[NOVEL] Desire Me If You Can - Chương 178

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 178

38

Ầm, bùm, bùm. Tiếng pháo hoa chói tai vẫn tiếp tục vang lên. Dane nghĩ không biết tai mình có vấn đề gì không vì cái tiếng ồn hỗn loạn này. Có lẽ anh đã nghe nhầm lời Grayson hoặc đó chỉ là lời anh tưởng tượng ra.

Nhưng khi anh chuyển mắt nhìn, vẻ mặt Grayson hướng về anh vẫn nở một nụ cười nhạt.

“Sao…”

Dane lên tiếng. Đầu óc anh trống rỗng, không nghĩ ra được gì. Hoặc có lẽ quá nhiều suy nghĩ ùa đến làm anh không biết phải nghĩ đến điều gì trước. Dane là người nói lời kết thúc trước. Nhưng lời chia tay vừa rồi của Grayson vẫn khiến anh không khỏi bàng hoàng.

“Cậu nói cái gì vậy?”

Nghe câu hỏi ngơ ngác đó, Grayson vẫn cười. Dane chỉ biết chớp mắt trước vẻ mặt và lời nói khó hiểu của hắn. Grayson lên tiếng, vẫn bình thản như vậy:

“Tôi sẽ dừng lại, tất cả.”

Đến lúc đó Dane mới nhận ra mình không nghe nhầm. Tai anh không có vấn đề, anh cũng không bị ảo thính. Nhưng anh vẫn không biết phải phản ứng thế nào. Đây không phải là lần đầu tiên anh trải qua chuyện này, vậy mà tại sao, tại sao anh lại không thể thản nhiên nói “Ừ, đi vui vẻ nhé.” mà lại thốt ra một câu hoàn toàn khác.

“…Đột nhiên, tại sao?”

Nghe câu hỏi ngập ngừng đó, hàng mi dài của Grayson chậm rãi cụp xuống. Ánh sáng rực rỡ của pháo hoa làm sáng cả bầu trời như ban ngày, đổ bóng dài một bên, làm nổi bật rõ hơn sự tương phản trên khuôn mặt hắn.

“Tôi không yêu cậu.”

Ầm, một tiếng pháo hoa nữa vang lên. Dane không nói gì. Anh chỉ đứng im như tượng đá chờ đợi điều tiếp theo. Grayson vẫn nhìn thẳng vào mặt Dane rồi mở miệng, vẫn với giọng điệu quá đỗi bình thản như lúc nãy, hắn thú nhận:

“Giờ tôi đã biết, tình cảm tôi dành cho cậu không phải là tình yêu.”

Những tiếng nổ lớn liên tiếp vang lên. Trong tiếng reo hò của mọi người và tiếng pháo hoa ồn ào, họ im lặng nhìn nhau.

Cái tên này đang lảm nhảm cái gì với mình vậy?

Dane nhắm mắt rồi lại mở ra, thậm chí quên cả việc chớp mắt, chỉ ngơ ngác nhìn khuôn mặt Grayson. Và anh càng không thể hiểu nổi.

Tại sao người đàn ông đã từng nói yêu mình một cách nồng nhiệt như vậy lại nhìn mình với vẻ mặt này chứ?

“Ngày đó…”

Một giọng nói khẽ vang lên. Dane phải dồn hết sự chú ý để nghe được giọng nói trầm của hắn giữa tiếng ồn xung quanh. Như thể anh đang dồn hết mọi giác quan vào hắn. Grayson hạ thấp tầm mắt như đang nhìn xuống chân mình rồi lẩm bẩm:

“Khi cậu vừa tỉnh lại, bác sĩ đã nói… có lẽ cậu sẽ bị mù. Và khi nghe điều đó, tôi đã… ngay lập tức che miệng lại.”

Thở hắt ra một hơi ngắn, Grayson im lặng. Lời tiếp theo vang lên sau vài giây im lặng. Vẫn kiên trì nhìn thẳng vào anh, hắn thú nhận:

“Để cậu không phát hiện ra tôi đang cười.”

Dane không phản ứng ngay lập tức.

“…Gì?”

Vừa thốt ra một từ, một tiếng pháo hoa nữa lại nổ trên đầu họ. Cả hai im lặng nhìn nhau. Dane chắc chắn rằng hắn đã nghe thấy lời mình. Dù chỉ là một từ, nhưng chắc chắn nó đã đến tai Grayson.

