Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 83
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 83
“Được rồi, anh ăn nhanh đi. Ngon lắm đấy.”
Nghe Yi Ryeong nói, Do Kwon mới bắt đầu bữa ăn. Tô mì nước mặn mà, nước dùng đậm đà, đầy ắp đồ ăn phụ, chẳng khó để hiểu vì sao quán này nổi tiếng.
“Ăn ngon lắm, cảm ơn cậu.”
Xong bữa, khi chuẩn bị rời quán, Yi Ryeong đang tính tiền thì thoáng chần chừ. Rồi cậu bất ngờ quay sang cô chủ quán, cất lời trước.
“Ngon thật, lần sau tụi cháu sẽ ghé lại.”
“Ừ, ngon chứ? Lần sau ghé nữa nha, hai anh đẹp trai.”
“Vâng.”
Yi Ryeong cười gượng, còn Do Kwon khẽ cúi đầu chào cô chủ trước khi bước ra. Trước quán nhỏ, vài nhóm người đang chờ tới lượt, thì thào to nhỏ khi thấy hai người rời đi.
“Tôi làm tốt chứ?”
“Rất tốt, cực kỳ tốt luôn.”
Yi Ryeong thường nghĩ việc tỏ ra thân thiện với người lạ là vô nghĩa, và cậu chưa bao giờ chủ động bắt chuyện với ai bằng thiện ý. Chỉ vì Do Kwon gợi ý, cậu mới nói lời chào, vậy mà lòng bỗng thấy tự hào. Nhìn cậu như thế, Do Kwon chỉ thấy dễ thương vô cùng.
Họ khởi hành về Seoul. Những tòa nhà lớn nhỏ của thị trấn lạ lẫm dần khuất xa, nhường chỗ cho tầm nhìn rộng mở trên cao tốc, nơi xe cộ lướt qua không ngừng. Ghé qua một trạm nghỉ, mỗi người cầm một ly cà phê và tiếp tục hành trình.
Vì nhớ Seul đang chờ ở nhà, lòng Yi Ryeong hơi sốt ruột. Chiếc xe chở họ vượt qua những con đường đông đúc của Seoul, cuối cùng dừng lại ở bãi đỗ quen thuộc. Vừa về đến nhà, mẹ Yi Ryeong và Seul đã ra đón.
“Seul ơi, bố về rồi đây!”
Seul đang chơi một mình với món đồ chơi thể thao mua lần trước, nghe tiếng liền quay lại nhìn Yi Ryeong và Do Kwon. Vừa thấy họ, con bé bật ra tiếng cười trong trẻo, gương mặt rạng rỡ.
“Nhớ con muốn chết luôn!”
Yi Ryeong reo lên, ôm Seul vào lòng, xoay tròn.
“Có một ngày mà làm quá.” Mẹ cậu cằn nhằn ngay.
Nhưng Yi Ryeong chẳng bận tâm, hôn liên tục lên má Seul, cọ má vào con rồi đưa con cho Do Kwon. Nhìn Seul cười toe toét khi thấy họ, cả hai thấy con bé đáng yêu đến lạ.
“Bằng lái lấy được chứ?”
“Lấy được rồi ạ.”
“Còn làm lành thì sao?”
“Con bảo không cãi nhau mà. Tụi con vốn dĩ rất hợp nhau.”
“Ừ, thế thì tốt, tốt lắm.”
Mẹ Yi Ryeong cười, xách túi chuẩn bị rời đi. Thư ký Kim cũng đã ra ngoài sẵn sàng xe.
“Mẹ đi sớm thế ạ?”
“Hôm qua với hôm nay mẹ bớt chút thời gian mới ghé được. Mẹ tạo điều kiện cho con với Do Kwon thân thiết thế này nên đừng cãi nhau nhé. Dù là bạn bè hay gì, cũng phải biết nhường nhịn. Nếu được thì con nhường nhiều vào.”
Bà vuốt tóc Yi Ryeong và vỗ nhẹ vai cậu, mỉm cười tinh nghịch. Yi Ryeong thoáng áy náy, muốn nói thật, nhưng nghĩ chưa được phép của Do Kwon, cậu đành im lặng.
