đã tìm được địa chỉ của nhà trọ và đi thẳng đến đó. Chủ nhà trọ bây giờ là con trai của người chủ cũ, nhưng may mắn thay, nhà trọ vẫn nằm ở vị trí cũ, và ông cụ từng chứng kiến sự việc năm xưa vẫn sống ở đó.
“Người đàn ông đó à? Hình như là người ở làng bên, phía thị trấn. Không biết giờ còn ở đó không, nhưng tôi nhớ đã thấy ông ta vài lần ở chợ. Hình như tên là Yoo… Yoo Seok Do gì đó.”
Thông tin nhiều hơn mong đợi, ông cụ kể rằng người đàn ông ấy rất nghèo khó. Sau khi vợ bỏ đi chỉ một tuần sau sinh, ông không thể nuôi nổi con, nên mới mang đến nhà trọ bỏ lại.
“Có ai khác trong vùng biết về ông ấy không ạ?”
“Thử hỏi ông chủ tiệm kim khí trong thị trấn xem. Ông ấy sống ở đó lâu lắm rồi.”
Yi Ryeong lập tức đi tìm tiệm kim khí, nhưng cũng không có thêm thông tin cụ thể nào về người đàn ông đó. Suốt cả ngày, Yi Ryeong chạy khắp nơi, từ tiệm kim khí, quán cơm, rồi lại đến trại gỗ.
“Xin lỗi, tôi đang tìm một người tên Yoo Seok Do, từng sống ở đây hơn 10 năm trước. Đây là ảnh chụp chung, ông ấy có trong này.”
Tấm ảnh cũ mờ nhòe, khuôn mặt người trong ảnh cũng không rõ ràng, nhưng đó là tất cả những gì Yi Ryeong có.
Một người thợ tại trại gỗ cầm lấy ảnh, nhìn chăm chú rồi bất ngờ bước thẳng vào trong mà không nói gì.
Yi Ryeong mệt mỏi đứng đợi. Đôi chân đau nhức vì cả ngày đi bộ khắp nơi. Đây có lẽ là ngày anh đi nhiều nhất trong đời.
Tuy nhiên, nghĩ đến việc Do Kwon sẽ vui thế nào nếu anh tìm được người cần tìm, Yi Ryeong lại tiếp tục kiên nhẫn.
Một người đàn ông cao lớn bước ra từ văn phòng nhỏ. Ông liếc nhìn Yi Ryeong qua cặp kính mát, rồi cầm lấy điện thoại và tấm ảnh từ tay người thợ.
“Người này… muốn tìm ông ấy để làm gì?”
“Đây có thể là cha của người bạn tôi. Tôi cần tìm ông ấy gấp.”
Yi Ryeong nói, đồng thời rút vài tờ tiền đưa cho ông ta. Người đàn ông liếc nhìn tiền, rồi nhìn Yi Ryeong, trước khi nhanh tay bỏ nó vào túi.
“Yoo Seok Do? Tôi có nghe qua, nhưng… để xem nào.”
Ông ta nhíu mày, đưa ảnh sát vào mặt để nhìn rõ hơn.
“Ông biết ông ấy không?”
“Ông ấy sống cùng làng với tôi, lại cùng tuổi, nên học chung trường và thậm chí đã làm ở đây khoảng ba tháng.”
“Ông có biết giờ ông ấy đang ở đâu không?”
Yi Ryeong tiến thêm một bước, ánh mắt như muốn ngỏ ý sẵn sàng trả thêm tiền nếu ông ta biết thông tin. Nhưng người đàn ông lớn tuổi chỉ nhíu mày, bực dọc nhếch lưỡi và trả lại điện thoại cho cậu bằng một động tác gần như ném.
“Cậu trai trẻ, người như thế thì đừng tìm nữa. Trông cậu còn trẻ, đừng khổ sở chạy ngược chạy xuôi vào giờ này.”
“Có phải vì tiền chưa đủ? Nếu tìm ra được ông ấy, tôi sẵn sàng trả thêm.”
“Là kẻ nợ nần rồi bỏ trốn. Loại người đó không đáng tìm, nên về đi.”
“Ông đang biết mà không chịu nói đúng không? Tôi tìm ông ấy có lý do, chỉ cần ông biết thì…”
“Cậu không nghe rõ sao? Là kẻ bỏ trốn vì nợ nần. Tôi làm sao biết ông ta ở đâu? Nếu tò mò quá, cậu thử quay lại quán cháo bò ở chợ mà hỏi. Có khi ông chủ quán biết.”
Yi Ryeong cứng người, tức giận. Lúc đầu, chính chủ quán cháo bò đã chỉ cậu đến đây. Giờ thì ông ta từ chối tiếp chuyện và quay trở vào, mặc cho các nhân viên cũng nhanh chóng tản đi làm việc.
“Thật là…!”
Yi Ryeong vò đầu bứt tóc, nhìn quanh nhưng không ai chịu dừng lại để nghe cậu hỏi thêm. Cuối cùng, không còn cách nào khác, cậu đành lầm lũi quay lại con đường cũ.
Mặt trời đã khuất dần sau núi, bóng tối phủ xuống khiến đường đi càng thêm khó khăn. Đôi chân đã đau nhức vì đi bộ suốt cả ngày, giờ phải trèo xuống con đường dốc, cậu suýt ngã vì vấp vào một tảng đá nhô ra.
“Chết tiệt, thật đấy!”
Yi Ryeong ngồi phịch xuống một tảng đá ven đường, tháo đôi giày đang làm cậu đau nhức. Lớp tất bẩn dính đầy bùn đất, gót chân rướm máu. Cậu rên rỉ khi chạm vào vết thương, tự trách mình vì đã chọn đôi giày mới mua để đi đường núi.
Lẽ ra mọi chuyện phải đơn giản hơn—chỉ cần gặp người, thuyết phục, và tìm kiếm. Nhưng cậu không ngờ rằng việc hỏi thăm tung tích một người lại biến thành cuộc hành trình khổ sở, chạy qua bao nơi mà không thu được gì.
Yi Ryeong lấy điện thoại ra, định gọi cho Do Kwon, nhưng nhận ra điện thoại gần hết pin và không có tín hiệu. Cảm giác lạc lõng khi đứng giữa một vùng hẻo lánh thế này khiến cậu ngao ngán.
“Nếu không phải vì Do Kwon, mình đã bỏ cuộc từ lâu…”
Cậu thì thầm, xoa xoa vết thương, rồi cố xỏ lại đôi tất đã bẩn. Không chịu nổi việc đi chân trần, cậu đành giẫm gót giày, lê bước xuống núi.
Khi Yi Ryeong quay lại được thị trấn, chợ đã gần như đóng cửa, chỉ còn ánh đèn lờ mờ hắt ra từ vài gian hàng nhỏ. Cậu hối hả tìm đến quán cháo bò, nhưng cửa quán đã đóng kín.
“Bác chủ ơi! Có ai không?”
Cậu gõ mạnh vào cánh cửa kim loại, tiếng vang vọng khắp khu chợ vắng vẻ. Khi đang định gõ thêm lần nữa, cậu cảm nhận có ai đó đứng sau lưng.
Trong không gian ẩm ướt và tối tăm của khu chợ đêm, Yi Ryeong rùng mình quay lại. Một người phụ nữ trung niên, dáng vẻ lam lũ, đang đứng đó nhìn cậu.
“Tôi biết người mà cậu đang tìm.”
Trước khi Yi Ryeong kịp hỏi, bà ta đã cất tiếng.
“Chính xác hơn, tôi biết người vợ đã bỏ trốn của ông ấy.”
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
