Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 53
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 53
Tin tức về Yi Ryeong—chàng trai trẻ cao ráo, đeo kính râm, lái một chiếc xe trông đắt tiền và lạ lẫm với thị trấn nhỏ này—nhanh chóng lan rộng. Những bà thím trong chợ vừa thì thầm vừa chỉ trỏ, một vài người còn nhận xét cậu trông như diễn viên trên TV. Nhưng điều khiến họ thực sự quan tâm là cái tên mà cậu đang tìm: Yoo Seok Do.
“Cậu quen ông ấy thế nào?”
“Một chị gái mà tôi thân từng sống gần nhà ông ấy. Chúng tôi quen biết qua lại.”
“Chị có biết ông ấy sống ở đâu không?”
Người phụ nữ chậm rãi gật đầu rồi quay lưng bước đi mà không nói gì thêm. Yi Ryeong vội vàng đi theo, cảm giác trong lòng như nhen nhóm hy vọng.
Khi định kiểm tra giờ, cậu mới nhận ra điện thoại của mình đã tắt ngúm từ lúc nào. Đã muộn lắm rồi. Cả thị trấn chìm trong bóng tối, chỉ còn ánh sao lấp lánh trên bầu trời. Cậu lo lắng không biết Seul có ngủ ngon không, Do Kwon đã vượt qua ngày hôm nay thế nào, nhưng nghĩ gọi điện giờ này có thể làm phiền họ, cậu cất điện thoại vào túi.
“Đường còn xa không? Để tôi lấy xe qua chở chị nhé?”
Yi Ryeong hỏi khi thấy người phụ nữ cứ đi bộ mà không nói gì. Chị quay đầu lại nhìn cậu, gật đầu đồng ý. Hai người im lặng quay về xe, ngồi xuống ghế. Bầu không khí trong xe nặng nề đến mức khó thở.
“Chúng ta đi đâu?”
“Cứ đi thẳng, cậu sẽ thấy biển chỉ dẫn đến công viên tưởng niệm.”
“Công viên tưởng niệm ư?”
Người phụ nữ gật đầu nhưng không giải thích thêm. Yi Ryeong cảm thấy vô cùng hoang mang, không rõ mình đang làm điều đúng hay bị cuốn vào một tình huống kỳ lạ.
Xe dừng trước công viên tưởng niệm vào lúc đêm đã khuya. Chị dẫn Yi Ryeong đến trước một tòa nhà nhìn u ám và lạnh lẽo dưới ánh trăng.
“Ở đây.”
Người phụ nữ chỉ tay về phía nhà lưu tro cốt.
“Ông ấy ở đây?”
“Ông ta mất từ hai năm trước rồi.”
“Cái gì?”
“Cậu tìm cha mẹ của đứa bé đúng không? Yoo Seok Do là cha của đứa trẻ bị bỏ rơi ở nhà thờ năm đó. Mẹ đứa bé, Chun Young, chính là chị tôi, nhưng chị ấy đã mất cách đây hai năm.”
Yi Ryeong kinh ngạc nhìn chị.
“Chị ấy qua đời… vì sao?”
“Chun Young bị tổn thương nghiêm trọng sau khi sinh con. Tên Seok Do là kẻ vũ phu, trong lúc mang thai, chị tôi bị hắn đánh đến kiệt quệ. Gia đình tôi phải đưa chị đến một bệnh viện xa để điều trị, nhưng trong thời gian đó, hắn mang đứa trẻ bỏ đi.”
Người phụ nữ kể lại mọi chuyện, khuôn mặt đầy cay đắng và hối tiếc. Câu chuyện về người cha mà Yi Ryeong đang tìm hoàn toàn trái ngược với những gì cậu mong đợi: một kẻ bạo hành, tàn nhẫn và không chút lương tâm.
“Gia đình chúng tôi cũng chẳng muốn giữ lại đứa trẻ ấy. Mọi người cho rằng chị ấy sống một mình còn tốt hơn là phải chịu đựng tiếng đời về việc làm mẹ đơn thân.”
“Không ai tò mò đứa trẻ ấy giờ ra sao sao?”
“Chun Young chỉ nhắc về nó một lần, trước ngày tái hôn. Chị ấy bảo không rõ đó là thực hay mơ. Sau khi nghe đứa bé được một gia đình giàu có nhận nuôi, chúng tôi nghĩ nó chắc hẳn đã sống tốt.”
Người phụ nữ nhìn về chiếc xe của Yi Ryeong, ánh mắt thoáng chút nghi ngờ.
“Cậu là đứa bé đó à?”
“Không. Người tôi biết đã phải sống rất khổ sở. Cậu ấy mất cả cha mẹ nuôi từ sớm và còn bị cuốn vào những rắc rối vì tài sản của họ.”
