Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 60
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 60
Toàn thân Yi Ryeong khẽ run lên vì bất ngờ và xấu hổ, làn da như có dòng điện chạy qua. Sự nóng bừng lan tỏa khắp cơ thể chỉ càng làm cậu thêm bối rối.
“Ơ… anh… anh đứng đó từ bao giờ thế?”
“Từ lúc cậu lẩm bẩm ‘Có nên thay đồ không nhỉ?’”
“Tại sao! Sao lại tự tiện vào phòng người khác mà không gõ cửa chứ!”
“Cậu tức giận qua điện thoại rồi chui vào phòng mãi không ra. Tôi lo lắng thôi mà…”
Khuôn mặt Yi Ryeong ngày càng đỏ bừng, từ má lan xuống cổ.
“Mặt cậu sắp nổ tung luôn rồi đấy.”
Không nhịn được, Do Kwon bật cười. Lời trêu chọc của anh càng làm Yi Ryeong thêm cuống quýt, vội vã đẩy mạnh anh ra ngoài.
“Vào phòng người khác thì phải gõ cửa chứ, không biết phép lịch sự à? Với cả nếu đã vào thì phải gọi tôi chứ! Sao lại thế hả?”
“Được rồi, tôi biết lỗi rồi. Nhưng mà mặt cậu đỏ đến mức rửa mặt cũng không hết đâu.”
“Trời ơi, đi ra ngay cho tôi!”
Cuối cùng, cậu đẩy được Do Kwon ra khỏi phòng. Yi Ryeong ngồi phịch xuống sàn, hai tay úp mặt, cảm giác thất bại tràn ngập. Lẽ ra cậu nên xuất hiện thật hoàn hảo để làm anh say mê, đằng này lại để lộ bộ dạng đáng xấu hổ thế này. Cậu không thể tin được bản thân lại vụng về như vậy.
Thế nhưng, Do Kwon đứng ngoài cửa, lại không thấy hình ảnh đó đáng xấu hổ chút nào. Anh che miệng, cố gắng kiềm chế tiếng cười. Ký ức về khuôn mặt đỏ bừng và sự bối rối của Yi Ryeong cứ hiện lên trong đầu. Vành tai anh cũng trở nên đỏ ửng.
“Mình phải giấu cảm xúc này đi mới được…”
Dù đã từ chối, nhưng ánh mắt buồn bã của Yi Ryeong vẫn khiến anh có chút áy náy. Anh nghĩ cậu sẽ sớm quên chuyện này và trở lại như trước. Nhưng cách cậu “quên” thì lại vượt ngoài dự đoán của anh.
Khi Yi Ryeong bước ra khỏi phòng với khuôn mặt đã bình tĩnh lại, cậu nhìn Do Kwon bế bé Seul, không nhận ra vẻ mặt anh vừa cố nén cười.
“Sao thế?”
“Không, không có gì.”
Nhận thấy ánh mắt liếc qua mình, Yi Ryeong hơi gắt gỏng hỏi. Do Kwon vội vàng ho khan và quay đầu đi. Nhưng ký ức về cảnh cậu dồn hết sức đẩy anh ra khỏi phòng vẫn khiến anh buồn cười.
Tóc Yi Ryeong còn hơi ướt, chắc là vừa rửa mặt. Bộ đồ trên người rõ ràng đã được thay đổi, và Do Kwon lại càng không nhịn được cười.
“Anh cho Seul uống sữa lúc mấy giờ thế?”
“Chờ chút.”
“Không cần đâu, tôi xem được mà.”
Do Kwon chăm chú nhìn khi Yi Ryeong kiểm tra giờ cho Seul bú trên đồng hồ thông minh. Đột nhiên, anh bật cười thành tiếng.
“Anh cười cái gì thế?”
“Không có gì… chỉ là… haha, thật sự không có gì đâu.”
“Rõ ràng anh đang nhìn mặt tôi cười, vậy mà bảo không có gì à? Rốt cuộc là gì hả?”
