Vị Mặn Ngọt Của Các Ông Bố - Chương 99
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 99
Đối với Do Kwon, mẹ của Yi Ryeong giờ đây đã trở nên thân thuộc như một phần của gia đình. Anh không chắc liệu bà có cảm nhận tương tự hay không, nhưng với anh, bà là bà của Seul, người luôn đối xử với anh bằng sự gần gũi và thoải mái. Anh quý mến bà, xem bà như một người thân. Nhưng nếu bà phản đối mối quan hệ giữa anh và Yi Ryeong…
Do Kwon khép chặt mắt trong giây lát như muốn xua đi ý nghĩ ấy rồi bước lên xe.
Người phụ nữ đã ngồi sẵn ở ghế phụ, ánh mắt lướt qua Do Kwon qua gương chiếu hậu. Yi Ryeong cũng nhanh chóng lên xe ngay sau đó.
“Từ bao giờ? Từ cái lần con bỏ chạy khỏi buổi xem mắt, nói rằng phải xin phép gia đình à? Lúc đó hai đứa đã như thế này rồi sao?”
“Không phải lúc đó đâu, thưa mẹ. Khi ấy con chỉ mới có cảm xúc thôi, nhưng chưa phải là lúc mọi chuyện tiến triển.”
“Vậy là bao lâu rồi? Bao lâu nay con giấu mẹ?”
“…Gần như ngay sau buổi xem mắt ấy ạ.”
Bà Chang Hwa ôm đầu như đang cố kiềm chế một cơn bão cảm xúc.
“Lúc đó Seul còn chưa đầy trăm ngày! Giờ Seul đã hơn tám tháng rồi!”
Cả hai người đều im lặng. Họ biết, bất kỳ lời biện minh nào lúc này cũng chỉ làm cho bà thêm phật ý.
“Vì Seul, đúng không?”
“Dạ?”
“Vì muốn cho Seul một gia đình tử tế, có cha mẹ đầy đủ…”
Khi lời nói ấy vừa thốt ra, chính bà Chang Hwa cũng nhận ra nó vô lý đến mức nào. Giọng bà nhỏ dần, như tan vào không khí.
“Không ai yêu đương vì lý do như thế đâu ạ.”
“Phải rồi. Hay là từ trước đó? Mẹ nhớ con từng quen toàn con gái cơ mà?”
“Con cũng không rõ trước đây mình thế nào. Nhưng người con thật sự yêu, người đầu tiên và duy nhất, là Do Kwon. Và đó không phải thứ tình cảm thoáng qua.”
Càng nghe, lòng bà Chang Hwa càng rối bời. Bà đã kéo họ vào xe vì muốn nghe một lời giải thích, nhưng chính bà cũng không biết phải nói gì. Tuổi tác không mang lại cho bà một giải pháp hoàn hảo để đối mặt với tình huống này. Chỉ có những tiếng thở dài nặng nề lấp đầy không gian ngột ngạt trong xe.
Đúng lúc ấy, tiếng gõ cửa sổ vang lên. Thư ký Kim vừa hoàn tất việc xử lý hợp đồng, đứng bên ngoài.
“Xe sẽ được gửi đến sớm nhất có thể. SUV thì vài ngày nữa là xong, nhưng sedan phải đợi vài tháng.”
“Được rồi. Xong việc thì đi thôi.”
Thư ký Kim gật đầu rồi bước về ghế lái.
“Vậy theo lịch trình…”
“Không, về nhà đi.”
Thư ký Kim lặng lẽ khởi động xe.
Kế hoạch ban đầu của bà là nhân dịp này đưa cả nhóm đi ăn một bữa ra trò. Nhưng quả bom bất ngờ này đã khiến mọi dự định tan thành mây khói.
Trên đường về, không gian trong xe không còn tĩnh lặng nữa. Seul vốn đang nằm trong vòng tay Do Kwon, bỗng òa khóc nức nở như cảm nhận được điều gì đó không ổn. Do Kwon và Yi Ryeong ra sức dỗ dành, nhưng mãi đến khi xe dừng trước cửa nhà, Seul mới chịu nín.
“Con không thích ngồi xe hả? Hay bị ôm chặt quá nên khó chịu?”