“Thật sao? Đúng là số phận khắc nghiệt…”
Yi Ryeong không nghĩ vậy. Dù khó khăn, giờ đây Do Kwon đã có bé Seul và đang dần xây dựng hạnh phúc của riêng mình.
“Tôi chỉ muốn tìm cha mẹ cậu ấy để họ có thể gặp mặt một lần. Chỉ là một mong muốn nhỏ thôi.”
Người phụ nữ nhìn về phía nhà lưu tro cốt, ánh mắt chất chứa nỗi đau.
“Cậu vẫn muốn tìm cha đứa trẻ sao? Hắn là một kẻ tệ bạc, chuyên hành hạ người khác.”
“Nếu ông ta còn sống… tôi muốn ít nhất phải xác nhận. Việc gặp hay không, tôi sẽ để Do Kwon quyết định.”
“Hắn vẫn sống đâu đó quanh vùng này. Tôi từng tình cờ gặp lại hắn trước khi Chun Young qua đời.”
“Chị biết ông ấy sống ở đâu không?”
Nghe vậy, người phụ nữ gật đầu.
“Tôi biết. Hắn vẫn sống ở nơi cũ. Tôi sẽ chỉ cho cậu.”
Yi Ryeong gấp gáp hỏi: “Làm ơn, chị nói cho tôi biết đi!”
***
Trong khi đó, tại bệnh viện, cuộc phẫu thuật của bé Seul đang diễn ra. Dù đây là một ca phẫu thuật không quá phức tạp với nội soi, nhưng việc phải gây mê toàn thân cho một đứa trẻ chưa đầy hai tháng tuổi khiến trái tim Do Kwon như vỡ vụn.
Khi bé được đưa vào phòng mổ, điện thoại của Do Kwon cuối cùng cũng đổ chuông. Là Yi Ryeong.
“Cậu đang ở đâu!”
Do Kwon hét lớn vào điện thoại, giọng đầy giận dữ và tuyệt vọng. Mẹ anh đứng gần đó, ánh mắt không khỏi dừng lại trên khuôn mặt căng thẳng của anh. Qua điện thoại, Yi Ryeong trả lời bằng giọng lúng túng, khiến trái tim Do Kwon càng thêm rối bời.
Ngay khi nghe được giọng của Yi Ryeong, cảm xúc dồn nén cả ngày bỗng trào ra thành nước mắt. Anh không thể diễn tả hết nỗi lo lắng và sợ hãi mình đã trải qua. Không chỉ vì Seul, mà cả ý nghĩ rằng có thể đã xảy ra chuyện gì đó với Yi Ryeong khiến anh như bị thiêu đốt từ bên trong.
Tuy nhiên, giọng nói khỏe mạnh của Yi Ryeong qua điện thoại lại làm bùng lên cơn giận trong lòng Do Kwon. Anh không thể giữ nổi bình tĩnh, chỉ có thể khóc nấc thành tiếng. Yi Ryeong liên tục hỏi “Có chuyện gì vậy?” nhưng anh không thể trả lời.
Mẹ bước tới, nhẹ nhàng nhưng dứt khoát lấy điện thoại từ tay anh.
“Cậu đến bệnh viện ngay lập tức. Tôi sẽ gửi địa chỉ.”
Giọng bà lạnh lùng nhưng đủ để Yi Ryeong hiểu rằng tình hình nghiêm trọng. Do Kwon chỉ biết khóc nức nở khi sự lo lắng và bất an trong anh dâng trào.
“Bác sĩ nói mọi thứ sẽ ổn. Đây không phải ca phẫu thuật phức tạp, tỷ lệ thành công gần như tuyệt đối. Con không cần quá lo lắng.”
Mẹ cố giữ bình tĩnh để trấn an. Dù lòng bà cũng đầy lo lắng, nhưng trước mặt Do Kwon, bà không thể để cảm xúc lấn át lý trí.
“Yi Ryeong đến rồi, mẹ sẽ cho nó một bài học. Dù sao thì cũng không phải cố ý tránh nghe điện thoại. Con chỉ cần tập trung vào Seul lúc này thôi.”
***
Cuộc phẫu thuật của Seul kết thúc tốt đẹp. Bé được chuyển đến phòng hồi sức, trên bụng còn vết mổ nhỏ từ ca phẫu thuật nội soi. Khi bé hé môi khóc, không còn tiếng khóc rõ ràng, chỉ là âm thanh yếu ớt và nghẹn ngào.
“Đừng dùng núm vú giả nữa. Hãy để bé khóc thật to.”
Do Kwon gật đầu, nhẹ nhàng bế Seul lên, vỗ về tấm lưng nhỏ. Tiếng khóc yếu ớt của bé như xuyên thấu qua làn da, khiến lòng anh nhói đau.