Bởi vì hắn cũng đang dồn hết sự chú ý như anh bây giờ.

Grayson khẽ liếc nhìn Dane rồi khẽ cười. Một nụ cười ngây thơ như trẻ con nở trên môi hắn.

“Tôi đã cười. Ngay khi nghe tin cậu có thể bị mù.”

Dane chớp mắt hỏi:

“…Tại sao?”

Anh chỉ có thể nói được như vậy. Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của anh, Grayson đáp như một điều đương nhiên:

“Đương nhiên là vì tôi vui rồi.”

Trông hắn thật sự như vậy. Như thể đang nhớ lại niềm vui lúc đó, hắn nở một nụ cười hạnh phúc vô cùng.

“Nếu cậu không còn nhìn thấy nữa thì cậu sẽ không làm cái trò đó được nữa.”

Đó là một câu trả lời thản nhiên, nhưng đối với Dane vẫn là một lời nói khó hiểu.

“Cái trò đó? Rốt cuộc cậu đang nói cái gì vậy?”

Grayson đáp lại câu hỏi vội vã của anh:

“Trước mắt tôi.”

Giọng nói bình thản vang lên khẽ run rẩy.

“Trước mắt tôi, cái trò lao vào chỗ chết ấy.”

Ầm, một tiếng nổ lớn vang lên như thể ngay bên tai anh. Dane không hề động đậy, chỉ nhìn chằm chằm vào hắn. Grayson nhìn Dane một lúc rồi mở lời:

“Cậu đã hỏi tại sao tôi lại đến tìm cậu đêm đó đúng không?”

Một giọng nói bình tĩnh tiếp tục. Như thể họ đang nói chuyện phiếm về một chuyện thường ngày vô nghĩa.

“Những gì tôi đã nói trước đây là sự thật. Tôi đến để giết cậu.”

Cách nói của hắn quá đỗi bình thản.

“…Tại sao?”

Sự khác biệt quá lớn giữa nội dung lời nói và giọng điệu của hắn khiến Dane cảm thấy bối rối. Cái tên này, có biết mình đang nói cái gì không vậy?

“Trả lời đi, từ nãy đến giờ cậu đang nói cái gì vậy?”

Không giống như Grayson, Dane lo lắng hỏi dồn dập. Nhưng dù giọng anh đầy vẻ căng thẳng, Grayson vẫn không có bất kỳ phản ứng nào. Thấy vậy, Dane càng trở nên nhạy cảm hơn. Anh vừa định thúc giục hắn lần nữa thì hắn đã rời mắt khỏi Dane.

“Cậu…”

Dane nhìn chằm chằm vào đôi môi đang khẽ mấp máy của hắn.

“Khi nào cậu hoàn toàn khỏe lại, cậu sẽ quay lại làm lính cứu hỏa, đúng không?”

Đương nhiên rồi. Đó là công việc của tôi mà. Anh chỉ biết ngơ ngác nhìn, Grayson nhắm chặt mắt lại.

“Tôi không thể chịu đựng được.”

Hắn chống tay lên hai chân đang dang rộng, nắm chặt hai tay lại. Khi Dane nhìn vào đôi tay đang run rẩy dữ dội đó, Grayson nói tiếp:

“Bất cứ lúc nào cậu cũng sẽ không chút do dự lao vào nguy hiểm. Lúc nào cậu cũng chuẩn bị sẵn sàng để chết. Dù là bao nhiêu lần đi chăng nữa, vì bất cứ ai trên đời này cậu cũng sẽ mạo hiểm mạng sống. Đến cả lũ chó mèo chết tiệt kia cũng vậy.”

Giọng hắn run rẩy chẳng kém gì đôi tay đang nắm chặt.

“Vậy nên tôi đã muốn giết cậu. Nếu cùng nhau chết đi, cậu sẽ mãi mãi là của riêng tôi.”

Dane chỉ biết chớp mắt. Thấy phản ứng không thể tin vào lời thú nhận của mình, Grayson cười bất lực.

“Thật đấy, nếu hôm đó cậu không nhận ra tôi và gọi tên tôi, có lẽ giờ này chúng ta đã không còn trên đời này rồi. Người cứu người như cậu sẽ lên thiên đàng, còn kẻ giết người như tôi sẽ xuống địa ngục.”