“Vậy mẹ đi cẩn thận. Lần sau cho Seul đi cùng, cả nhà mình đi chung nhé.”
“Lời nói ngọt ngào thế là đủ rồi,” mẹ cậu vẫy tay, xỏ giày rồi chợt nhớ ra. “À, việc lắp thảm nhà khi nào?”
“Chắc giữa tuần sau ạ.”
“Vậy à? Nhà phải dọn trống hả? Nếu không có chỗ cho Seul thì cứ qua nhà mẹ.”
“Dạ, chắc chỉ vài tiếng thôi. Nhưng tụi con phải ở gần để trông chừng.”
“Việc đó cứ để người khác lo, sẽ kỹ lưỡng hơn. Mẹ sẽ cho một thư ký hỗ trợ.”
“Đừng bắt các thư ký làm việc nhà này nữa, tụi con ngại lắm.”
“Ngại gì mà ngại.”
Mẹ cậu vẫy tay, bước ra ngoài. Yi Ryeong lắc đầu bất lực rồi quay lại, lao đến ôm chặt Do Kwon và Seul.
“Trời ơi, cuối cùng cả ba lại bên nhau!”
Cậu hôn Seul, để mặc con bé túm lấy mặt mình. Dù bị móng tay cào đau, Yi Ryeong vẫn cười tươi rói.
“Seul, nhẹ thôi, bố đau đấy.”
“À đúng rồi, Seul, gọi ‘bố’ đi, ‘bố’!”
Yi Ryeong nhìn vào mắt con, lặp đi lặp lại “bố, bố”. Nhưng Seul chỉ chớp đôi mắt to tròn, với tay túm môi cậu, cào thêm vài vết lên mặt.
Dù thất bại và để lại vài dấu móng tay trên mặt, Yi Ryeong vẫn không bỏ cuộc. Cứ rảnh là cậu lại ngồi cạnh Seul, lặp lại từ “bố”.
“Seul, bố mệt vì con rồi nhé. Đang giờ ăn mà cứ bị bắt gọi ‘bố’. Phải không?”
Do Kwon trêu, nhìn Seul chỉ đảo mắt nhìn hai người.
“Rõ ràng trong video con gọi ‘bố’ mà.”
“Chắc trùng hợp thôi.”
“Đi khám phải hỏi bác sĩ mới được.”
“Ừ.”
Thấy Do Kwon trả lời qua loa, Yi Ryeong bĩu môi, nhưng chỉ cần Seul chạm vào là cậu lại tan chảy.
“À, ngày lắp thảm, hay mình đưa Seul đi bể bơi trẻ em đi.”
“Bể bơi trẻ em?”
“Có chỗ cho thuê cả khu vui chơi và bể bơi ấy. Vì Seul chưa lật được, tôi nghĩ hoạt động kích thích cơ thể sẽ tốt. Tôi tìm thử thì thấy bể bơi này.”
Yi Ryeong từng lo lắng nếu đến nơi đông người, Seul có thể bị chụp ảnh nên định bỏ ý định. Nhưng rồi cậu tìm được một bể bơi cho thuê riêng, phù hợp với trẻ lớn hơn Seul một chút. Nếu đeo phao đúng cách, Seul chắc chắn sẽ chơi được.
“Thật hả?”
Yi Ryeong vội cầm điện thoại, đặt chỗ ngay.
“Xong rồi! Ngày đó chỉ còn một khung giờ trống, chắc có người hủy, tôi đặt luôn. Tuy hơi xa, nhưng Seul chắc bơi được ba bốn mươi phút là cùng. Đi nhanh thì về kịp trước khi lắp thảm xong.”
“Đặt liền vậy luôn à?”
“Cho Seul vận động mà. Việc gì cần làm thì làm ngay!”
Yi Ryeong bế Seul lên, lúc này con bé đang nghịch bình sữa thay vì bú.
“Năm tháng rồi mà chưa uống nổi 600cc, có đứa trẻ nào như con không hả?”