“Ca phẫu thuật rất thành công. Sau năm giờ, bé có thể uống chút nước. Nếu bé không quấy khóc thì cứ để bé nghỉ ngơi. Từ ngày mai, có thể cho bé uống sữa pha loãng từng chút một. Trong 24 giờ đầu, có thể bé sẽ nôn, nhưng đó là phản ứng bình thường, không cần quá lo lắng.”
“Cảm ơn bác sĩ.”
Mẹ cảm ơn thay anh, nhưng ánh mắt anh vẫn dán chặt vào Seul. Nhìn đứa bé nhỏ xíu đang khóc yếu ớt trên tay mình, nước mắt anh không ngừng rơi. Anh cố lau nước mắt bằng tay, nhưng cảm xúc cứ trào ra mãi.
Khi Yi Ryeong xuất hiện tại bệnh viện, cậu trông tồi tệ đến mức không nhận ra. Mặt tái mét, quần áo lấm lem bùn đất, đôi giày mới giờ đầy vết bẩn và bị cậu giẫm gót.
“Seul đâu? Seul ổn không?”
Vừa thấy mẹ, Yi Ryeong đã vội vã hỏi lớn, đôi mắt đầy lo lắng. Nhưng khi ánh mắt Do Kwon và cậu chạm nhau, Yi Ryeong im bặt. Nhìn thấy Seul trong vòng tay Do Kwon, cậu nhanh chóng chạy lại, mồ hôi lấm tấm trên trán.
“Do Kwon… tôi…”
Do Kwon đưa Seul cho mẹ, sau đó đứng dậy. Không một lời cảnh báo, anh vung tay tát mạnh vào mặt Yi Ryeong.
Chát!
Tiếng tát vang khắp hành lang yên tĩnh. Yi Ryeong loạng choạng, ngã xuống sàn. Một nhân viên bệnh viện gần đó vội chạy tới đỡ cậu, nhưng Yi Ryeong xua tay, tự mình đứng dậy.
Má bên trái của cậu đỏ bừng và bắt đầu sưng lên.
“Cậu đã hứa với tôi rồi. Hứa rằng sẽ không bao giờ làm điều gì khiến Seul gặp nguy hiểm nữa.”
Giọng Do Kwon đầy tức giận và đau khổ. Yi Ryeong cúi đầu, không dám nhìn thẳng vào mắt anh, không thể thốt ra lời nào để biện minh.
“Nguy hiểm lắm, cần phải phẫu thuật ngay lập tức. Họ nói cần sự đồng ý của cha mẹ, nhưng tôi… tôi chẳng làm được gì. Tôi không phải cha mẹ hợp pháp của Seul.”
Giọng Do Kwon run rẩy, hơi thở đứt quãng như kìm nén cơn giận.
“Đây là điều tôi đã chọn. Tôi nghĩ sẽ ổn, nên mới tin tưởng mà nhờ cậu. Vì tôi tin lời hứa của cậu, rằng cậu sẽ không bao giờ làm gì để Seul gặp nguy hiểm nữa. Vậy mà… chuyện này là sao? Làm cha kiểu gì mà con ốm nặng đến thế, cậu lại không nghe điện thoại? Sao cậu có thể làm như thế?”
Do Kwon nắm chặt lấy cổ áo Yi Ryeong, lắc mạnh, ánh mắt đỏ ngầu vì tức giận và đau đớn.
“Cậu đã nói sẽ cùng tôi làm gia đình của Seul mà! Cậu biết bé không ổn suốt mấy ngày qua rồi mà, đúng không? Ít nhất, nếu không thể trả lời ngay thì cũng phải nghĩ đến việc gọi lại chứ! Làm cha mẹ mà như vậy được sao? Hoặc ít ra cũng nghĩ đến tôi, đến nỗi lo của tôi mà gọi lại, cậu không nghĩ đến điều đó sao? Hả?”
“Xin lỗi… Tôi thật sự xin lỗi.”
“Cậu có biết tôi đã sợ đến thế nào khi phải trải qua cả đêm một mình không?”
Do Kwon ôm chặt đầu mình, nước mắt rơi lã chã xuống sàn. Anh đã cố kìm nén cảm xúc, nhưng mỗi khi nghe giọng Yi Ryeong, những giọt nước mắt lại trào ra như không thể dừng lại.
Yi Ryeong đứng đó, im lặng chịu đựng tất cả sự trách móc và giận dữ của Do Kwon. Cậu cúi đầu, không dám nhìn thẳng vào mắt anh, chỉ có thể lặp đi lặp lại:
“Xin lỗi, tôi xin lỗi.”
Những lời xin lỗi ấy, dù chân thành đến đâu, cũng không thể làm dịu nỗi đau và tổn thương trong lòng Do Kwon lúc này.
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
