Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 56
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 56
Trước lời của Yi Ryeong, Do Kwon thoáng mở to mắt nhưng không thốt nổi một câu trả lời nào. Anh chỉ chớp mắt liên hồi như vừa nghe một câu chuyện ngoài sức tưởng tượng, khó lòng chấp nhận ngay lập tức.
Trong suốt thời gian Yi Ryeong ngủ, anh đã tưởng tượng đủ mọi kịch bản có thể xảy ra, nhưng không một giả thuyết nào dù chỉ gần giống với điều này. Vậy mà bất chấp trạng thái ngỡ ngàng của Do Kwon, Yi Ryeong vẫn bình thản tiếp tục câu chuyện.
“Tôi đã đến cô nhi viện nơi anh từng ở, mấy ngày trước đó tôi đã bắt đầu tìm kiếm. Hôm ấy tôi phát hiện một manh mối nên cả ngày chạy khắp khu phố đó, hỏi han từng người xem họ có biết gì không.”
“Chuyện đó là sao…”
“Chắc hẳn anh cũng từng nghĩ rất nhiều về bố mẹ mình, đúng không?”
“Tôi, ý là… tôi…”
Do Kwon ngập ngừng, không thể nối tiếp câu nói.
“Tôi không biết phải nói gì nữa.”
Anh đưa tay vuốt mặt, khẽ cắn môi dưới rồi hít một hơi thật sâu trước khi ngẩng lên nhìn thẳng vào Yi Ryeong.
“Tại sao… tại sao lại…”
“Tôi nhờ có anh mà được gặp lại mẹ mình. Nhờ anh, tôi mới biết cảm giác có người chờ tôi ở nhà là hạnh phúc đến nhường nào. Vì vậy, tôi muốn anh cũng được trải qua điều đó. Cảm giác mà tôi đã nhận được.”
Do Kwon chớp mắt nhanh hơn. Anh phải kìm nén để nước mắt không trào ra.
“Tôi… tôi phải hỏi gì đây? Tôi phải làm gì đây? Tôi bây giờ…”
“Cứ từ từ hít thở sâu và nghe tôi nói. Hôm đó tôi chạy khắp cái thị trấn nhỏ ấy để tìm người, và cuối cùng gặp được một người nói rằng họ biết mẹ anh.”
Hơi thở run rẩy của anh dường như chạm vào da thịt Yi Ryeong.
“Tôi không chắc mình có nên kể chuyện này không, nhưng dù sao tôi vẫn muốn nói cho anh biết.”
Do Kwon dường như không chịu nổi, nắm chặt tay Yi Ryeong.
“Tôi tìm ra nơi mẹ anh được an táng trong nhà hỏa táng. Anh có muốn đến đó không?”
Cuối cùng Do Kwon gục xuống phía trước. Anh nắm chặt tay Yi Ryeong, áp mặt lên tay cậu và không động đậy.
“Họ… sao lại bỏ rơi tôi? Cậu có biết không?”
“Có vẻ như sau khi sinh anh, mẹ anh bị bệnh nặng và phải đến một bệnh viện xa. Trong lúc đó, cha anh đã tự ý quyết định mọi chuyện.”
“Mẹ tôi mất ngay lúc đó sao?”
“Không. Bà ấy qua đời cách đây hai năm.”
“Vậy… vậy là đủ rồi.”
Yi Ryeong không nhắc gì đến cha anh. Một kẻ bạo lực từng đánh đập mẹ anh rồi cuối cùng bỏ rơi anh. Yi Ryeong không muốn Do Kwon phải bận tâm đến một người như vậy, dù đó có là cha anh đi nữa.
Nếu anh biết rồi vô tình cảm thấy phải chịu trách nhiệm với người đó, Yi Ryeong không chắc mình có thể đứng nhìn. Dù sao, nếu không tìm kiếm, Do Kwon cũng sẽ sống mà không biết gì về ông ta, vậy cứ để mọi thứ như cũ cũng chẳng sao.
“Vậy là vì tôi mà cậu đã lang thang mấy ngày liền đến tận khuya sao?”
Yi Ryeong gật đầu trước câu hỏi của Do Kwon. Cậu nhắm chặt mắt một lúc.
“Vì thế mà cậu không nghe điện thoại?”
