Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 61
LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH THÔ CHƯA QUA BETA/EDIT. ĐỌC SƠ SƠ ĐỂ THỎA ĐAM MÊ. UPDATE DUY NHẤT TẠI NAVYTEAMM.COM, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU LÀ REUP.
Chương 61
Nghe thấy lời của cha, bước chân định rời đi của Yi Ryeong khựng lại. Cậu chỉ quay đầu, ánh mắt nhìn ông đầy vẻ mỉa mai. Trong đôi mắt đang nhìn chằm chằm cậu, chẳng có gì ngoài sự bất mãn. Yi Ryeong bật cười, tiếng cười mang theo cả sự cay đắng.
“Con cũng lớn lên mà không có mẹ, không có cha đấy thôi? Bao giờ cha mới bắt đầu lo lắng chuyện đó vậy? Có vẻ mối quan tâm ấy chưa bao giờ dành cho con nhỉ.”
“Cái gì? Mày… nói năng cho cẩn thận! Đừng có vô lễ quá mức như thế!”
“Người vô lễ là cha mẹ đấy. Lại tự ý sắp đặt một cuộc hẹn quan trọng thế này mà không nói trước với con. Con phải làm thế nào đây?”
Những người ngồi đối diện cha mẹ Yi Ryeong tỏ ra bối rối trước cuộc đối thoại căng thẳng này. Người đàn ông trung niên, có vẻ là cha của cô gái trẻ, vội vàng đứng dậy.
“Chúng tôi không biết rằng Yi Ryeong chưa được thông báo. Có lẽ chúng tôi đã quá kỳ vọng nên vội vàng sắp xếp cuộc hẹn. Lần sau, chúng ta sẽ bàn bạc thời gian kỹ hơn. Xin hãy nguôi giận và ngồi xuống trước đã.”
Ông ta làm động tác trấn an, tay chỉ vào chiếc ghế trống. Gương mặt ông ta hiện rõ vẻ bối rối, lúng túng. Yi Ryeong khẽ nhếch môi cười nhạt.
Một diễn viên nổi tiếng có con riêng, lại đầy rẫy tin đồn không hay – đây chắc chắn không phải buổi gặp gỡ với một gia đình giàu có ngang tầm tập đoàn Seohak. Có lẽ đây là một gia đình mà ngay cả cha mẹ cậu cũng không vừa lòng, nên họ mới phải dè dặt, cẩn trọng ngay cả khi tình hình trở nên khó chịu như thế này.
“Seul không chỉ có mỗi con. Con bé còn có một người cha khác. Nếu con kết hôn, đó sẽ là quyết định mà con cần thảo luận kỹ với người ấy. Đây không phải chuyện cha mẹ có thể tùy tiện ép buộc.”
“Ý mày là cái thằng nào đó mà tao còn không biết mặt sao?”
“Cha nói cẩn thận một chút đi.”
“Mày coi thằng đó quan trọng hơn cả cha mẹ mày à?”
“Đương nhiên rồi. Anh ấy là gia đình duy nhất của con.”
“Yi Ryeong!”
Mẹ cậu lớn tiếng gọi, như không tin nổi cậu dám nói như vậy trước mặt họ. Cậu quay lại nhìn bà, ánh mắt đầy thất vọng.
“Dù con có cố gắng hòa giải với mẹ gần đây, nhưng trong suốt hơn 20 năm qua, hai người chưa bao giờ là gia đình với con. Tất cả những gì cha mẹ từng làm cho con không thể so sánh với những gì Do Kwon đã làm trong hai tháng qua. Với con, anh ấy là gia đình thực sự.”
“Con…!”
“Có thể Seul là cơ hội để con và mẹ gần gũi hơn, nhưng người duy nhất con cảm thấy gần gũi thật sự bây giờ là Do Kwon và Seul. Nếu con quyết định kết hôn, đó sẽ là quyết định được thảo luận với anh ấy. Con xin phép, con phải về lo cho Seul.”
Yi Ryeong xoay người, định rời khỏi căn phòng. Nhưng vừa bước vài bước, tiếng gọi phía sau cậu vang lên, rồi một bàn tay thô bạo siết chặt lấy tay cậu. Khi cậu quay lại, ánh mắt đầy vẻ cáu kỉnh, bàn tay to lớn của cha cậu đã giáng mạnh lên má cậu một cái tát nảy lửa.
“Mày làm mất mặt cha mẹ đến mức nào mới vừa lòng hả, thằng bất hiếu này?”
Nhìn ông già run rẩy vì tức giận, giờ đây nhỏ bé hơn cả cậu, Yi Ryeong bật cười. Có thời điểm, cậu đã từng mong mỏi đến cả sự quan tâm kiểu này.