Vừa bước vào nhà và cởi bỏ lớp áo bọc kín, Seul lập tức ngừng khóc. Con bé bò ngay về phía đống đồ chơi, đôi mắt trở nên lấp lánh. Do Kwon nhanh chóng bế Seul lên và kiểm tra tã.
“Tôi thay tã cho Seul đây.”
Yi Ryeong định theo sau, bởi gần đây Seul đã khỏe hơn, mỗi lần thay tã đều cố bò trốn hoặc túm lấy bất cứ thứ gì để thoát thân. Một người thì khó mà xoay xở được.
Nhưng bà Chang Hwa đã giữ Yi Ryeong lại.
“Con đi đâu? Ngồi xuống đây.”
Yi Ryeong đành ngồi xuống sofa, ánh mắt bất an.
“Mẹ không biết phải nói gì nữa.”
“Chỉ là… chẳng có gì thay đổi cả. Do Kwon là bố của Seul, con cũng là bố của Seul. Chúng con chỉ là cha mẹ của Seul, như trước giờ vẫn thế.”
“Làm sao mà không thay đổi được? Mẹ tưởng con sẽ vì Seul mà kết hôn, tìm một người mẹ cho con bé và xây dựng một cuộc sống ổn định hơn.”
“Con và Do Kwon đã đủ để làm cha mẹ tốt rồi. Và con rất ổn định. Con không còn dựa vào rượu như trước, không còn thấy bất hạnh hay cô đơn khi ở nhà. Con cũng có thời gian suy nghĩ nhiều hơn về tác phẩm. Con tin rằng mình sẽ được công nhận nhiều hơn trong sự nghiệp.”
Bà Chang Hwa không thể phủ nhận. Yi Ryeong đã thay đổi, trưởng thành hơn rất nhiều so với trước đây. Nhưng mối quan hệ của hai người vẫn là điều bà khó chấp nhận ngay lập tức.
“Được rồi, con là người lớn, con hài lòng với lựa chọn của mình, mẹ hiểu. Nhưng còn Seul? Seul sẽ mãi là con của một gia đình đơn thân về mặt pháp lý. Hơn nữa, con là người nổi tiếng. Mẹ cũng vậy, cha con cũng thế. Nếu chuyện con sống với một người đàn ông bị lộ ra, cái mác đó sẽ đeo bám Seul cả đời. Con tính sao?”
“Việc chỉ có một cha mẹ về mặt pháp lý không quan trọng. Cả hai chúng con sẽ làm tất cả để trở thành cha mẹ tốt, luôn bảo vệ Seul. Còn về cái mác… đó là điều chúng con và Seul phải cùng chịu đựng. Nhưng con không nghĩ nó đủ lớn để phá vỡ gia đình chúng con.”
“Tôi cũng nghĩ vậy, thưa bà.”
Do Kwon lên tiếng. Anh đã thay tã xong cho Seul, bế con bé trong tay và bước đến ngồi cạnh Yi Ryeong. Ánh mắt anh nhìn thẳng vào bà Chang Hwa, không chút né tránh.
Anh từng muốn giấu, từng hy vọng bà không biết. Có lẽ đó là suy nghĩ sai lầm, nhưng nếu được làm lại, anh vẫn sẽ chọn giấu bà. Nhưng giờ sự thật đã được phơi bày, anh không muốn trốn tránh hay để lại ấn tượng xấu.
“Seul có thể sẽ gặp khó khăn, thậm chí trách móc chúng tôi. Nhưng chúng tôi sẽ chấp nhận, thấu hiểu và nâng đỡ con bé. Làm cha mẹ, chúng tôi nghĩ đó là điều cần làm. Thà như vậy còn hơn vì Seul mà chia tay, trong khi vẫn yêu nhau, ôm vết thương và sống bất hạnh.”
Do Kwon đã suy nghĩ rất nhiều. Anh không phải người giỏi bộc lộ cảm xúc, nhưng chính vì thế, những gì anh nghĩ luôn sâu sắc. Liệu sự nổi tiếng của Yi Ryeong và mối quan hệ của họ sẽ ảnh hưởng thế nào đến Seul? Anh đã cân nhắc rất lâu, nhưng kết luận luôn là một: Chỉ khi họ hạnh phúc, Seul mới có thể hạnh phúc.