“Không phải tôi cố ý không nghe. Ở đó sóng yếu rồi ngay sau đó pin cũng hết…”
“Gót chân cậu cũng bị trầy xước hết mà…”
“Tại tôi mang đôi giày mới…”
Chưa kịp để Yi Ryeong nói hết, môi Do Kwon đã chạm vào môi cậu. Yi Ryeong thoáng ngạc nhiên, nhưng không đẩy anh ra mà nhẹ nhàng ôm lấy khuôn mặt anh bằng cả hai tay.
Đôi môi vụng về, không biết phải làm gì sau khi chạm vào, khẽ cắn nhẹ lên môi Yi Ryeong. Cậu đáp lại bằng cách nhẹ nhàng cọ môi mình vào môi anh.
Do Kwon giật mình, đẩy Yi Ryeong ra như muốn thoát khỏi cậu. Dù hành động ấy là do cảm xúc bộc phát, chính anh cũng ngỡ ngàng với bản thân.
“Là anh làm trước đấy nhé.”
Đôi tai đỏ ửng, bàn tay che miệng, ánh mắt dao động. Tất cả như đang nói thay cho trái tim rối bời của anh.
“Không phải tôi làm đâu. Anh là người chủ động trước. Hiểu chứ?”
“…Tôi phải đi xem Seul. Kiểm tra xem bé ngủ ngon không.”
“Anh định trốn sao?”
“Coi như đây là một tai nạn đi.”
Do Kwon bật dậy như không muốn nghe thêm lời nào từ Yi Ryeong, vội vã chạy vào phòng bé Seul trốn tránh. Mặt anh nóng bừng đến mức tai cũng cảm thấy bỏng rát.
Anh thở dài một hơi sâu, đầy bực dọc và nặng nề.
Kể từ khi Yi Ryeong tỏ tình, anh đã tự nhủ rằng dù có bị lay động bởi sự dịu dàng của cậu, anh cũng sẽ không bao giờ bộc lộ cảm xúc của mình. Thậm chí từ trước đó, anh đã tự thề với lòng rằng dù có thích cậu, anh cũng sẽ không để lộ ra. Vì chắc chắn Yi Ryeong không thể có cùng cảm xúc như anh.
Nhưng khi nghĩ đến việc cậu đã chạy khắp nơi cả ngày vì mình, anh không thể kìm lòng. Dù anh có giận dữ, có oán trách, Yi Ryeong vẫn lặng lẽ chịu đựng. Cậu chỉ mong Seul khỏe lại, chỉ mong lòng anh được nhẹ nhõm phần nào. Nghĩ đến điều đó, Do Kwon thấy Yi Ryeong quá đỗi đáng yêu, đến mức cơ thể anh tự hành động trước cả lý trí.
‘Thật sự… không được thế này…’
Do Kwon nhắm mắt, lại thở dài một lần nữa.
***
“Anh không nghĩ đến chuyện này sao? Đứa bé là chúng ta đang nuôi. Chính anh là người nói không sao, khiến bé rơi vào nguy hiểm, mà giờ anh không nhớ à?”
Giọng Yi Ryeong sắc lạnh vang lên qua điện thoại. Do Kwon đang vỗ lưng Seul sau khi con bé vừa nôn lần nữa, đi qua đi lại trong phòng khách, nghe tiếng cậu nói mà khẽ hôn lên trán bé.
“Chúng tôi làm sao mang bé đi xa thế mỗi ngày được? Đi về mất bốn tiếng một ngày đấy. Đùa với tôi à? Giờ bảo chúng tôi tự giải quyết chuyện này sao? Tôi đã không thích việc để một đứa trẻ sơ sinh ngồi xe lâu thế mỗi lần đi khám rồi.”
Thực ra Do Kwon cũng đồng tình với Yi Ryeong. Người ta bảo không nên để trẻ sơ sinh ngồi xe quá năm tiếng, vậy mà Seul gần như tuần nào cũng phải đi quãng đường bốn tiếng. Có lẽ ngay từ đầu họ đã nên nói rõ ràng hơn.
Anh hiểu rằng vì hoàn cảnh ra đời đặc biệt của Seul nên viện nghiên cứu cần kiểm tra nhiều thứ. Nhưng giờ thì không thể tiếp tục được. Anh không muốn mạo hiểm với sức khỏe của con bé, cũng không thể chịu nổi cảnh tin lời viện nghiên cứu để rồi lại thấy con bé đau đớn lần nữa.