“Từ trước tới giờ con chẳng phải là một đứa con đáng xấu hổ rồi sao? Hình như con chưa từng làm cha mẹ tự hào thì phải?”
“Cha mẹ tưởng rằng mày đã trưởng thành hơn khi nuôi con, định giúp mày sống tử tế hơn, vậy mà…!”
“Tử tế hơn? Cha mẹ chưa từng nuôi dạy con tử tế thì có quyền gì bảo con phải sống ra sao? Nếu con sống đúng đắn hơn, đó không phải nhờ hai người, mà nhờ Do Kwon và Seul.”
“Yun Yi Ryeong!”
“Cha biết không? Đây là lần đầu tiên con bị cha đánh. Trước đây, khi con bị tung tin sử dụng ma túy hay đánh người, cha thậm chí chẳng thèm quan tâm. Vậy mà giờ đây, chỉ vì Seul được sinh ra, cha lại thể hiện cảm xúc với con như thế này. Thật kỳ diệu, phải không?”
Yi Ryeong giận dữ, nhưng không cảm thấy đau lòng hay tủi thân. Cậu chưa từng có chút tình cảm nào dành cho người cha này.
“Cha còn nhiều con khác mà, phải không? Hãy để họ đi gặp mặt thay con đi. Còn mẹ…”
Cậu quay sang mẹ mình, giọng trầm xuống.
“Con đang cố gắng chấp nhận mẹ là mẹ của con, nhưng điều đó không có nghĩa con đã quên hết những ngày tháng từng oán hận mẹ. Với con, Do Kwon và Seul là những người quan trọng nhất. Mẹ vẫn chưa thuộc về thế giới đó của con.”
Cậu thấy nét mặt mẹ mình thoáng đau đớn, nhưng không có ý định xoa dịu. Những vết thương mà bà để lại trong cậu không dễ gì phai nhạt.
Quay lưng lại với cả hai người, Yi Ryeong bước đi, trong đầu chỉ hiện lên hình ảnh của Do Kwon và Seul.
Ở nhà, Do Kwon đang chơi đùa với Seul. Căn nhà hôm nay bỗng rộng hơn thường ngày.
“Seul à, bố Yi Ryeong của con bao giờ mới về nhỉ?”
Seul ngậm bình sữa, đôi mắt to tròn nhìn anh chằm chằm, đáng yêu đến mức khiến Do Kwon không nhịn được mà áp trán mình vào trán con bé.
“Kể cả về rồi cũng là vấn đề. Phải làm sao với bố con đây, hả?”
Do Kwon khẽ thì thầm với Seul. Anh lại nghĩ đến dáng vẻ ngượng ngùng của Yi Ryeong hôm qua khi bị anh bắt gặp đang thay đồ, đến mức khiến anh bật cười một mình khi nằm trên giường.
Mỗi lần nhớ lại, lòng anh lại rung động. Yi Ryeong không chỉ đẹp, mà còn dễ thương đến mức khiến anh muốn phá vỡ mọi rào cản đã tự dựng lên.
“Bố thật không biết phải làm sao nữa, Seul à.”
Do Kwon nhận thấy chiếc bình sữa chỉ còn lại vài giọt khi Seul không nuốt mà chỉ gặm núm vú cao su. Anh nhẹ nhàng lấy bình ra, bế bé lên và vỗ nhẹ lưng để bé ợ hơi. Sau đó, anh kiểm tra tã xem có cần thay không, thì nghe tiếng thông báo từ màn hình intercom ở cửa.
“Mới ra ngoài mà đã về rồi sao?”
Do Kwon ngạc nhiên bước đến cửa. Ngay sau đó, anh nghe tiếng nhấn mật mã từ bên ngoài.
“Sao về nhanh thế?”
Khi Do Kwon hỏi, Yi Ryeong đã mở cửa và đứng đó, im lặng nhìn anh cùng Seul. Cửa chưa đóng lại hoàn toàn, khóa cửa phát ra tiếng “bíp bíp” liên tục.
“Yi Ryeong?”
“Tôi phải làm gì nữa đây?”
“Hả?”
“Tôi phải làm gì để anh chấp nhận tôi?”
“Có chuyện gì xảy ra à, Yi Ryeong?”
“Tôi nghĩ mãi, nhưng gia đình của tôi chỉ có anh và Seul. Tôi phải làm gì nữa để anh đồng ý? Không thể cùng làm gia đình với tôi sao?”
“Làm gia đình thì được mà.”
“Hôm nay tôi đi xem mắt.”
Do Kwon sững lại, đôi tay vẫn ôm chặt Seul. Yi Ryeong đưa tay lau khô khóe mắt dù không có nước mắt, cố gắng giữ bình tĩnh để nói tiếp.