“À, haha… chỉ là… cậu thay đồ rồi. Xin lỗi nhé, tôi sẽ không cười nữa đâu, thật đấy.”
Anh cố nén cười, nhưng khóe miệng vẫn nhếch lên. Yi Ryeong lườm một cái rõ dài.
“Buồn cười lắm à?”
“Không buồn cười đâu. Chỉ là… cậu trông dễ thương quá.”
Do Kwon ngập ngừng một chút rồi nói thật lòng. Yi Ryeong hơi giật mình trước lời thú nhận của anh dù vẫn giữ vẻ mặt khó chịu.
“Tôi thay đồ để trông thật ngầu cơ mà. Cười như thế thì còn gì là hình tượng của tôi nữa chứ.”
“Xin lỗi. Tôi hứa không cười nữa.”
Dù nói thế, nhưng Do Kwon vội vàng rút lui về phòng giặt, cố giấu nụ cười đang tràn trên môi.
Yi Ryeong bế Seul, ánh mắt nhìn xuống bộ đồ mới thay.
“Dễ thương thì cũng tốt thôi, nhưng…”
Dễ thương là một lời khen tích cực, nhưng không phải ấn tượng mà cậu muốn để lại. Yi Ryeong muốn mình phải quyến rũ, trưởng thành và mạnh mẽ hơn.
“Seul à, bố con thật khó hiểu.”
Cậu thì thầm với Seul, áp má lên má con bé. Đưa Seul đi khắp nhà, Yi Ryeong vừa ru con bé vừa nghĩ cách để cải thiện hình tượng.
Trong khi đó, Do Kwon nhìn ra phòng khách từ phòng giặt. Cảnh Yi Ryeong bế Seul, dịu dàng nói chuyện và chăm sóc con bé trông giống như một người bố tuyệt vời nhất.
“Cậu ấy không cần phải cố gắng làm gì cả, vốn dĩ đã rất đặc biệt rồi…”
Do Kwon vừa nghĩ đến điều đó vừa lắc đầu để xua tan suy nghĩ mơ hồ của mình.
“Cậu có biết mẹ gọi cậu đến đây để làm gì không?”
“Không rõ nữa. Đây là lần đầu bà ấy gọi tôi theo cách này.”
“Nếu là chuyện quan trọng thì chắc chắn bà đã xác nhận kỹ rồi. Đi cẩn thận nhé. Lái xe an toàn.”
“Biết rồi. Nếu có gì với Seul, hãy gọi ngay cho tôi. Còn nếu không thì thỉnh thoảng cập nhật tin tức nhé. Xem con bé đang làm gì, ăn uống thế nào, đi vệ sinh tốt không, mấy chuyện đó ấy.”
“Rồi, tôi sẽ làm vậy.”
“À, lúc nãy khi anh ngủ, con bé có tè một lần, nhưng xem ra tiêu hóa đã ổn hơn rồi. Lượng nước tiểu cũng bình thường.”
“Bác sĩ bảo không cần lo nữa rồi mà.”
“Vậy tôi đi đây. Seul à, bố đi rồi sẽ về nhé.”
Yi Ryeong vẫy tay chào Do Kwon và Seul trước khi ra ngoài. Chiếc cà vạt cậu hiếm khi đeo làm cậu cảm thấy khó chịu, nhưng vì mẹ cậu đã cẩn thận gửi cả quần áo nên không còn cách nào khác ngoài việc mặc vào.
Yi Ryeong nghĩ rằng đây chắc không phải sự kiện doanh nghiệp vì trước giờ cậu chưa từng được mời. Có thể liên quan đến công ty quản lý của cậu chăng, vì gần đây họ đã vài lần trao đổi qua điện thoại.
Cậu xuống tầng hầm, khởi động xe, rồi theo thói quen liếc vào gương chiếu hậu. Một nụ cười nhẹ hiện trên môi khi cậu nhìn thấy ghế ngồi trống không, tấm rèm chắn nắng và những món đồ chơi treo lủng lẳng để bé Seul không buồn chán.