“Cậu làm việc cho đàng hoàng đi. Nếu thực sự quan tâm đến tình trạng của con bé, sao không tự đưa người đến đây hoặc hợp tác với bệnh viện nào gần đây? Từ giờ tôi không đi xa thế nữa đâu. Tự lo liệu đi.”
Yi Ryeong không đợi đối phương trả lời, cúp máy cái rụp.
“Họ nói gì?”
“Không biết. Họ tự xử lý thôi.”
Yi Ryeong bước đến, đón Seul từ tay Do Kwon.
Bác sĩ bảo vài ngày sau phẫu thuật bé có thể vẫn nôn nên họ đang theo dõi. Ở bệnh viện, con bé ăn tốt, ngày đầu về nhà cũng ổn, nhưng rồi đột nhiên lại nôn, bởi vậy mà cả hai đều trở nên căng thẳng và nhạy cảm hơn hẳn.
Họ chẳng còn tâm trí đâu mà nói về cảm xúc của nhau. Chỉ cần bé Seul có dấu hiệu nôn, cả hai lập tức như báo động đỏ, không rời con bé nửa bước.
Sau khi cho ăn, họ vỗ lưng cho Seul trớ rồi ôm con bé đi lại trong phòng khách hàng giờ. Dù con bé đã ngủ, vẫn luôn có một người ở bên, canh chừng như sợ bỏ sót điều gì.
Seul vốn đã nhỏ bé từ lúc sinh ra, cân nặng khó tăng, lại hay đòi bú, vậy mà sau bệnh và phẫu thuật, cân nặng của con bé giảm đi không phục hồi nổi.
May mà hai người họ không đổ lỗi cho nhau vì mệt mỏi, không trốn tránh việc chăm bé nên ít ra không có cãi vã từ chuyện đó. Nếu không thì có lẽ họ đã không trụ nổi đến giờ.
“Hai đứa lại thức trắng đêm nữa à?”
“Mẹ.”
“Seul thế nào rồi?”
“Từ tối qua đến giờ chưa nôn lại ạ.”
“Chắc chỉ ngay sau phẫu thuật thôi. Dù sao sắp đến ngày tháo chỉ rồi mà.”
“Vâng ạ.”
“Lúc đó sẽ biết rõ hơn. Đừng căng thẳng quá. Vào nghỉ đi. Hai đứa không cãi nhau chứ?”
“Cãi gì đâu ạ.”
Thực ra vì lo cho bé mà cả hai đều trở nên nhạy cảm, đôi khi lời nói ra hơi gay gắt dù chẳng có gì to tát. Nhưng họ thường bỏ qua vì hiểu đối phương đều mệt. Nếu một trong hai mà đáp lại sắc bén, có lẽ đã thành trận chiến rồi.
Mới sáng nay thôi, chỉ vì chuyện khăn của Seul chưa giặt mà họ đã suýt cãi nhau. “Lau miệng cho con bé mà khăn chưa giặt à?” – “Quan trọng thế sao hôm qua không giặt luôn đi?” Lời qua tiếng lại có phần gay gắt, nhưng không ai đẩy nó xa hơn.
Họ không cãi nhau vì cả hai đều biết đối phương đang cố hết sức.
“Thôi, cả hai vào nghỉ đi. Nhanh lên.”
Bị mẹ thúc ép, cả hai đành vào phòng để nghỉ ngơi chút đỉnh. Tai họ vẫn dỏng lên nghe ngóng tiếng động từ Seul ở phòng khách, nhưng vì mệt mỏi tích tụ, họ nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Sự kiệt sức đè nặng lên cơ thể, và việc ngủ thiếp đi có lẽ là điều tất yếu.
Chỉ nhắm mắt một chút, nhưng trong giấc mơ của Yi Ryeong có Do Kwon, và trong giấc mơ của Do Kwon có Yi Ryeong.
Cuộc sống hàng ngày của họ chỉ xoay quanh nhau nên điều đó chẳng có gì lạ. Nhưng nội dung giấc mơ lại khác thường. Không, phải nói là rất khác.
Khi cả hai tỉnh dậy, mặt họ đều đỏ ửng. Yi Ryeong vội lao vào nhà tắm, còn Do Kwon ngồi im trong phòng và chờ cho lòng mình bình tĩnh lại.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.