[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 104

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 104

Tiếng quát thô bạo khiến họ không dám hé môi thêm, đành lùi lại. Dù mặt đầy bất mãn vì không nghe được chuyện mình muốn, các nhân viên dần tản ra, rời khỏi khu vực. Trưởng trạm trừng mắt nhìn theo đám người lẩm bẩm bỏ đi, rồi quay vào phòng làm việc.  

Trong phòng, mùi pheromone ngọt ngào vẫn còn vương vấn. Ông ta khựng lại một thoáng, nhưng nhanh chóng lấy lại tinh thần, vội mở cửa sổ thông gió. Ông ta thậm chí còn vụng về vung tay đuổi mùi, như muốn xóa sạch dấu vết của người đàn ông ấy nhanh hơn, nhưng vô ích.  

“Ha.”  

Mệt mỏi ngồi phịch xuống ghế, ông ta chợt nhớ lời Ashley Miller từng nói:  

“Tôi chỉ cần con trai tôi không giết người là đủ.”  

Đôi mắt tím lạnh lẽo hiện lên trong đầu làm ông ta rùng mình, vội lắc đầu xua đi. Nhưng rồi ký ức về lần đầu gặp Grayson Miller cũng ùa về, chẳng mấy dễ chịu. Đúng là đám alpha trội đáng sợ thật.

***

Dane vẫn ngơ ngác, chớp mắt liên hồi trước tình huống bất ngờ. Lần đầu tiên trong đời anh gặp người cùng đặc tính. Đang bối rối nhìn Koi, thì Koi lại hào hứng nói lia lịa:  

“Trời ơi, gặp được vận may thế này đúng là không tin nổi. Đi theo đến đây quả không uổng! Tôi đúng là may mắn!”  

Koi xúc động nắm chặt tay Dane. Anh không quen kiểu này nên hơi lúng túng, nhưng vẫn không gạt tay Koi ra. Ông phấn khích, tiếp tục:  

“Đừng đứng đây nữa, đi uống trà với tôi nhé? Tìm chỗ nào nói chuyện…”  

“Koi.”  

Một giọng trầm vang lên từ phía sau. Cả hai cùng quay lại, thấy một người đàn ông cao lớn, giống Grayson như tạc đang nhìn họ.  

“Ash! Grayson, con tôi!”  

Koi đột nhiên reo lên, quay sang Dane nói “Chờ chút nhé” rồi chạy ù đến. Dane vụng về đứng dậy, ngỡ ngàng nhìn Koi lao qua Ashley Miller, ôm chầm lấy Grayson. Hắn tự nhiên ôm lại, vỗ lưng Koi, rồi cười với Dane, cố ý để anh nghe:  

“Daddy, chào mừng daddy đến đây.”  

Daddy? Koi?

Dane giật mình, đầu óc rối bời. Nhưng sao lại không phải họ Miller?  

Đang lúng túng đứng đó, anh cảm nhận ánh mắt sắc lạnh. Ngẩng lên, anh chạm mắt một người trông vừa lạ mà cũng vừa quen – Ashley Miller.  

Đôi mắt tím như rắn làm anh khựng lại. Người đàn ông chậm rãi mở lời, vẫn dán mắt vào anh.

“Koi, sao em lại nắm tay người đàn ông kia?”  

Kỳ lạ thay, giọng ông dịu dàng, ngọt ngào, trái ngược hoàn toàn với ánh nhìn. Như thể ngôn ngữ được đúc từ kẹo tan chảy. Dane sững sờ, nghe Koi đáp:  

“À, Ash. Ờ…”  

Koi định hào hứng nói gì đó, nhưng liếc Dane thì khựng lại, rồi vui vẻ trả lời:  

“Bí mật!”  

Không khí ngay lập tức trở nên lạnh buốt. Áp lực tỏa ra từ Ashley trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. Hương pheromone quanh ông dày đặc đến mức gần như bóp nghẹt không gian. Dane cảm nhận được sát khí trong ánh mắt đang khóa chặt mình. Ở phía bên kia, Grayson không có chút phản ứng nào. Hắn thậm chí còn lộ vẻ chán chường, như thể đã chứng kiến cảnh tượng này quá nhiều lần. Chỉ có Koi vẫn vô tư, hoàn toàn không nhận ra nguy hiểm. Ông ngẩng đầu lên, cười rạng rỡ.

“Ash, giờ mình làm gì? Đến nhà Grayson à?”  

“…Ừ.”  

Ashley đáp, giơ tay kéo Koi ra khỏi Grayson, ôm vào lòng, hôn lên tóc như điều hiển nhiên. Dane ngẩn ngơ nhìn, rồi Koi bất ngờ nói:  

“Thế mời người kia được không? Em muốn cùng uống trà, trò chuyện.”  

Ánh mắt Grayson và Ashley đồng loạt hướng về Dane. Anh muốn từ chối ngay, nhưng giờ không phải lúc. Và dù chẳng cần giới thiệu, anh cũng đoán được. Giống nhau thế kia, làm sao không nhận ra được chứ? Vậy thì họ chắc chắn…  

“Dane, có hơi muộn nhưng để tôi giới thiệu. Đây là papa và daddy của tôi. Papa, daddy, kia là Dane Stryker.”  