Yi Ryeong chợt nhớ đến gương mặt đáng yêu của Seul khi con bé ngủ và bất giác mỉm cười. Dạo này cậu cười nhiều hơn trước—điều mà trước đây, dù có uống rượu hay làm bất cứ điều gì, cậu cũng không thể vui lâu được. Đây quả là một thay đổi tích cực mà chính cậu cũng cảm nhận rõ ràng.
Cậu lẩm nhẩm một bài hát nhỏ, khởi động xe và nhanh chóng đến khách sạn nơi hẹn gặp mẹ.
“Đặt dưới tên Kyung Chang Hwa.”
Nghe Yi Ryeong nói, nhân viên dẫn cậu đến căn phòng đã được đặt trước. Đây là một khách sạn sang trọng, căn phòng mà cậu được đưa đến còn rộng và lộng lẫy hơn cả những gì cậu tưởng tượng.
Khi cánh cửa mở ra, không chỉ có mẹ cậu đang đợi.
Yi Ryeong đứng khựng lại trong giây lát, ánh mắt lướt qua những người ngồi quanh bàn. Sau đó, cậu nhìn mẹ mình như muốn tìm kiếm câu trả lời.
“Con đến muộn rồi đấy. Mẹ đã bảo là đừng đến trễ mà.”
“Ngồi xuống đi.”
Người ngồi cạnh mẹ cậu không ai khác chính là cha cậu. Đó là người mà đã lâu lắm cậu không gặp. Yi Ryeong chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy cha và mẹ mình cùng xuất hiện trong một căn phòng, vì mỗi khi nhắc đến cha, mẹ cậu thường nghiến răng nghiến lợi.
Bên kia bàn là một cặp vợ chồng trung niên và một cô gái trẻ. Tất cả đều là người lạ với cậu. Khi Yi Ryeong bước vào, cô gái trẻ đứng dậy và khẽ cúi đầu chào. Nhưng cậu thậm chí không buồn đáp lại, vì không có lý do gì để làm vậy.
“Đây là gì vậy, mẹ?”
Yi Ryeong không ngồi xuống, chỉ đứng đó hỏi.
“Một buổi xem mắt chứ còn gì nữa. Ngồi xuống đi.”
Câu trả lời phát ra từ cha cậu, nhưng Yi Ryeong không nhìn ông. Cậu vẫn nhìn thẳng vào mẹ, vì bà mới là người đã gọi cậu đến đây.
“Cha vừa nói rồi đấy. Đây là buổi xem mắt. Ngồi xuống đi. Đừng cư xử thiếu lịch sự như vậy. Xin lỗi mọi người, con tôi hơi tự do quá, mong mọi người thông cảm.”
Chang Hwa nói chuyện với gia đình bên kia mà không thèm liếc nhìn Yi Ryeong lấy một lần. Nhưng cậu không có ý định ngồi xuống.
Sự bất ngờ trước tình huống này làm cậu cảm thấy khó chịu, và cậu không giấu được cảm xúc của mình. Với Do Kwon và Seul, Yi Ryeong luôn cố gắng kiềm chế, nhưng với người khác thì không.
“Mẹ làm chuyện này mà không hề nói gì với con sao?”
“Bây giờ mẹ đang nói đây thôi. Mà con biết trước thì có thay đổi gì đâu? Ngồi xuống đi.”
Chỉ mới một lúc trước, Yi Ryeong còn nghĩ đến Seul và mỉm cười hạnh phúc khi ngồi trong xe. Thế mà giờ đây, tâm trạng của cậu rơi xuống tận đáy chỉ vì gặp cha mẹ mình.
Cậu đưa tay xoa trán, nhận thấy một cơn đau đầu đang kéo đến.
“Con không có ý định kết hôn. Việc tham gia buổi xem mắt đột ngột này cũng không hợp lý. Con xin lỗi, con đi trước.”
“Con định cứ thế nuôi con bé mà không có mẹ nó sao?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.