Seul chẳng hiểu gì, chỉ cười tươi vì trò đùa của cậu. Yi Ryeong nâng con lên xuống vài lần, bất ngờ bị Seul phun sữa đầy mặt.
“Á!”
“Yi Ryeong!”
Do Kwon hoảng hốt, chạy lấy khăn lau mặt cho Yi Ryeong. Cả hai bật cười, cảm giác trở về nhà thật sự ấm áp.
***
Do Kwon lặng lẽ ra phòng khách, khẽ mở cửa. Seul và Yi Ryeong đang ngủ say trên giường. Anh đóng cửa, chuẩn bị đồ đi bể bơi.
Đồ dùng không khác gì các chuyến đi chơi, nhưng anh kiểm tra kỹ: bộ đồ bơi trẻ em và phao mua online, đề phòng kích cỡ ở bể không vừa với Seul nhỏ nhắn. Nước ấm đã sẵn, chỉ cần đổ vào bình giữ nhiệt trước khi đi. Tã chống thấm, quần áo thay, khăn dự phòng và cả quần áo cho hai người, vì chắc chắn họ cũng sẽ ướt.
Do Kwon kiểm tra lại đồ đã chuẩn bị từ hôm qua thì chợt nghe thấy tiếng rung. Điện thoại anh im lặng, nhưng từ bàn ăn, điện thoại Yi Ryeong đang rung. Lo tiếng động đánh thức hai bố con, anh vội chạy đến cầm máy lên. Một số lạ. Anh ngẫm nghĩ rồi nhấn nút nghe.
“Alo, đây là số của Yoon Yi Ryeong.”
Đầu dây bên kia, người gọi xưng danh từ một cơ quan công cộng, giải thích gì đó. Do Kwon nhíu mày, nghi ngờ là lừa đảo.
“Cơ quan nào ạ?”
—Chúng tôi liên lạc vì ông Yu Seok Do, người đã qua đời, không có người thân. Nghe nói gần đây cậu Yoon Yi Ryeong đang tìm ông ấy.
“Yu… Seok Do?”
—Vâng, chúng tôi có số này từ chủ nhà.
Tim Do Kwon khẽ nhói. Tên Yu Seok Do gợi lên một linh cảm khó tả. Anh biết Yi Ryeong từng tìm ai đó. Tim anh đập mạnh, cứ như cuộc gọi này đến với anh vì một lý do đặc biệt.
—Chủ nhà nói cậu Yoon biết con trai ông Yu, tên là Choi Do Kwon, đúng không?
Nghe tên mình, tim anh đập dữ dội. Anh hỏi bằng giọng run run:
“Ông ấy… qua đời thế nào?”
—Chúng tôi không rõ chi tiết. Người nhận điện thoại có phải con trai ông ấy không?
“Không, không phải. Tôi cũng không biết người đó.”
—Vậy à. Nếu không nhận thi thể, ông ấy sẽ được xử lý như người vô danh.
Do Kwon thở hắt, nhìn bàn tay mình rồi liếc về phía phòng nơi Seul và Yi Ryeong đang ngủ.
“Người đó… không liên quan đến chúng tôi.”
Giọng anh run rẩy sau một thoáng đắn đo.
—Nếu đổi ý, xin liên lạc trước ngày mai.
“Vâng.”
Đầu bên kia cúp máy. Do Kwon vẫn cầm điện thoại của Yi Ryeong, đứng lặng hồi lâu. Anh đặt máy về chỗ cũ. Đáng lẽ anh phải khóc, nhưng mắt anh khô khốc. Anh tự hỏi vì sao Yi Ryeong giấu chuyện này.
Câu trả lời chẳng cần nghĩ nhiều. Trong lúc nghe điện thoại, anh đã cảm nhận được. Cậu giấu vì không muốn anh đau lòng khi đối diện với người cha ấy. Nếu không, cậu chẳng có lý do để giữ bí mật.
“Ông ấy là người thế nào…”
Anh tò mò, nhưng đồng thời chẳng muốn biết. Anh không muốn khơi lại điều Yi Ryeong muốn che giấu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.