Grayson lần lượt chỉ từng người, cuối cùng hướng về Dane. Khi Ashley và Koi nhìn anh, hắn tự hào nói:  

“Người yêu đang sống cùng con đó.”  

Cả hai lập tức quay sang Grayson. Hắn thì vẫn rạng rỡ, nhưng phản ứng của hai người kia hoàn toàn trái ngược. Koi vui mừng mở to mắt miệng, còn Ashley nhíu mày, nghi ngờ lia mắt từ Grayson sang Dane.  

***

Phòng tiếp khách tràn ngập không khí lạnh lẽo. Ánh nắng California rực rỡ xuyên qua cửa sổ lớn, nóng bỏng, nhưng giữa họ chỉ có sự băng giá.  

Ashley Miller ngồi vắt chéo chân, tựa sâu vào ghế, nhìn chằm chằm đứa con trai đối diện qua chiếc bàn rộng.  

Họ đi xe riêng về nhà, chia thành hai nhóm. Grayson theo Ashley vào phòng tiếp khách, còn Koi kéo Dane đến phòng trà. Giờ đây, Grayson và Ashley ngồi đối diện nhau, chỉ có hai người.  

Một người làm lặng lẽ đặt khay trà bánh xuống rồi biến mất nhanh như khi xuất hiện. Không gian lại chìm vào tĩnh lặng. Ashley chậm rãi đảo mắt, nhìn xuống dưới cơ thể Grayson, híp mắt. Hắn đang rung chân dưới bàn, nhận ra ý ông, lập tức dừng lại, xin lỗi:  

“Con xin lỗi.”  

“Đừng cư xử thô lỗ.”  

Ashley lạnh lùng nhắc nhở, nâng tách trà lên môi. Suốt lúc ông uống trà nóng và đặt tách xuống, Grayson ngồi im, không động đậy.  

“Lần gần nhất rút pheromone là khi nào?”

“Hai ngày trước.”  

Grayson đáp ngay khi Ashley hỏi. Ông dán mắt vào mặt hắn, tiếp tục:  

“Con đã quên ta đã dạy con điều gì nếu nói dối rồi sao?”

Giọng không đổi, nhưng không khí sắc lạnh như dao. Grayson vội sửa:  

“Con xin lỗi, con không nhớ chính xác.”  

Hắn tỉnh bơ nói dối. Dĩ nhiên hắn nhớ rõ đêm tuyệt vời với Dane – ngày nào cũng cập nhật kỷ niệm. Hôm nay là ngày thứ 28.  

Kỷ niệm 30 ngày phải ở bên Dane mới được.  

Nghĩ thôi đã thấy vui, Grayson vô thức nhếch môi. Ashley nhìn chằm chằm, chẳng tin lời hắn. Lại nói dối đây mà. Nhưng ông không truy cứu. Chỉ cần Grayson ngoan ngoãn là được.  

“Ta sẽ bảo thư ký tìm ngày tiệc gần nhất gửi con. Không được để pheromone tích tụ.”  

“À, không cần đâu.”  

Grayson thoát khỏi mơ mộng, đáp:  

“Con có Dane rồi mà.”  

Ashley vô cảm nhìn hắn:  

“Rút pheromone thì liên quan gì đến chuyện đó?”  

Trước giờ Grayson cũng nghĩ vậy, hai chuyện chẳng liên quan. Nhưng giờ khác rồi. Quan trọng nhất là “Virginia” của hắn chỉ phản ứng với Dane. Nếu không phải định mệnh thì là gì?  

Nhưng nói thế này chỉ khiến Ashley khó chịu. Hắn cười xòa.  

“Vâng, con sẽ làm vậy.”  

Ashley lặng lẽ nhìn đứa con ngoan ngoãn đáp lời. Im lặng đáng sợ kéo dài. Trong không gian tĩnh mịch đến mức không nghe nổi tiếng thở, ông cuối cùng lên tiếng:  

“Grayson, không rút pheromone đúng lúc thì sẽ ra sao, ta nói rồi đúng không?”  

“Sẽ bị điên hoặc thành thằng ngốc.”  

Grayson đáp không do dự, nhe răng cười.  

Còn tiếp

———————

Có bạn thắc mắc về họ của Dane là Striker hay Stryker. Từ đầu đến chap này novel mình chưa nghe miêu tả gì về họ của Dane là họ hiếm hay gì cả. Còn trong tiếng hàn không có i ngắn và y dài nên nó phiên âm cũng khó xác định. 

Trước khi dịch mình có đi tìm hiểu về họ này ở Mỹ thì thấy Stryker là họ phổ biến. Có một nhân vật trong Marvel có tên là William Stryker và một tập đoàn tên là Stryker Corporation. Nên mình nghĩ họ có lẽ là Stryker

Acc X mình bị khoá nên bạn nào có X tác giả có ghi tên tiếng Anh của Dane thì ib cho mình biết nhé, mình cảm ơn rất nhiều 😘

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.