Bà Chang Hwa cảm nhận được sự chân thành trong lời nói của anh.
“Cậu yêu Yi Ryeong chứ?”
“Vâng.”
Nếu câu hỏi này được đặt ra vài tháng trước, khi họ mới bắt đầu, có lẽ Do Kwon sẽ ngập ngừng. Nhưng sau những gì Yi Ryeong đã cho anh thấy, anh không còn nghi ngờ tình cảm của mình nữa.
Tình yêu không phải là thứ mình tự khẳng định, mà là thứ đối phương mang đến cho mình.
Bà Chang Hwa thở dài, ánh mắt đượm buồn. Bà ngước nhìn trần nhà, cố sắp xếp lại suy nghĩ. Như cách bà xử lý công việc, bà chia vấn đề thành những yếu tố quan trọng và kém quan trọng. Điều quan trọng nhất với bà là gì?
Hạnh phúc của con trai bà.
Khi phát hiện hai người trong thang máy, bà đã nghĩ đủ thứ. Có khoảnh khắc bà thấy điều đó thật đáng xấu hổ, tự trách mình đã không nuôi dạy con tốt hơn. Nếu bà không bỏ mặc Yi Ryeong khi còn nhỏ, liệu mọi chuyện có khác không? Nhưng khi gạt bỏ những tự vấn vô nghĩa, điều duy nhất bà nghĩ đến là hạnh phúc của Yi Ryeong.
“Còn con, Yi Ryeong? Con thì sao?”
“Yêu Do Kwon ạ? Có những lúc con chỉ muốn khóc vì cảm xúc dâng trào. Do Kwon đã dạy con biết yêu, bằng mọi hình dạng của tình yêu.”
Với Yi Ryeong, Do Kwon là tình yêu bất ngờ đến trong lúc cậu tưởng cuộc đời mình đã chẳng còn gì. Anh trao cho Yi Ryeong tất cả những gì cậu chưa từng có. Mỗi lần nhìn Do Kwon và Seul ngủ say bên nhau, Yi Ryeong không kìm được nước mắt.
Do Kwon là cha mẹ, là anh em, là thầy, là người yêu. Là điều duy nhất Yi Ryeong tin tưởng trọn vẹn trong đời. Có lẽ, anh còn là cả vũ trụ của Yi Ryeong. Nghe thì to tát, nhưng đó là sự thật.
“…Vậy là đủ rồi. Mẹ còn biết nói gì nữa? Mẹ chẳng có tư cách gì để can thiệp.”
“Sao mẹ lại nói thế?. Mẹ hoàn toàn có tư cách mà.”
“Cảm ơn con vì nói vậy. Nhưng chỉ cần con hạnh phúc, thế là đủ rồi.”
Dù nói vậy, ánh mắt bà vẫn lộ rõ sự khó chấp nhận. Bà nhìn hai người, dường như vẫn chưa thể tin vào những gì đang diễn ra.
“Nếu mẹ bảo hai đứa chia tay thì sao?”
“Chúng con sẽ không chia tay.”
Bà gật nhẹ, nhưng lại thở dài, có vẻ vẫn chưa hài lòng.
Dẫu sao thì, được tất cả mọi người chấp nhận là điều không dễ dàng. Hiện tại, việc Yi Ryeong sống cùng một người đàn ông để nuôi con có thể không gây nghi ngờ. Nhưng nếu Yi Ryeong quay lại hoạt động, bí mật này sớm muộn cũng có thể bị phơi bày.
Dù xã hội có cởi mở đến đâu, người ta vẫn khắt khe với giới nghệ sĩ. Dù ly hôn giờ đây chẳng còn xa lạ, một nghệ sĩ ly hôn vẫn bị sẽ đàm tiếu. Dù thái độ với đồng tính ngày càng thoáng, một nghệ sĩ công khai đồng tính vẫn đối mặt với sự sụt giảm cơ hội và những lời dèm pha.
Yi Ryeong vốn đã chịu nhiều chỉ trích. Liệu cậu có thể chịu thêm những lời đàm tiếu ấy nữa không? Bà Chang Hwa không khỏi lo lắng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.