Rồi hắn yếu ớt nói thêm:

“Thật may là chuyện đó đã không xảy ra, thật đấy.”

Một sự im lặng lại bao trùm. Chỉ có tiếng cười nói của mọi người và tiếng pháo hoa nổ rộ vang lên giữa họ trong giây lát. Dane điên cuồng suy nghĩ. Anh phải nói gì đó. Bất cứ điều gì, bằng mọi cách.

“…Nhưng cậu đã không làm.”

Cuối cùng anh cũng mở miệng được.

“Cậu đã không làm. Tôi vẫn còn sống, thế là đủ rồi.”

“Không.”

Grayson lập tức phủ nhận lời Dane vừa khó khăn thốt ra.

“Nếu cứ thế này, tôi sẽ giết cậu mất.”

Dane định nói gì đó nhưng Grayson nhanh hơn.

“Cậu không hiểu đâu. Chắc chắn sẽ như vậy, tôi sẽ giết cậu.”

“Chuyện đó không thể biết được…”

“Cậu…!”

Grayson đột ngột thốt ra một tiếng sắc lạnh khi anh định nói tiếp. Dane khựng lại ngay lập tức, hắn cắn môi thở dồn dập. Trước phản ứng dữ dội đó, Dane im lặng chờ hắn bình tĩnh lại. Sau một lúc im lặng, Grayson mở lời:

“Giờ tôi vẫn cảm thấy thôi thúc như vậy.”

Hắn lẩm bẩm với giọng yếu ớt.

“Nếu giết cậu, tôi sẽ có được tất cả. Một con người khác trong tôi không ngừng thì thầm vào tai tôi như vậy.”

Grayson chậm rãi dùng hai tay che tai lại. Như thể không muốn nghe thấy tiếng nói đó nữa. Nhưng hàng lông mày nhíu chặt đầy đau khổ của hắn chỉ càng nhăn hơn.

“Nhưng nó vẫn tiếp tục. Dù tôi bịt tai lại vẫn nghe thấy. Cứ tiếp tục, tiếp tục…”

Tôi muốn cậu là của riêng tôi.

Tôi không thể chịu đựng được việc cậu mạo hiểm mạng sống vì người khác nữa.

Xin cậu, đừng lao vào nguy hiểm trước mắt tôi nữa. Đừng bỏ tôi lại một mình.

Thà rằng…

Hắn hít một hơi thật sâu rồi nín thở. Như thể tự giam mình trong cái tưởng tượng khủng khiếp vừa nảy ra.

Thà rằng cậu chết đi còn hơn.

Grayson thở ra từ từ như một tiếng than.

…Nếu vậy thì tôi sẽ không phải nghĩ đến những chuyện này nữa.

“Tình yêu không phải là như vậy.”

Khuôn mặt Grayson hướng về Dane tràn đầy tuyệt vọng.

“Đây tuyệt đối không phải là tình yêu.”

Hắn lặp lại câu nói đó như để tự nhủ. Khuôn mặt trắng bệch của hắn không còn sót lại bất kỳ ảo tưởng, kỳ vọng, giấc mơ hay bất cứ điều gì. Với vẻ mặt như thể linh hồn đã lìa khỏi thể xác, Grayson nhìn Dane.

“Tình yêu không thể nào xấu xí, tệ hại đến vậy được.”

Đôi mắt màu tím đậm của hắn ướm lệ. Môi Grayson run rẩy. Đôi mắt tím dường như sáng rực lên rồi những giọt nước mắt đầy ắp cứ thế lăn dài trên má hắn.

“Đau đớn thế này, khủng khiếp thế này không thể nào là tình yêu được.”

Giọt nước mắt đọng lại trên cằm rơi xuống. Lại một giọt nước mắt khác chảy theo sau.

“Đây không phải là tình yêu. Đây, đây không thể nào là tình yêu được.”

Hắn lặp đi lặp lại những lời đó rồi dùng hai tay ôm lấy khuôn mặt đẫm lệ, tuyệt vọng lẩm bẩm:

“Tôi không yêu cậu.”

Dane chỉ biết nhìn hắn. Không thể thốt ra một lời nào.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.