“Tôi không biết gì cả, nhưng hóa ra đó là buổi xem mắt. Gia đình bên kia, cha tôi, thậm chí cả mẹ tôi cũng biết, chỉ có tôi là không hay. Tôi nghĩ rằng chuyện quan trọng thế này nên được thảo luận với gia đình. Thế nên tôi bỏ đi. Và tôi về đây, vì tôi muốn thảo luận với anh.”
Yi Ryeong dừng lại, nuốt khan, cố giữ giọng nói không bị nghẹn lại.
“Đối với tôi, anh là gia đình. Vậy nên tôi muốn hỏi anh. Nếu tôi kết hôn, anh thật sự không sao à?”
“…Nếu cậu kết hôn, đó là chuyện vui. Chúc mừng cậu. Nếu tôi vẫn được nuôi Seul, tôi sẽ vui mừng chúc phúc cho cậu.”
“Đó là câu trả lời của anh sao?”
“Đúng vậy.”
Yi Ryeong hít sâu một hơi, cố giữ bình tĩnh.
“Nhưng như thế nghĩa là tôi sẽ không còn sống chung với anh nữa.”
“Dù có buồn, nhưng nếu là gia đình, tôi nên chúc mừng cậu chứ.”
“Không, tôi không muốn thế!”
Yi Ryeong đột ngột sải bước vào nhà, đôi giày bị cậu đá văng qua một bên. Cậu tiến đến, đứng trước mặt Do Kwon và nắm lấy đôi vai anh.
“Chúng ta sẽ không thể tiếp tục sống như bây giờ nữa. Tôi sẽ không còn về nhà thấy anh bế Seul đợi tôi. Sẽ không còn những buổi sáng bị đánh thức bởi tiếng khóc của Seul, rồi bước ra và thấy anh đang chăm con bé. Sẽ không còn những bữa cơm cùng nhau, những câu đùa ngớ ngẩn, hay những lần cùng bế Seul đi dạo. Cả những buổi tối lén để Seul cho mẹ tôi trông rồi chúng ta cùng trốn ra uống bia… Tất cả sẽ không còn nữa!”
“Nếu cậu có vợ, thì làm những chuyện đó với cô ấy là được mà. Cậu có thể làm vậy với bất kỳ ai.”
“Nhưng tôi không muốn đó là người khác ngoài anh!”
Yi Ryeong gần như hét lên, giọng nói run rẩy vì tức giận và bất lực. Tất cả cảm xúc cậu cảm nhận, tình yêu và sự khao khát này, chỉ có thể dành cho Do Kwon. Thế nhưng, người ấy luôn đẩy cậu ra xa, luôn bảo cậu nên đi tìm ai đó khác.
“Xin anh… Nói thật lòng đi. Chỉ một lần thôi. Nếu tôi kết hôn, anh thật sự vui sao?”
Ánh mắt Yi Ryeong xoáy sâu vào mắt Do Kwon, như muốn cầu xin một câu trả lời thật lòng. Đôi mắt ấy lớn, trong veo, chất chứa niềm hy vọng mong manh.
Do Kwon biết rõ mình nên trả lời thế nào. Nhưng anh không thể gật đầu.
Niềm hạnh phúc mỗi ngày bên gia đình mới – với Yi Ryeong và Seul – không chỉ là giấc mơ của cậu, mà còn là điều anh chưa từng nghĩ mình có thể có. Anh không muốn đánh mất người đã khiến anh cảm thấy được yêu thương và trân trọng đến vậy.
“Nhưng tôi…”
Anh nghĩ mình không nên tham lam. Nếu Yi Ryeong tìm được một người tốt để kết hôn và xây dựng gia đình riêng, anh sẽ ủng hộ. Đó là điều anh tự nhủ rằng sẽ làm vì cậu, vì nghĩ rằng đó là cách tốt nhất để đáp lại tình cảm Yi Ryeong dành cho anh. Nhưng vào lúc này, Do Kwon lại không thể gật đầu.
“Yi Ryeong, ngay cả khi chúng ta không sống cùng nhau, vẫn có thể là gia đình. Như anh chị em, hay con cái kết hôn và sống riêng, họ vẫn là gia đình mà.”
“Nhưng đó không phải điều tôi muốn hỏi anh. Anh biết rõ mà, tại sao lại nói thế?”
“Những gì cậu cảm nhận lúc này…”
“Đừng nói là nhầm lẫn nữa! Anh nghĩ tôi ngu ngốc sao?”
Bị bầu không khí căng thẳng làm cho bất an, Seul bắt đầu khóc. Tiếng khóc nhỏ xíu nhưng vang dội trong không gian. Như bừng tỉnh, Yi Ryeong vội lùi lại vài bước, ánh mắt đầy lo lắng nhìn Seul.